Готовый перевод Harry Potter/A different Hogwarts experience / «Гарри Поттер» / Необычный опыт в Хогвартсе: Глава 1. Часть 5

…

Гарри был рад, что пока всё шло хорошо. Кроме Малфоя, все относились к нему с уважением. Не говоря уже о том, что еда была вкусной. Дурслеи морили его голодом и давали ему чуть ли не ничего, поэтому он набрал себе практически всё подряд. Правда, его немного нервировало, что двое людей наблюдали за ним во время ужина. Один из них был бледнокожим мужчиной с жирными чёрными волосами до плеч и крючковатым носом, одетым в чёрные мантии. Другой — робкий на вид мужчина в большом фиолетовом тюрбане, с которым, как он был уверен, раньше встречался на Диагон-аллее, но не мог вспомнить его имя.

«Эй, Джеймс, кто эти люди?» — спросил Гарри

«Мне нужен контекст, Гарри, — сказал Джеймс. — О ком ты говоришь?»

«Тот мужчина в чёрной мантии и тот в тюрбане», — ответил Гарри

— Ну, мужчина в чёрной мантии — это Северус Снейп, — ответил Джеймс. — Преподаватель зельеварения и декан факультета Слизерина… У него есть небольшая проблема с предвзятостью, когда дело касается Слизерина, хотя к другим ученикам он относится справедливо.

— А что насчёт мужчины в тюрбане? — спросил Гарри. — Кажется, я с ним кратко встречался, но не могу вспомнить его имя.

«Не знаю», — сказал Джеймс, слегка прищурив глаза, а потом обратился к одному из старших учеников Слизерина: «Эй, Флинт, а кто этот человек в тюрбане?»

«Это профессор Квиррелл», — ответил Маркус Флинт, капитан квиддичной команды Слизерина и староста. «Раньше он преподавал магловские науки, но недавно его назначили на должность профессора защиты от темных искусств».

«Как он и сказал», — ответил Джеймс, снова посмотрев на Гарри. «А почему ты спрашиваешь?»

«Меня нервирует, как они на меня все время смотрят», — ответил Гарри.

«Не переживай», — сказал Джеймс. «Сомневаюсь, что они тебе что-то сделают».

Гарри не успел ответить, как Дамблдор встал и начал говорить.

«Теперь, когда мы все поужинали, я бы хотел сказать пару слов, прежде чем вы все пойдёте спать», — сказал он, и все прислушались. «Во-первых, я хочу отметить, что коридор на третьем этаже, справа, закрыт для всех, кто не хочет умереть мучительной смертью».

Глаза Гарри широко раскрылись от шока. Он заметил, что Джеймс смотрит на директора так, будто тот сошёл с ума. И он не мог его винить. Кто вообще говорит детям такое?

«Ещё хочу напомнить, что в Запретный лес входить запрещено», — продолжил он. «Именно поэтому мы и называем это место „запретным“. И, наконец, Филч, наш смотритель, дал нам список всех новых запрещённых предметов. Ты найдёшь его на двери шкафа для конфискованных вещей… На этом всё, спокойной ночи».

Сразу же все ученики встали и начали выходить из Большого зала.

«Ладно, первокурсники, за мной», — сказал Флинт. «Я отведу вас в общую комнату».

Джеймс и Гарри пошли вместе с остальными учениками, а Флинт повёл их вниз, в подземелья. Если честно, Гарри показалось, что при строительстве этого места что-то пошло не так. Всё остальное было элегантным и величественным, но подземелья выглядели мрачно и уныло. Флинт повёл их глубоко в подземелья, где они наткнулись на стену между двумя колоннами.

«Это вход в комнату отдыха», — сказал Флинт. «С виду это может показаться просто стеной, но скажи пароль этого года, и стена откроет вход. Пароль этого года — „Чистокровный“».

Флинт повернулся и ещё раз произнёс пароль, после чего стена раздвинулась, открыв дверь. Несмотря на мрачность, комната отдыха оказалась довольно величественной. Там стоял огромный камин, окружённый диванами, столами, стульями и книжными шкафами, а арки вели в другие части комнаты. Судя по виду за большими стеклянными окнами, казалось, что они находятся под водой.

«Это общая комната Слизерина, — сказал Флинт. — Через арки справа вы найдёте входы в спальни для мальчиков и девочек. Все ваши вещи уже принесли сюда, и вас распределили по парам… по двое в каждой спальне… Наш руководитель факультета, профессор Снейп, скоро придёт и расскажет вам правила».

Затем Флинт ушла в спальные комнаты для мальчиков, оставив первокурсников болтать между собой. Малфой воспользовался этой возможностью, чтобы подойти к Гарри.

— Ну что, Поттер, — презрительно усмехнулся он, — полукровка в Слизерине? Каково это — быть разочарованием?

— Оставь меня в покое, Малфой, — ответил Гарри.

— Заставь меня, Поттер!

«Он сказал тебе отстать от него, блондино», — вступил Джеймс

Малфой посмотрел на Джеймса, но ничего не ответил. Именно в этот момент дверь в общую комнату начала открываться. Джеймс, видя, что все отвлеклись, быстро вытащил палочку, щелкнул ею и заставил штаны Малфоя сползти вниз, после чего снова спрятал палочку. Скорость, с которой он это сделал, поразила Гарри. Снейп вошёл в общую комнату и увидел Малфоя, стоящего со спущенными брюками, с лицом почти таким же красным, как его нижнее бельё.

— Малфой… — произнес он бархатным голосом. — Что… скажи, пожалуйста… ты делаешь со спущенными брюками?

«Я… э-э…» — запнулся Малфой, подтягивая штаны. «Они просто… спали, сэр».

«Они просто… спали?» — переспросил Снейп, а затем обратился ко всем в комнате: «Я хочу поприветствовать вас всех в доме Слизерина… Надеюсь, вы будете соблюдать правила. Я не хочу, чтобы кого-то из вас наказали и опозорили имя Слизерина… Расписание уроков вам раздадут завтра утром за завтраком… следи, чтобы не опаздывать на уроки, мы не допускаем опозданий без уважительной причины… В ближайшие недели также начнутся отборочные на квиддич, подробности узнай у капитана команды… У нас также строгий комендантский час, так что не задерживайся… На этом всё, спокойной ночи»

«Ну, это было познавательно», — сказал Джеймс, когда тот ушёл. «Хотя, наверное, он просто решил не повторять то, что мы и так знаем».

http://erolate.org/book/4129/381245