Готовый перевод Harry Potter/Unquestionable Love: The Prequel / «Гарри Поттер/Несомненная любовь: Приквел»: Глава 1. Часть 8

Темные круги под его глазами были выраженными и больше походили на синяки, чем на морщины, а чёрные глаза были пустыми, безжизненными по сравнению с гневом, который он таил. Ему не нужно было обращаться к классу, чтобы заставить всех успокоиться; одного его присутствия было достаточно. Он вышел к доске и яростно замахнулся палочкой в воздухе. На доске рядом появилась белая надпись, обозначавшая задание на сегодняшний урок: невербальные заклинания. Они уже несколько недель тщательно изучали эту тему, и хотя ученики считали, что профессор начинает избивать её донельзя, никто не осмеливался жаловаться.

— Разбивайтесь на пары, — строго приказал Северус, — и пусть ваши рефлексы улучшились с тех пор, как вы так жалко выступили на прошлой неделе.

Ученики тут же приступили к делу, вскакивая со своих мест, чтобы начать тренировку. Гермиона неохотно стала партнёршей Невилла, хотя с тех пор, как Гермиона, Гарри и Рон создали «Армию Дамблдора», он значительно прогрессировал, так что это не вызывало особых опасений.

На протяжении всей тренировки Северус, как обычно, скользил по классу, то и дело язвительно комментируя их «глупые промахи» и демонстрируя более явное раздражение, чем обычно. Во время урока Гермиона испытала странное ощущение. Не раз ей казалось, что эти черные как эбеновое дерево глаза пристально изучают именно её, словно сосредоточиваясь на ней больше, чем на ком-либо ещё; или ей это просто показалось, потому что она и так уже чувствовала себя неловко? В любом случае, она явно не была в лучшем настроении и слишком легко отвлекалась на мрачные мысли о Роне и Лавендере, которые не давали ей покоя всю неделю.

Подозрения Гермионы насчёт их преподавателя только заставляли её чувствовать себя ещё более неловко. Не раз она неуклюже обращалась с кубиками, что поразило Невилла. Гермиона обычно была точна и практически всегда попадала в цель, но сегодня она допускала ошибки — пусть и совсем незначительные, — но всё это было совсем не в её стиле. Ей было противно, что профессор Снейп застал её такой уязвимой и ранимой всего несколько часов назад, и теперь это брало над ней верх. Даже её лучшие друзья почти не видели её с этой стороны, и она не могла понять, насколько сильно это её выбивало из колеи.

Возьми себя в руки, Гермиона! Забудь об этом!

— Мисс Грейнджер! — раздался тот опасный рык, который она знала так хорошо, хотя она и не была из тех учеников, на которых Северус обычно выходил из себя. — Это уже в четвёртый раз, когда ты так небрежно блокируешь! Где твоя голова?

Эта реплика вызвала несколько любопытных реакций, и многие ученики перестали тренироваться, чтобы пристально уставиться на самую умную ученицу в классе, от чего она покраснела и зажаждала плаща-невидимки Гарри. Гарри и Рон тоже пялились на неё, скептически относясь к её поведению.

— Простите, сэр, — прошептала она, уставившись в пол, как раз когда Северус подошёл к ней. Его присутствие было само по себе похоже на магию — удушающее и давящее на неё со всех сторон.

«Твои извинения — не оправдание и не пригодятся, когда на тебя нападет нечто гораздо более могущественное, чем Ступефи! После всех тех безрассудных приключений, в которые вы с Поттером и Уизли ввязывались, я думал, это должно быть очевидно!»

«Я… я знаю, профессор», — заикаясь, пролепетала она, нервно сжимая палочку пальцами. «Прости…»

«Хватит извиняться — защищайся! Еще раз!»

Резкость его приказа заставила Гермиону вздрогнуть, но она быстро подняла палочку и приготовилась, пока Невилл неохотно пытался снова оглушить её. На этот раз не было ни колебаний, ни ошеломлённого выражения лица. Её рефлексы сработали быстро, и она отразила заклинание обратно на Невилла, который едва успел его остановить и слабо отвернулся.

«Ещё раз!» — приказал Северус с мрачной усмешкой. «И что-нибудь посложнее, Лонгботтом, если сможешь».

К этому моменту большинство учеников уже подошло поближе, включая Гарри и Рона. Профессор Снейп нечасто поощрял своих учеников сражаться, даже если делал это в обходной форме. Гермиона и Невилл были одинаково ошеломлены и растеряны, переглядываясь друг с другом и с их грозным учителем.

«Экс… Экспеллиармус!» — попытался Невилл и потерпел полное фиаско.

В его заклинании не хватало силы, и магия, вырвавшаяся из его палочки, едва долетела до Гермионы, и та с лёгкостью его отразила. Она услышала глубокий гул в горле Снейпа и украдкой посмотрела на него. Разъярённое выражение его лица было угрожающим и ожидаемым, но всё равно сумело её напугать.

Когда лицо Невилла побледнело, Северус пересек комнату всего за три-четыре шага и возвысился над гриффиндорцем, который сгорбился и безуспешно пытался отступить. «Ты наглый тупица!» — прорычал он, и его голос прозвучал громче обычного, с едва уловимой ноткой истерики, которую, однако, уловила Гермиона. «Экспеллиармус? Это всё, на что ты способен после шести лет, Лонгботтом?» Не дожидаясь ответа мальчика, Северус вторгся в личное пространство своего ученика, и Невилл чуть не споткнулся о собственные ноги, отступая назад. «Уйди с дороги! Ты — пустая трата моих усилий!»

К полному ужасу Гермионы, волшебник в чёрном повернулся к ней лицом и принял боевую стойку, словно пантера, грациозно притаившаяся перед тем, как наброситься на добычу. Она замерла.

Разве она не размышляла на днях о том, как ни за что на свете не хотела бы вступить в дуэль с профессором Снейпом? Казалось, её одноклассники, в том числе Гарри и Рон, были столь же насторожены и не понимали, что происходит; однако любопытство взяло верх над их опасениями, когда они увидели позу Северуса, его палочку наготове и те непростительные глаза, которые без малейшего колебания были прикованы к цели.

http://erolate.org/book/4128/380760