Готовый перевод Harry Potter/A different Hogwarts experience / «Гарри Поттер» / Необычный опыт в Хогвартсе: Глава 1. Часть 4

«А теперь я буду вызывать вас по одному», — сказала Макгонагалл, разворачивая свиток. «Вы сядете на табуретку… Я надену на тебя сортировочную шляпу, и она распределит тебя в один из домов»

Макгонагалл на мгновение посмотрела на свиток, а потом громко объявила: «Ханна Эбботт!»

Гарри наблюдал, как одна из девочек, с которой он плыл на лодке, нервно пробиралась к трибуне. Она села на табуретку, и Макгонагалл надела ей на голову шляпу, от чего Ханна слегка вздрогнула.

«Хм», — произнес сортировочный шляп, — «Интересно… хороший ум и сильное чувство лояльности к друзьям… пусть так и будет, ХАФФЛПАФФ!»

За столом Хаффлпаффа раздались аплодисменты, когда Ханна, улыбаясь, направилась к нему, а лацканы её пиджака и галстук приобрели характерный жёлтый цвет. Макгонагалл снова взглянула на свиток, а затем объявила: «Джеймс Бэджер!»

Гарри наблюдал, как Джеймс подходил к сцене, не выглядя испуганным или нервным. Довольно много людей, похоже, смотрели на него с интересом, когда Джеймс сел на табуретку. Гарри не был уверен, почему, но он был уверен, что рано или поздно узнает.

«Ах да, я с нетерпением ждал твоего распределения, мистер Бэджер», — сказал сортировочный шлем, — «Твои родители были блестящими учениками, и я надеюсь, что у тебя всё получится не хуже… Должна сказать, у тебя интересный ум… много мужества, знаний, верности и хитрости… почти сложно решить… хотя, надо признать, ты склонен использовать свои знания и хитрость, чтобы выпутаться из проблем, а не стоять и сражаться… хм… да… теперь всё очевидно… добро пожаловать, мистер Бэджер, в СЛИЗЕРИН!»

Слизерин взорвался аплодисментами, а лацканы и галстук Джеймса изменились, как у Ханны, только у него они стали изумрудно-зелёными. Джеймс незаметно подмигнул Гарри и беззвучно прошептал «удачи», пробираясь к столу Слизерина, где поздоровался за руку с несколькими старшекурсниками. Гарри становился всё нервнее, ожидая, когда назовут его. Он успел заметить нескольких учеников, таких как Сьюзан Боунс, Гермиона Грейнджер, Дафна Гринграсс, Невилл Лонгботтом и Драко Малфой, пока через некоторое время не прозвучало: «Гарри Поттер!»

В зале воцарилась тишина, и Гарри медленно прошел к табуретке. Он не мог не заметить, как директор наклонился вперёд в своём кресле. По залу раздавались шепотки, но он решил их игнорировать и нервно сел на табурет, где на его голову опустилась шляпа.

«Хм, сложно… очень сложно», — произнесла сортировочная шляпа. «Вижу в тебе много мужества, а также чувство лояльности… ум у тебя тоже неплохой, да и жажда проявить себя… но куда же тебя отнести?»

Гарри нервно теребил мантию, размышляя о том, что ему сказал Хагрид:

«Нет ни одной ведьмы или волшебника, который стал злодеем и не учился в Слизерине».

Но потом он вспомнил, что сказал Джеймс в поезде:

«Не все темные волшебники и темные лорды из Слизерина, были и из других факультетов… люди любят об этом забывать».

«Он прав, знаешь ли», — сказал Шляпа, заставив Гарри вздрогнуть. «Факультет не стоит судить по его репутации… и ученик не должен позволять своему факультету определять, кто он такой… помни, мистер Поттер, твои поступки делают тебя тем, кто ты есть… но теперь я вижу… я чувствую в тебе огромный потенциал, мистер Поттер, надеюсь, тебе повезёт в: СЛИЗЕРИНЕ!»

На мгновение воцарилась тишина, а потом за столом Слизерина раздались восторженные крики и аплодисменты — все были в восторге от того, что к ним попал «Мальчик, который выжил». Гарри направился к столу — лацканы его пиджака и галстук тоже стали изумрудно-зелёными — и сел рядом с Джеймсом.

«Добро пожаловать в Слизерин», — улыбнулся Джеймс, похлопав его по спине.

Гарри улыбнулся в ответ, надеясь, что в долгосрочной перспективе это не доставит ему никаких проблем.

…

Дамблдор наблюдал, как Гарри направлялся к столу Слизерина. Последние десять лет он гадал, что же произойдёт, когда Гарри поступит в Хогвартс. Он хотел, чтобы Гарри попал в Гриффиндор, как его родители, хотя и знал, что тот может оказаться в Когтевране, Хаффлпаффе или даже в Слизерине. Сейчас у Дамблдора не было ничего против того, что Гарри оказался в Слизерине, но это всё же немного беспокоило его. Он надеялся, что Гарри не станет таким, как Волдеморт, и хотел убедиться, что ошибки, которые он совершил в прошлом, больше не повторятся. Впрочем, похоже, Гарри подружился с Джеймсом Бэджером, и это было хорошо. Хотя Бэджеры были семьёй с довольно мрачным прошлым, они всегда боролись за свет. Конечно, он бы хотел, чтобы Гарри подружился с Роном Уизли, но Джеймс — не худший вариант.

Ещё одним поводом для беспокойства было то, как Гарри похудел. Растрепанные чёрные волосы, зелёные глаза и очки — всё это он и ожидал, но мальчик выглядел так, будто его морили голодом. Он надеялся, что Петунья преодолеет свою ненависть к сестре и будет относиться к Гарри как к собственному ребёнку, но, судя по всему, это не так. Ему придётся что-то с этим сделать.

…

Снейп тоже наблюдал, как Гарри подошёл к столу Слизерина. Он уже давно простил Джеймса Поттера за его поведение, а Джеймс и Лили, которая простила его за то, что он назвал её «грязнокровкой» — даже если он считал, что не заслуживает её прощения, — в ответ тоже простили его. Однако у него так и не было возможности как следует извиниться за свои поступки.

Увидев этого мальчика сейчас, он понял, что у него появился шанс почувствовать, будто он заслужил их прощение. Зеленый цвет глаз мальчика, такой же, как у Лили, заставлял его практически умолять о прощении. То, как он обращался с Джеймсом и Лили, больше не повторится — он собирался относиться к Гарри как следует, даже если их уже не было рядом, чтобы простить его.

http://erolate.org/book/4129/381244