Готовый перевод Harry Potter/Unquestionable Love: The Prequel / «Гарри Поттер/Несомненная любовь: Приквел»: Глава 1. Часть 6

Сначала профессор не смог разобрать, кто это, пока не подошёл ближе, держась на достаточном расстоянии, чтобы остаться незамеченным. Северусу довольно нравился элемент неожиданности, когда он подкрадывался к своим проклятым ученикам, заставая их врасплох, когда те нарушали школьные правила. По крайней мере, это было одно из тех удовольствий, которыми он мог наслаждаться на протяжении своих в остальном несчастных дней в Хогвартсе.

Мастер зельеварения в маске продвинулся дальше и, подойдя к тому, кто оказался у него на мушке, остановился. В свете окон были видны пряди длинных густых локонов, спадающих на макушку. Девушка. Старше. Не ученица четвертого или пятого курса. Она уткнулась головой в колени, упертые в скамейку, а руками крепко обхватила ноги, чтобы удержаться. На ней были синие мантии и тапочки в тон, и она тихо рыдала, цепляясь за единственное, что ей оставалось для утешения: за саму себя.

— Мисс… Грейнджер? — прошептал Северус, вглядываясь в её силуэт сквозь прищуренные глаза.

Гермиона резко подняла голову, и из её губ вырвался испуганный вздох. Она не шевелилась несколько секунд, пытаясь разобрать голос, доносившийся из-за границы теней. Она видела только крайне бледное лицо и сердитое выражение. Очень сердитое.

— Профессор! — пискнула она, когда до неё дошло, кто здесь. Она прижалась спиной к каменной стене, что заставило Севера закатил глаза.

Он шагнул вперёд, в лунный свет. Слабое голубоватое сияние, проникающее через окна, окрашивало его кожу, но едва касалось мантии. На мгновение он показался недоверчивой гриффиндорке нечеловеческим. Потом она мельком увидела те тёмные, тревожные глаза, в которых не было цвета, и столь же безжизненные волосы, спадавшие занавесом вокруг его щёк, а также длинный, крючковатый нос, определявший его черты лица. А ещё был тот печально известный свирепый взгляд, которым он обрушивался на всех, без слов давая понять, что ему ни до кого нет дела и он не желает ничьей компании.

Гермиона замерла под этим зловещим взглядом и не осмелилась пошевелиться. Она могла только смотреть в ответ, ожидая, какой же суровый приговор станет её наказанием.

— Что ты делаешь вне постели в такое время? — прорычал Северус, и его голос звучал низко и как-то угрожающе.

— Я… Ну…

Его баритон не смягчился, как и его пронзительный взгляд. — Да, Грейнджер?

— Я… я проголодалась… Я не ужинала, поэтому подумала…

— Ты подумала, что спустишься на кухню в поисках ночного перекуса?

Гермиона напрягла плечи, почувствовав насмешку в его намеке, хотя это и было правдой, и её реакция стала заметна Северусу, когда его глаза привыкли к темноте. Её щеки были красными и влажными, а она кусала губу — привычка, которую она часто проявляла, когда нервничала или даже чувствовала вину. Северус заметил это ещё в её первом году, и, судя по всему, это никогда не прекращалось. Он заставил себя снова не закатывать глаза.

— Да, сэр. Как я уже сказала, я проголодалась.

— Тогда, прошу тебя, как ты сюда попала?

Его тон был холодным и отстранённым, он, казалось, совсем не интересовался её ответом, но это всё равно застало Гермиону врасплох. Она ожидала, что её сразу же отругают. Какое дело профессору Снейпу до того, что она встала с постели?

— Я… Э-э, ну…

— Говори быстрее, Грейнджер, — резко перебил Северус, всё больше раздражаясь. — У меня нет на это всей ночи.

Гермиона сжала губы. — Я спустилась сюда, чтобы пройти на кухню, но задумалась и… ну, в итоге просто оказалась здесь. Я… прости, профессор.

— То, что у тебя урчит в животе и тебе срочно хочется поплакать, — не оправдание для ночных блужданий по коридорам, Грейнджер. Думаю, за шесть лет правила Хогвартса уже прочно закрепились у тебя в голове.

Гермиона опустила печальные глаза. — Я… я знаю, сэр. Прости.

«Я знаю, что ты знаешь. Но тебе и твоим друзьям, похоже, не хватает способности следовать тому, что вы знаете. Возвращайся в общую комнату Гриффиндора, Грейнджер. Сейчас же».

Гермиона вздрогнула, словно он набросился на неё. Её взгляд блуждал по лицу тёмного волшебника в поисках гнева, злобы, жажды наказать её по прихоти. К её удивлению, она не нашла ничего подобного, но зато заметила, насколько он был совершенно измождён. Северус Снейп всегда выглядел измождённым и нездоровым, но сегодня это было особенно заметно. Гермиона теперь могла понять, почему он пропустил урок. Он выглядел ужасно и отнюдь не так угрожающе, как обычно.

Вдруг её живот громко заурчал, нарушив тишину. Гермиона осторожно погладила его и посмотрела на него, всё ещё не решаясь пошевелиться. Северус услышал звук, но не проявил никакого сочувствия.

— Когда ты отказываешься есть, тебе приходится отвечать за последствия. В постель, Грейнджер. Больше не буду повторять.

— Но я… Э-э, да, сэр.

Гермиона с трудом поднялась на ноги, крепко обняв себя руками, чтобы согреться. Облачко её возбуждённого дыхания встретилось с холодным ночным воздухом, когда она развернулась, чтобы уйти.

— Грейнджер, — окликнул её Северус ледяным тоном, от которого она замерла на месте. Гермиона обернулась, но он не мог разглядеть её лицо в тени. — Пятьдесят очков с Гриффиндора за твою глупость.

Гермиона раскрыла рот от удивления, и Северус мельком заметил это в синеватом очертании её лица. «Пятьдесят? Но сэр…»

«Ты думала, что за твою глупость не последуют последствия?» — прорычал Северус так резко, что в воздухе повисла напряжённость. «Советую тебе побыстрее бежать в свою спальню, пока я не снял с твоего факультета ещё больше очков! Убирайся!»

Гермиона вздрогнула, но развернулась на каблуках и помчалась по коридору. Северус слушал, как её тапочки тихо стучат по каменному полу, пока звук не затих. Его чрезвычайно острые чувства подсказывали ему, что она направляется обратно в башню Гриффиндора, не делая по пути никаких обходов.

http://erolate.org/book/4128/380758