Готовый перевод Harry Potter/A different Hogwarts experience / «Гарри Поттер» / Необычный опыт в Хогвартсе: Глава 1. Часть 2

— Зачем ему это? — спросил Гарри.

«У моей семьи более мрачное прошлое, чем у большинства», — ответил Джеймс. «Не пойми меня неправильно, моя семья всегда боролась за свет, но мы просто не боимся использовать более мрачные и смертоносные заклинания и проклятия».

Гарри на мгновение задумался над тем, что ему рассказали.

«Так как же нас распределяют по факультетам?» — спросил он.

« «С помощью так называемой сортировочной шляпы», — Джеймс пожал плечами. «Её надевают нам на голову, она немного копается в наших мыслях, а потом помещает нас туда, где, по её мнению, нам будет лучше всего, хотя, судя по всему, она учитывает и наш выбор факультета».

«Значит, если я попрошу, чтобы меня определили в тот же факультет, что и тебя, она это учтёт?» — спросил Гарри.

«Конечно», — ответил Джеймс, а потом посмотрел на него. «Ты хочешь быть в одном факультете со мной? »

«Я… у меня раньше никогда не было друзей», — нервно сказал Гарри, — «Я не хочу оставаться один»

Джеймс посмотрел на него на мгновение, и на его лице мелькнуло легкое беспокойство.

«Уверен, эта шляпа обязательно это учтёт», — сказал он, мягко улыбаясь

Гарри улыбнулся в ответ, но не успел он ничего сказать, как дверь купе открылась. Гарри увидел худощавого мальчика с бледной кожей, лицом, усыпанным веснушками, голубыми глазами, длинным и тонким носом и худым лицом, обрамленным рыжевато-красными волосами. Гарри также обратил внимание на его одежду. Одежда Гарри, может, и была переодетой от его кузена, но одежда этого мальчика выглядела так, будто её передавали из поколения в поколение — она казалась изношенной и старомодной.

— Бэджер, — сказал он с легкой усмешкой.

— Уизли, — ответил Джеймс вежливым, но натянутым тоном.

— Я слышал, что «Мальчик, который выжил», где-то здесь, — сказал он. — Ты его видел?

— Нет, не видел, — Джеймс покачал головой, к большому удивлению Гарри.

Мальчик фыркнул, а потом посмотрел на Гарри. Его глаза слегка сузились, а голова наклонилась.

«А ты…»

«Я же сказал, его здесь нет, Уизли», — перебил его Джеймс. «А теперь уходи».

«Ладно!» — выпалил парень и ушел, громко хлопнув дверью.

«Кто это был?» — спросил Гарри через минуту.

«Это был Рон Уизли», — вздохнул Джеймс.

«Похоже, он не был рад тебя видеть», — заметил Гарри.

— Это ещё мягко сказано, — усмехнулся Джеймс. — У него серьёзные проблемы с самолюбием… он просто хочет дружить с богатыми людьми или с теми, кто по той чи другой причине знаменит, только чтобы подняться по социальной лестнице… он пытался подружиться со мной много лет назад, но я знал, что он хочет дружить со мной только из-за богатства моей семьи, поэтому я отказался… с тех пор у нас отношения натянутые.

— Так вот почему ты соврал про меня? — спросил Гарри.

— Да, — кивнул Джеймс. — Он захочет дружить с тобой только потому, что ты — «Мальчик, который выжил», а дружба с тобой даст ему долю славы… Понимаешь, он из многодетной, но бедной семьи и ни на минуту не задумывается о том, чем он обладает… Зато близнецы — классные ребята.

«Близнецы?»

«Фред и Джордж Уизли, одинаковые шутники. Если мы на них наткнемся, я тебя с ними познакомлю», — ответил Джеймс. «Только не бери у них никаких сладостей, которые они тебе предложат».

«Почему?» — спросил Гарри.

«Поверь мне, тебе лучше этого не знать», — серьезно ответил Джеймс.

«Ладно», — сказал Гарри. «Есть еще кто-нибудь, с кем мне стоит быть осторожным?»

«Например, Драко Малфой», — почти сразу ответил Джеймс. «Его отец был одним из самых доверенных помощников Самого-Знаешь-Кого, а вся его семья — сторонники превосходства чистокровных… хотя я не удивлюсь, если Драко попытается подружиться с тобой, чтобы переманить тебя на их сторону».

«Спасибо, что предупредил», — с благодарностью сказал Гарри.

«Не за что», — улыбнулся Джеймс.

Раздался скрип тележки, и Гарри посмотрел в ту сторону: там пожилая женщина толкала тележку, забитую под завязку сладостями — все они выглядели странно и красочно. Он никогда не видел столько сладостей.

— «Хотите что-нибудь с тележки, дорогие?» — спросила она, заглядывая в их купе.

— «Хочешь что-нибудь, Гарри?» — спросил Джеймс, глядя на него.

— «Да, пожалуйста», — тихо ответил Гарри.

— «В таком случае», — улыбнулся Джеймс, повернувшись к женщине и доставая небольшой мешочек с монетами, — «нам по одному из всего».

Выражение лица Гарри было просто бесценно.

…

Остаток пути они провели в разговорах, и Гарри узнал много нового о волшебном мире. Похоже, не всё, что ему рассказывал Хагрид, было правдой… особенно то, что он говорил о доме Слизерина. Ему также понравилось общение с Джеймсом. Тот был добрым и честным, но Гарри заметил в его глазах что-то странное. Он не был уверен, что именно, но в его взгляде было что-то настороженное… едва уловимое, но заметное. К Хогвартсу они добрались уже гораздо позже. К моменту прибытия уже стемнело. За час до этого Джеймс сказал Гарри, что им стоит переодеться в школьные мантии, и это казалось разумным, ведь все остальные тоже были в мантиях. Гарри немного переживал, что придётся переодеваться на глазах у Джеймса из-за своих шрамов, но, к счастью, тот ничего не заметил, так как стоял к нему спиной.

Выйдя из поезда, они последовали за другими первокурсниками к лодкам, где сели в одну вместе с двумя девочками. Одна из них — блондинка, представившаяся как Ханна Эббот, а другая — девочка с густыми волосами по имени Гермиона Грейнджер. Гарри не знал, что и думать о Гермионе, ведь она без умолку болтала обо всём, что читала о Хогвартсе и магии. Она была для него немного слишком навязчивой. Он надеялся, что они не окажутся в одном факультете. Они продолжили плыть на лодке, миновав скалистый утес, и Гарри увидел его. Хогвартс во всей своей красе. Замок был огромным и выглядел прекрасно в лунном свете. Гарри был в восторге.

http://erolate.org/book/4129/381242