Готовый перевод Harry Potter/Unquestionable Love: The Prequel / «Гарри Поттер/Несомненная любовь: Приквел»: Глава 1. Часть 7

Минерва получит грыжу, когда про это узнает.

Удовлетворённый, хотя и уставший как никогда, Северус наконец направился к своим комнатам. Руки у него всё ещё дрожали, а тело болело до предела, но жгучее ощущение, пронизывающее бледную кожу под фраком, по крайней мере, начало стихать. Он решил пока не лечить раны от проклятий, а сразу отправиться в постель, погрузившись в ту привычную уединенность, по которой так жаждал.

Даже не потрудившись принять душ или раздеться, Северус рухнул на свою кровать с балдахином, расстелив плащ на изумрудных шелковых простынях, закрыл глаза и попытался заглушить боль. Несмотря на свои обычные приступы бессонницы, Северус этой ночью легко погрузился в сон, но не прежде, чем у него возникла последняя сознательная мысль: Гермиона Грейнджер, эта невыносимая всезнайка.

Он написал это определение о ней много лет назад. Троица — Грейнджер, Поттер и Уизли, — которая с самого начала доставляла ему столько хлопот и головной боли, почти всегда была вместе. Так почему же она была одна? И почему она плакала?

Северус тихо зарычал. Это не его дело, и ему было на самом деле всё равно, почему его ученица рыдала, важно только то, что её слёзы текли ручьём. На долю секунды, когда он вглянулся в печальные глубины её глаз, он увидел в них отголоски своего горько несчастного семнадцатилетнего «я».

Как будто я мог забыть.

Северус стонал и заставил себя не думать об этом. Он был измотан и не имел сил размышлять над такими вещами, да и не хотел. Надеюсь, — заключил он, наконец засыпая, — Гермиона Грейнджер усвоила урок. Хотя, с другой стороны, после шести лет общения с ней...

Наверное, нет.

В классе «Защиты от тёмных искусств», как обычно, было плохо освещено. С тех пор как в начале семестра эту должность занял профессор Снейп, атмосфера здесь кардинально изменилась. Окна всегда были закрыты, и естественный свет туда не проникал; единственным источником света были факелы, висевшие вдоль стен, что только делало всё это пространство ещё более жутким. Это, конечно, вполне соответствовало предмету, как и жуткие картины с изображениями увечий и пыток, которые висели на передней стене класса. Глаза Гермионы, по крайней мере, уже привыкли к слабому освещению, но общая атмосфера по-прежнему временами вызывала у неё сонливость; у Гарри и Рона — тем более.

Гермионе было более чем неловко, что профессор Снейп стал свидетелем её неудачного эпизода, но пока что никто больше не знал, что именноона лишила их пятидесяти баллов за дом, тем самым дав их соперникам из Слизерина нежелательное преимущество. Гермиона замерла, услышав, как одноклассники обсуждают потерянные баллы, пытаясь выяснить между собой, кто так сильно снизил их результат. Гарри и Рон не так переживали, учитывая, что в волшебном мире происходили гораздо более важные вещи, но Рон и так был в ужасном настроении, и эта плохая новость ничуть не улучшила его.

— Что этот тупой придурок натворил, что нас сбили на пятьдесят баллов?

— Кто знает, — ответил Гарри, когда они с Роном сели прямо напротив Гермионы в соседнем проходе. «Но я уверен, что Снейп тут недалеко ушёл. А ты как думаешь, «Мион»?»

Гермиона их не слышала. Она была слишком погружена в свои мысли и до сих пор полуунижена из-за своего эмоционального всплеска прошлой ночью; вернее, ранним утром. К тому же она была невероятно уставшей, так и не выспавшись, как надеялась.

«„Мион“?» — настаивал Гарри.

Гермиона вздрогнула на стуле, но всё же повернулась к ребятам, которые с любопытством смотрели на неё. Рон, однако, хмурился, что ещё больше действовало ей на нервы. — Прости, что?

— Очки? — пробурчал Рон. — Ты что, не видела очки факультетов?

— Э-э, нет...

«Мы отстаем на пятьдесят, так что Слизерин нас далеко обогнал», — жаловался Рон, раздражённый тем, что она не в курсе. «Нам целую вечность ушло, чтобы догнать их, а теперь столько же времени уйдёт, чтобы снова подняться вверх».

«Ой, ерунда, Рон», — Гермиона не смогла удержаться и закатила глаза. «Не драматизируй так. Это всего лишь пятьдесят баллов».

«Ну, Снейп и так не особо облегчал нам задачу с самого начала, правда?»

«Да, но и что с того? Он всегда так делает».

Зелёные глаза Гарри зажглись, почти светясь. «Ты в порядке, Мион? Ты выглядишь ужасно».

Гермиона вздохнула и потянулась за учебником. «Я в порядке, Гарри. Прошлой ночью я почти не спала».

«О.» Гарри догадывался, почему, но не стал настаивать на этой теме; по крайней мере, не при Роне.

«Пятьдесят очков!» — продолжил Рон, не обращая внимания на её замечание. «За что? Что мы наделали на этот раз?»

«Это… это не ты и не кто-то другой…»

Оба парня снова повернулись к Гермионе, нахмурив брови. «Что ты имеешь в виду?»

Гермиона бросила взгляд на друзей и, слегка смутившись, прикусила нижнюю губу. «Это я лишила нас очков факультета. Я… прости».

«Ты?» — это было всё, что смог вымолвить Рон, слишком ошеломлённый.

«Снейп поймал меня в коридоре прошлой ночью… то есть, сегодня утром. Я не хотела, чтобы меня поймали. Я… просто хотела перекусить и подышать свежим воздухом».

«Ты лишила нас этих баллов?»

Голубые глаза Рона затуманились от этой новости, а у Гермионы, в свою очередь, вспыхнули неестественным блеском. «Учитывая то, что сейчас происходит, Рон, баллы должны быть последней заботой для всех, не думаешь?»

Рон что-то пробормотал себе под нос, чего она не расслышала — да и не хотела слышать. Несомненно, это касалось её и ей бы это не понравилось. Гарри оставался равнодушным, но, похоже, соглашался с её весомым аргументом.

Внезапно, без всякого предупреждения, Северус Снейп сбежал вниз по каменной лестнице в передней части комнаты, ведущей в его кабинет. Его загадочная тёмная фигура спускалась довольно элегантно, что не сочеталось с глубоко засевшей гримасой на его тонких губах. Гермиона, как и все остальные, заметила, что профессор выглядел неважно; впрочем, он всегда так выглядел.

http://erolate.org/book/4128/380759