Готовый перевод Harry Potter/A different Hogwarts experience / «Гарри Поттер» / Необычный опыт в Хогвартсе: Глава 1. Часть 1

Гарри нервно шел по платформе. Всё, что произошло до этого, было просто ошеломляющим. Узнать, что он волшебник и что он поедет в Хогвартс, как и его родители, — это было одним из самых нереальных событий, которые ему когда-либо доводилось пережить за всю его пока что короткую жизнь. Хагрид, такой мягкосердечный парень, был очень добр, хотя порой и вел себя немного странно. Но, каким бы хорошим человеком он ни был, он мог бы хотя бы указать, где находится платформа для поездов в Хогвартс — платформа № 9 ¾ — вместо того, чтобы просто вручить ему билет и исчезнуть в мгновение ока.

Гарри спросил у стоящего рядом проводника, где находится такая платформа, но тот просто спросил его, не шутишь ли он, и ушёл. Теперь Гарри чувствовал себя совершенно потерянным и глупым: он стоял там, держа в руках свою тележку, и выглядел как типичный заблудившийся ребёнок. «Ты в порядке?» — спросил кто-то. Гарри обернулся и увидел рядом с собой мальчика, примерно его возраста, который смотрел на него с лёгким беспокойством. Мальчик был, мягко говоря, интересным. Он был выше большинства своих сверстников, как минимум на 4 дюйма. У него было худощавое лицо с каким-то аристократическим оттенком. Глаза у него были орехово-зелёные. Волосы — тёмно-фиолетовые: сзади и по бокам коротко подстриженные, а на макушке — гладко зачесанные вбок мягкими волнами. Он был одет в короткую кожаную куртку, выцветшую футболку с логотипом Iron Maiden, чёрные рваные джинсы и чёрные кеды Converse.

— Д-да, всё нормально, — нервно ответил Гарри. — Я… я просто… немного заблудился.

— В Хогвартс тоже, да? — спросил парень, глядя на его тележку.

— Да, — Гарри тихо вздохнул с облегчением. — Хагрид только что дал мне билет и исчез, не объяснив, как пройти.

— Хагрид?

— Да, он смотритель в Хогвартсе, помогал мне собрать всё необходимое.

— Хм, — пробормотал парень, а потом жестом пригласил Гарри следовать за ним. — Иди за мной.

Гарри пришлось поспешно бежать за парнем, потому что тот шагал довольно быстрым шагом. Он был совсем растерян, когда они остановились в нескольких футах от стены.

«Ладно», — сказал мальчик, — «тебе нужно всего лишь вбежать в стену между табличками № 9 и № 10, она перенесёт тебя на платформу… разбежись, если нервничаешь».

Гарри посмотрел на мальчика, гадая, не разыгрывает ли тот его, но нигде не заметил никаких признаков шутки.

Решив просто рискнуть, он ровно вздохнул, а потом шагнул вперёд — сначала медленно, потом перейдя на бег трусцой, а затем на полный спринт. Он закрыл глаза, приближаясь к стене, ожидая удара. Вместо этого он почувствовал какое-то странное ощущение искривления пространства, и, открыв глаза, обнаружил, что смотрит на прекрасный малиновый поезд, над которым висел знак «Платформа 9 ¾». Он стоял, замерший в изумлении, пока не услышал голос за спиной.

«Тебе, наверное, стоит отойти в сторону»

Гарри обернулся и увидел стоящего за ним мальчика, после чего быстро отошел в сторону. Как раз вовремя — ведь через несколько секунд через стену пробежал ещё кто-то.

— С-спасибо, что помог мне, — сказал Гарри. — Как тебя зовут?

— Ой, где же мои манеры… Я Джеймс Бэджер, приятно познакомиться, — ответил тот, протягивая руку. Гарри на мгновение посмотрел на его руку, а потом пожал её.

«Я… Гарри Поттер», — ответил он, поморщившись при этих словах.

К его удивлению, Джеймс не выглядел потрясённым и не вел себя странно в его присутствии, как это обычно делали другие люди, когда понимали, кто он такой.

Вместо этого Джеймс просто улыбнулся, слегка откинувшись назад.

«Неужели?» — сказал он. «Я думал, ты пойдёшь в Хогвартс… Интересно».

«Что тут интересного?» — спросил Гарри.

— Ты совсем не такой, как описывают в книгах, — Джеймс пожал плечами. — Похоже, я был прав, когда предположил, что они поддельные.

— Есть книги обо мне?

— Их десятки, их классифицировали как документальную литературу, но, учитывая, что о тебе не слышали и не видели уже десять лет, я знал, что они должны быть поддельными.

— Тебе всё равно, что я знаменитый? — спросил Гарри.

— Конечно, нет, — ответил Джеймс. — Знаменитости — это такие же обычные люди, как и все остальные.

— Хочешь, чтобы мы были друзьями? — спросил Гарри, не успев сдержаться.

— Если ты этого хочешь, — улыбнулся Джеймс. — А теперь пошли, поезд уходит через пять минут.

— Подожди, а как же твои вещи?

— Уменьшил их, — Джеймс пожал плечами, похлопав по карману пиджака. — Ну, пошли уже.

…

К счастью, им удалось зайти в поезд и найти купе как раз перед тем, как поезд отчалил от станции. Гарри не совсем понимал, что заставило его предложить Джеймсу подружиться — просто в нём было что-то особенное.

«Так ты уже знаешь, в какой факультет тебя зачислят?» — спросил Джеймс.

«Нет», — ответил Гарри, немного ошеломлённый неожиданным вопросом. «Мне рассказывали о них, но я не уверен… А ты?»

«Думаю, либо в Равенкло, либо в Слизерин», — Джеймс пожал плечами

«В Слизерин?» — робко спросил Гарри, вспомнив, что ему рассказывал Хагрид

«А что, есть проблема?» — спросил Джеймс, не из раздражения, а из любопытства

«Ну… просто… я слышал плохие вещи про Слизерин», — сказал Гарри, стараясь подобрать правильные слова, чтобы не расстроить и не обидеть своего нового друга

«Ааа, понимаю», — хмыкнул Джеймс. «Да, признаю, у Слизерина не самая лучшая репутация из-за Тёмных Лордов и сторонников превосходства чистокровных… Однако я открою тебе секрет, о котором знают немногие… Не все тёмные волшебники и Тёмные Лорды из Слизерина, среди них были и представители всех остальных факультетов».

— Я этого не знал, — удивлённо сказал Гарри.

— Да, люди любят об этом забывать, — вздохнул Джеймс. — Чёрт, Воль… прости, Сам-Знаешь-Кто, хотя большинство его последователей и были из Слизерина, некоторые были из Когтеврана, Хаффлпаффа и даже Гриффиндора… он даже пытался завербовать мою семью на свою сторону.

http://erolate.org/book/4129/381241