Готовый перевод Harry Potter/Unquestionable Love: The Prequel / «Гарри Поттер/Несомненная любовь: Приквел»: Глава 1. Часть 9

— Не теряй концентрацию, мисс Грейнджер, — опасно промурлыкала тёмная фигура на другом конце комнаты, — ведь я не буду с тобой церемониться.

У Гермионы волосы на затылке встали дыбом. Она крепче сжала палочку, но рука у неё дрожала. Ещё не успев осознать, что происходит, она почувствовала, как профессор одновременно обрушил на неё дюжину заклятий.

«Диффиндо!»

Гермиона знала, что мастер Слизерина быстр; однако, оказавшись на месте того, кто принимает на себя удар его поразительного мастерства, его быстрота, точность и абсолютная мощь магии потрясли её до глубины души. Она отреагировала и отразила первые несколько заклинаний, но на неё всё ещё летели новые. Ей удалось их заблокировать, но времени на ответное заклинание не осталось. Одно за другим — она едва успевала отражать то, что обрушивалось на неё. Времени разобраться, что это за заклинания, не было, но она поняла, что профессор Снейп больше не произносил ничего вслух, чтобы ученики слышали. Все заклинания были невербальными. Это была ошеломляющая атака, требующая такого мастерства, которое могли проявить только величайшие волшебники, такие как Дамблдор.

На протяжении всего испытания Гермионе удавалось блокировать лучше, чем большинству, но она не могла отправить ему ничего в ответ. Всё происходило слишком быстро, даже для неё. Это просто смешно! — ворчала она про себя. Разве она не сталкивалась с бесчисленными опасностями вместе с Гарри и Роном на протяжении всех этих лет и не доказала, что более чем способна и накладывать, и блокировать заклинания?

Гермиона вздохнула с облегчением, когда демонстрация, в которую её вовлекли против её воли, наконец закончилась. Она отправила последнее проклятие обратно Снейпу, который остановил его простым поворотом руки внутрь, и на этом всё закончилось. Класс смотрел на них обоих в ошеломлённой тишине, хотя несколько слизеринцев радостно хихикали. Некоторые даже зааплодировали, а только один блондинчик в заднем ряду держал голову опущенной, почти не обращая внимания на происходящее.

Гермиона вдруг осознала, что тяжело дышит и физически вымотана после этого испытания. Её глаза расширились, и она смотрела, не отрывая взгляда. Она только что сражалась с Северусом Снейпом и, к удивлению, всё ещё чувствовала своё тело. И оно было целым и невредимым.

Поза Снейпа изменилась. Он вертел палочку между пальцами и стоял прямо, как столб, слегка вздернув нос, с нечитаемым выражением лица. Глаза уже не были такими злыми, как раньше, и он не выглядел ни самодовольным, ни высокомерным из-за впечатляющей магии, которую только что продемонстрировал перед всеми. Но на долю секунды в черноте его глаз мелькнул вызов, застав Гермиону врасплох. Она мгновенно отреагировала, опустив палочку, и чуть не потеряла равновесие, когда ей показалось, что профессор быстро и разочарованно нахмурился.

— В будущем, — неторопливо произнес Северус, словно ничего и не произошло, — вы все будете быстрее блокировать, меньше хаотично произносить заклинания и более внимательно следить за окружающей обстановкой. — Он бросил на Гермиону холодный взгляд, от которого у неё по спине пробежал холодок. — Ваша техника, в лучшем случае, неаккуратная.

«Не могу поверить, что ты сражался со Снейпом! Я чертовски завидую. Я ведь всегда хотел как следует с ним разобраться!»

«Гарри, ты уже это сделал! И посмотри, к чему это привело!»

«Ну и что? Я бы с удовольствием сидел на наказании до конца года, только бы ещё раз заклясть этого мерзкого придурка».

«Честно говоря, Гарри, ты не понимаешь, что говоришь. Он пытался заклясть тебя только один раз. Но не со мной! Это было ужасно, как в прошлом году в Отделе тайн… Я… я была уверена, что не смогу отразить все его заклинания. Ты бы видел его лицо».

«О, я видела, конечно! Он выглядел так, будто собирался съесть тебя на ужин. Буквально». После короткой паузы: «Прости».

«Я уже пережил это. Потом я был довольно потрясён, но сейчас всё в порядке. Я… я просто не мог нормально сосредоточиться, вот и всё».

«Ты в последнее время вообще почти не сосредотачиваешься…»

«Ой, отвали, Гарри!»

«Ну, это правда. Я же тебе говорил, это, наверное, просто период, Мион.»

«Даже если это так, мне плевать! Пусть он встречается с кем хочет; мне всё равно, как бы там ни было.»

«Э-э, ладно.»

Ещё одна короткая пауза и перелистывание страницы — Гермиона снова заговорила. «Так что он думает о демонстрации Снейпа?»

«Честно говоря, не знаю. Рон, как и все мы, просто онемел, Мионна».

«Да, наверное, так и есть».

«Уверяю тебя, он видел твои сумасшедшие навыки, если ты к этому клонишь».

«О, чепуха! Не дразни меня, Гарри. Я провалила эту демонстрацию, и ты это знаешь. Снейп доказал свою точку зрения. Мы для него просто не по зубам».

«Я бы так не сказал. По крайней мере, ты отразила его проклятия».

«Да, ты прав, но я всё равно выступила ужасно».

«Лучше, чем кто-либо другой в классе! Даже я, наверное, был бы слишком шокирован, чтобы отреагировать так же быстро, как ты. Снейп — ублюдок».

«Ну, я просто надеюсь, что в следующий раз он выберет кого-нибудь другого, чтобы показать пример! Мне гораздо больше нравится, когда Снейп придирается к тебе, чем ко мне».

«Мне всё равно. Я его ненавижу в равной степени; это чувство взаимное».

«А Рон…»

«Рон — единственный из нас, у кого хватает ума подшутить над Снейпом. Он меня так раздражает, что я не могу относиться к нему легкомысленно. А ты… Ну, ты всегда его защищаешь».

«Что? Это абсурд! Я не защищаю!»

«Гермиона, только что ты защищала его за то, что он чуть не убил тебя! Ты сравнила это с его мастерством в заклинаниях!»

«Я никогда не говорила, что защищаю Снейпа. Я сказала, что он не из нашей лиги, и это правда, Гарри. Он учит нас, нравится это тебе с Роном или нет. Он готовит нас к тому, что нас ждёт там...»

http://erolate.org/book/4128/380761