Готовый перевод Harry Potter/A different Hogwarts experience / «Гарри Поттер» / Необычный опыт в Хогвартсе: Глава 1. Часть 3

«Добро пожаловать в Хогвартс», — сказал Джеймс, улыбаясь ему

Гарри нервно стоял рядом с Джеймсом, пока они вместе с остальными первокурсниками шли за Хагридом к замку. Огромный полувеликан повёл их через внутренний двор к главным воротам замка. Перед воротами стояла пожилая женщина в зелёных мантиях с большой шляпой, похожей на стереотипную шляпу магловской ведьмы. У женщины были стальные седые волосы, уложенные в элегантный пучок. Её глаза были глубокого синего цвета, а лицо — худым и изрезанным морщинами. Если честно, эта женщина пугала Гарри. В её взгляде было что-то суровое. Суровое и строгое. Это вызывало беспокойство.

«Все на месте, профессор», — сказал Хагрид

«Спасибо, Хагрид», — ответила женщина мягким, но твёрдым тоном. «Дальше я сама разберусь»

«Конечно, профессор», — Хагрид кивнул и ушёл, направляясь внутрь замка

Женщина посмотрела на учеников, медленно пробегая взглядом по каждому из них и пристально вглядываясь в каждого. От этого Гарри слегка задрожал.

«Добро пожаловать в Хогвартс», — сказала она через мгновение. «Я — профессор Макгонагалл, преподаватель трансфигурации и заместитель директора… Хочу отметить, что за хорошее поведение и усердие вы будете получать баллы, а за нарушение правил — терять… Пожалуйста, следуйте за мной».

Ученики, шаркая ногами, поспешно пошли за ней. Внутри замок был таким же элегантным, как и снаружи. Гарри хотелось бы как следует всё рассмотреть, но у него не получилось, так как Макгонагалл продолжала идти к каким-то закрытым дверям. Она остановилась и повернулась к ним.

«Теперь пришло время вам зайти и присоединиться к одноклассникам, но прежде чем это сделать, вас нужно распределить по факультетам», — сказала она. «Это Гриффиндор, Хаффлпафф, Когтевран и Слизерин… Помните, ваш факультет будет для вас как семья, так что уважайте его и относитесь к нему соответственно… Подождите здесь, я посмотрю, готовы ли они».

Макгонагалл вошла за двери, оставив группу первокурсников одних, и те начали переговариваться между собой. Так продолжалось до тех пор, пока не заговорил один блондин.

— Так это правда, — сказал он, — то, что говорили в поезде… Гарри Поттер приехал в Хогвартс!

Все замолчали, и по группе прокатился шепот удивления и недоверия, что немного заставило Гарри нервничать.

«Это Крэбб и Гойл», — продолжил он, указывая на мальчиков, которые были с ним, и подойдя к Гарри, остановился перед ним. «А я — Малфой… Драко Малфой!»

— Т-так это ты тот, о ком меня предупреждали, — ответил Гарри.

— Предупреждали? Кто тебя предупреждал?! — потребовал Малфой.

— Это был я, Малфой, — сказал Джеймс.

Малфой посмотрел на Джеймса, ожидая ответа, но его глаза расширились от легкого шока и страха. Однако это быстро исчезло, когда на его лице расплылась усмешка. Он собирался что-то сказать, но закрыл рот и, рыча, отошел от них. Все с интересом наблюдали за происходящим, а потом начали шептаться о том, что же это было.

«Что это было?» — тихо спросил Гарри

«Что ты имеешь в виду?» — ответил Джеймс

«Он на мгновение испугался тебя», — пояснил Гарри

«Меня это не удивляет», — Джеймс пожал плечами. «Я не скажу тебе, почему… пока нет, но обещаю, что однажды расскажу»

Гарри хотел что-то сказать, но решил пока оставить это и ограничился кивком. Именно в этот момент вернулась Макгонагалл. В руке у неё был какой-то свиток.

«Идите за мной», — сказала она. «Они ждут». Она открыла двери и провела группу в Большой зал.

Гарри, и даже Джеймс должен был признать, Большой зал был прекрасен. Там стояли четыре длинных стола, тянувшиеся вплоть до стола профессоров — по одному на каждый факультет. Над ними были арки с заклинанием, благодаря которому потолок выглядел как ночное небо с парящими свечами. Стол профессоров находился на подиуме, простирающемся от одного конца зала до другого, и каждый профессор сидел на своём месте. Гарри обратил внимание на человека, сидящего посередине стола. Он сидел на чем-то, похожем на трон. Он был одет в ярко-пурпурные мантии, у него была очень длинная борода и волосы, давно поседевшие, а глаза — ярко-голубые. Гарри догадался, что это Дамблдор. Может, это было просто его воображение, но ему показалось, что взгляд директора устремлён на него. Макгонагалл провела их к подиуму, где стоял табурет, а на нём — шляпа. Как только группа подошла к подиуму, шляпа ожила.

«О, может, ты не считаешь меня красивой, Но не суди по внешнему виду, Я сама себя съем, если найдёшь Шляпу умнее меня. Можешь оставить свои чёрные котелки, Свои гладкие и высокие цилиндры, Ведь я — Сортировочная Шляпа Хогвартса, И я превосхожу их всех. В твоей голове нет ничего скрытого, Чего бы Сортировочная Шляпа не увидела, Так что надень меня, и я скажу тебе, Где тебе следует быть.

Возможно, тебе место в Гриффиндоре, Где обитают смелые сердцем, Их отвага, хладнокровие и рыцарство Выделяют гриффиндорцев из толпы; Возможно, тебе место в Хаффлпаффе, Где все справедливы и верны, Эти терпеливые хаффлпаффцы искренни И не боятся тяжелого труда; Или же в мудром старом Равенкло, если у тебя быстрый ум, Где те, кто обладает остроумием и знаниями, Всегда найдут себе равных;

Или, может, в Слизерин ты найдёшь настоящих друзей, — эти хитрые ребята используют любые средства, чтобы достичь своей цели. Так что надень меня! Не бойся! И не паникуй! Ты в надёжных руках, хотя у меня их и нет. Ведь я — Мыслящая Шапка!»

Гарри не знал, чего ожидать, но поющая шляпа — это точно не входило в его планы. Он посмотрел на других первокурсников и увидел, что они удивлены не меньше его. Он взглянул на Джеймса и заметил выражение полного недоверия на его лице, словно тот не мог осознать то, что только что услышал.

http://erolate.org/book/4129/381243