Готовый перевод Harry Potter/Runic Animagi / Гарри Поттер/Рунические анимаги: Глава 1. Часть 4

«Буду рада, Гарри», — ответила она с радостной улыбкой и наблюдала за моими движениями, когда я выходил из кинотеатра, прежде чем вернуться к своей работе.

После фильма я зашел в маленькую пиццерию, которую часто посещал Дадли, и заказал свою первую в жизни пиццу. На самом деле, это была, наверное, первая магловская еда, которую мне разрешили заказать, поскольку Дурслеи никогда не включали меня в свои планы на ужин. Но это точно не будет последний раз, потому что эта маленькая пицца была одной из самых вкусных, которые я когда-либо пробовал, и я обязательно вернусь за добавкой.

Было уже ближе к вечеру, когда я наконец решил вернуться на Привет-драйв, чтобы посмотреть, как дела у Добби, и проверить, заметили ли Дурслеи мое исчезновение. Однако, проскользнув через заднюю дверь, мои надежды избежать встречи с родственниками рухнули, когда я увидел тетю Петунию и Дадли, сидящих за кухонным столом и пьющих послеобеденный чай. Один взгляд на их шокированные лица, и моя улыбка стала еще шире, когда я подумал, как весело я могу с ними поразвлечься, теперь, когда я могу творить магию.

«Что ты делаешь вне своей комнаты? Где ты был?» — прозвучали раздражающие вопросы моей тети, которая смотрела на меня с неодобрением, или, может быть, это были мои более подходящие вещи и ухмылка.

«А тебе-то что?» — отрезал я с ухмылкой и проигнорировал их шокированные взгляды, продолжая подниматься по лестнице.

«Вернись, я с тобой еще не закончила», — пронзительно закричала моя надоедливая тетя, как только я вышел из кухни.

«Иди на хрен», — крикнул я в ответ, тихо посмеявшись про себя, представив, как, наверное, выглядит ее лицо, прежде чем зайти в свою комнату и запечатать дверь магией.

Оказавшись в комнате, я еще раз хорошенько осмотрела все изменения, которые внес Добби. Комната все еще была довольно пустой, с большим открытым пространством посередине, где стояла моя новая кровать, а в дальнем правом углу — стол и шкаф для одежды, а ванная и мини-кухня занимали другую часть комнаты. Мой взгляд упал на рунический круг, где Добби помог избавиться от зла в моем теле и магии прошлой ночью, и я снова подумал обо всем, что произошло за такое короткое время с момента возвращения из школы, и ничто не было лучше ритуала, который Добби провел для меня и моей магии.

В результате этого ритуала и моих собственных действий за день я вырос на несколько сантиметров, больше не нуждался в очках, чтобы видеть, купил свой первый наряд и пиццу, посмотрел свой первый фильм в кинотеатре, флиртовал с девушкой, могу практиковать магию и, что самое приятное, смог отчитать свою стерву-тетю. Однако мои мысли о последних двух днях были прерваны вспышкой огня, разразившейся прямо у меня на глазах.

«Привет, Фокс», — поздоровался я с красивым фениксом и сразу заметил письмо, которое он с абсолютным ужасом сжимал в когтях. «Блин», — разочарованно выдохнул я, догадываясь, что Дамблдор теперь знает, что я сегодня ушел из дома, и собирается отчитать меня за то, что я не забочусь о своей безопасности.

«Лучше покончить с этим», — сказал я Фоуксу, протянув руку к письму и медленно открыв его, чтобы начать читать и узнать, что меня ждет этим летом.

Гарри

Мне стало известно, что ты сегодня ушел из Привет-драйв, чтобы пойти в город. Я должен подчеркнуть, что ты не должен больше выходить из дома. Этот район очень небезопасен, так как Волдеморт и его Пожиратели смерти активно пытаются тебя найти, а охрана Ордена плохо оснащена, чтобы защитить тебя в мире маглов. Тебе также нужно оставаться в доме, чтобы перезарядить кровные заклинания, которые защищают тебя и твою семью, и, к сожалению, ты не сможешь уехать до начала учебного года, когда я лично приеду за тобой.

Также должен предупредить тебя, что совы и письма постоянно отслеживаются другими, и поэтому в настоящее время небезопасно писать или получать почту от твоих друзей. Я поговорил с ними об этом, и они согласились, что это самый безопасный способ действий, чтобы обеспечить безопасность тебе и им.

Альбус Дамблдор

Я был в ярости, читая письмо директора, или, лучше сказать, приказ, и только утешительное присутствие Фоукса и его мягкие трели удержали меня от того, чтобы выразить свой гнев на глазах у всего мира. Добби мгновенно появился, вероятно, потому что почувствовал мой гнев через нашу связь, и, увидев Фоукса, разочарованно покачал головой, осуждая действия директора.

Я сделал несколько успокаивающих вдохов, а затем поблагодарил Фоукса за помощь, прежде чем он исчез с последним трелью, оставив меня и Добби снова наедине в моей спальне, глядя на приказ великого Дамблдора. «Мне все равно, что он говорит, Добби, — начал я, обращаясь к своему единственному собеседнику, — но я ни за что не останусь в этом доме на все лето.

Мне нужно будет придумать, как избежать охраны Ордена, но с моей плащом-невидимкой это не должно быть слишком сложно... если только меня не будет охранять Безумный Глаз Мауди».

«Добби всегда может сказать тебе, кто сейчас твой охранник», — радостно ответил Добби. «Сейчас дежурит мисс Тонкс, а утром дежурила мисс Вэнс».

«Правда? Это здорово», — ответил я, думая о том, как Добби стал для меня ценным за такое короткое время. «Можешь помочь мне составить график, кто и когда дежурит?»

«Конечно, Гарри Поттер, сэр», — сразу ответил Добби.

«Ты лучший, Добби», — я похвалил своего верного эльфа, и он щелкнул пальцами, и на пергаменте, прикрепленном к стене возле моего стола, появилось начало графика.

Я довольно долго болтал с Добби о том, чем я хочу заняться этим летом, и, учитывая, что в моей комнате теперь есть место, Добби заверил меня, что сможет найти книгу, которая поможет мне использовать любое электрооборудование, о котором я ему рассказал.

http://erolate.org/book/4126/380277