Готовый перевод Harry Potter/Unquestionable Love: The Prequel / «Гарри Поттер/Несомненная любовь: Приквел»: Глава 1. Часть 10

«Ты ошибаешься, Гермиона! Снейпу плевать на то, что случится с кем-то из нас! Когда начнётся эта война, он будет сражаться на другой стороне! Запомни мои слова: он обернётся против всех нас, включая Дамблдора!»

Северус долго и упорно обдумывал этот вопрос, и, казалось, единственным, кого он этим раздражал, был он сам. У него сейчас были гораздо более насущные дела, чем эта невыносимая Гермиона Грейнджер, но чувство вины было непреодолимым.

Наверное, я не с той стороны подошёл к этому вопросу. Его глаза неестественно блеснули, когда он презрительно фыркнул, отмахнувшись от своей предыдущей мысли. Надменные сопляки! Как, чёрт возьми, им ещё научиться? На войне никто не отвлекается; пора бы кому-нибудь выбить это в толстые черепа Поттера и его приятелей.

Северус откинулся на спинку кожаного кресла, сделав медленный, выверенный вдох, закрыл глаза и позволил мыслям блуждать. В ближайшие месяцы дела только ухудшатся. Рука Дамблдора выглядела ещё хуже вчера вечером, когда он навестил директора, Тёмный Лорд был в относительно хорошем настроении — что никогда не сулило ничего хорошего для Северуса и Пожирателей Смерти — а работа, накапливающаяся в его кабинете, оставляла ему мало времени на отдых или восстановление сил. Он уже работал на износе и с каждым днём ему становилось всё труднее контролировать свои эмоции, не говоря уже о том, чтобы сохранять внешний фасад.

Да, тот самый фасад, который держит людей на расстоянии и не даёт им заглянуть под маску. Ему нужно было держаться, он должен был. На кону стояло слишком многое, и сейчас было слишком рано терять самообладание.

Тем не менее, — проворчал он про себя, тяжело вздохнув, — было бы неплохо для разнообразия отдохнуть пару часов.

Северус не собирался подвергать Гермиону Грейнджер этой демонстрации, или, по крайней мере, не хотел быть таким резким на уроке. Но разве не в этом весь смысл? Реальный мир не будет ни вежливым, ни нерешительным, когда придет время наложить проклятие на любого из учеников Хогвартса. Поттер, надо признать, помог им в прошлом году немного улучшить боевые навыки, хотя это ничуть не изменило отношения Северуса к этому печально известному сопляку. Он был впечатлён тем, насколько ученики преданны своей школе и директору, и тем, что они пошли на все трудности, чтобы научиться сами, но, с точки зрения опытного Северуса, они все по-прежнему были плохо подготовлены к борьбе с любыми приспешниками Тёмного Лорда. Когда придет время, их всех проверят на прочность. И если они не смогут защитить себя должным образом — быстро, безошибочно и без колебаний, — то ни у кого из них не останется никакой надежды.

Они все погибнут...

Гермиона Грейнджер, без сомнения, была его самой способной ученицей. Так было всегда. Конечно, ей не хватало спонтанности, и она чрезмерно следовала схемам из учебников, но она была гораздо умнее всех остальных учеников. И ей удалось его удивить — что, по правде говоря, было редким достижением. Она отразила все его заклинания и даже отбросила их обратно.

Впечатляюще и неожиданно, — подумал Северус, когда закончил урок.

И всё же отчасти именно поэтому он и выбрал её в первую очередь, хотя это раздражало его больше, чем он позволял себе признать. На уроках она совершенно не могла сосредоточиться. Это было совсем не в её стиле, ведь она всегда была одной из немногих гриффиндорцев, которые действительно внимательно слушали его лекции и указания, и ему не приходилось постоянно её ругать или заставлять это делать.

Его слизеринцы, конечно, старались быть внимательными, но даже Драко в последнее время отвлекался, и вполне обоснованно. Ему приходилось набраться терпения и ждать, пока парень сам к нему обратится, но если тот в ближайшее время не придет за помощью, Северусу придется действовать.

Мне придется быть более безжалостным, решил Северус через некоторое время, открыв глаза и впитывая тени своего нового кабинета. Если у Грейнджер и остальных есть хоть какой-то шанс, я буду давить на них, пока они не сломаются. Несмотря на намерение вернуться к ответу на стопку совиных писем на столе, в голове Севера вновь всплыла мысль о той кудрявой девушке, не давая ему покоя. Она плакала из-за Поттера? В этом дело? Нет, ей нравится этот идиот Уизли; это всем видно. Но она не должна отдаляться от Поттера. Ей скоро понадобится он; ему понадобятся друзья больше, чем когда-либо, если у него есть хоть какая-то надежда пережить то, что грядёт… Лучше бы эта проклятая Гермиона Грейнджер не меняла свои союзы. Я должен убедиться, что она этого не сделает.

Тем же вечером Севераса вызвали в кабинет директора. Хотя гениальный волшебник и не имел ни малейшего представления, о чём может идти речь на этот раз, вариантов было несколько. Планы Тёмного Лорда, последние указания Пожирателей Смерти, альтернативное лекарство от проклятия на руке Дамблдора, срочное собрание преподавателей, Поттер...

Всегда этот чёртов Поттер!

Северус невольно зарычал и, мрачно нахмурившись, снова поднялся по лестнице к покоям Дамблдора. Войдя, он застал директора, неторопливо стоящего у одного из высоких окон и вглядывающегося на территорию Хогвартса, теперь погружённую в темноту. Наступила ночь, и она была такой же мрачной и тёмной, как и все предыдущие.

Дамблдор слегка повернул голову в сторону Севера, но не обернулся полностью и не встретил его взгляда. Он почтительно склонил голову и снова устремил взгляд на окно.

— Ты звал меня, Альбус?

— Да, Северус. Я слышал, ты сегодня устроил небольшую «проблемку» на уроке ЗОЗ?

Северус прищурил чёрные глаза. Дамблдор никогда не подвергал сомнению методы обучения Слизерина без причины или скрытого мотива. — Да, устроил.

http://erolate.org/book/4128/380762