Готовый перевод Harry Potter/A different Hogwarts experience / «Гарри Поттер» / Необычный опыт в Хогвартсе: Глава 1. Часть 6

«Нам, наверное, пора спать», — ответил Гарри. «Похоже, все направляются в спальные комнаты».

Джеймс кивнул, и они прошли через дверь в спальню для мальчиков. Как ни странно, они оказались соседями по комнате, к большому облегчению Гарри. Их вещи уже были в комнате, как и сказал Флинт. Они начали переодеваться, но из-за сильной усталости Гарри забыл о своих шрамах.

— Гарри, — сказал Джеймс, — что это такое?

— Что такое что? — спросил Гарри

— Эти шрамы, — ответил Джеймс, и Гарри от страха широко раскрыл глаза. — Кто тебе это сделал?

— Ничего страшного, — сказал Гарри, развернувшись и отодвинувшись от него. — Просто забудь об этом.

— Гарри, кто тебе это сделал? — спросил Джеймс. — Если кто-то так с тобой поступил, я могу добиться, чтобы его посадили за жестокое обращение с детьми.

Гарри поднял глаза, услышав слова «посадили». Сможет ли Джеймс это устроить? Раньше он уже пытался пожаловаться на то, как с ним обращались, но это всегда оборачивалось против него.

— Это… это Дурслеи, — сказал Гарри. — Мои магловские родственники… они ненавидят всё, что связано с магией… даже меня… ты действительно сможешь засадить их за решётку?

— Да, смогу, — ответил Джеймс. — С помощью нужных людей… ты мой друг, Гарри, я не буду сидеть сложа руки и позволять этому происходить. Дай мне немного времени, и я позабочусь, чтобы их засадили за решётку.

Гарри широко улыбнулся. Он рад, что решил поступить в Хогвартс. У него всё складывалось хорошо, и он надеялся, что будет ещё лучше.

Наступило следующее утро. Гарри проснулся и почувствовал себя лучше, чем когда-либо. Если Джеймс сдержит своё слово, Дурслеев арестуют за то, как они с ним обращались последние десять лет. Он только надеялся, что Джеймс знает, что делает, ведь, как тот сказал вчера, все попытки рассказать кому-нибудь об их жестоком обращении заканчивались провалом. Протер глаза от корок, он приподнялся в постели и надел очки. Кровать, на которой он спал, оказалась такой удобной. Намного лучше, чем матрас, на котором он спал в шкафу под лестницей.

«Доброе утро», — сказал Джеймс, выходя из личной ванной комнаты, уже одетый в форму

В отличие от вчерашнего дня, его одежда была неаккуратной. Халат по-прежнему был опрятным и гладким, но галстук висел небрежно, как у типичного работающего папы из ситкома, а три верхние пуговицы рубашки были расстегнуты. Свитер у него был растрепан. Джинсы выглядели аккуратно, но на коленях, казалось, были дырки — почти как будто он сам их порвал, а ботинки были зашнурованы как раз настолько свободно, чтобы не сковывать движений, но при этом не настолько, чтобы они слетели с ног. Гарри не был уверен, в чём дело, но этот образ на нём смотрелся отлично.

— Доброе утро, — ответил Гарри. — Сколько времени?

— Почти восемь, — сказал Джеймс. — Как раз хватит на завтрак, пока не начались уроки.

— Ладно, пойду собираться, — сказал Гарри, вставая.

Джеймс кивнул и начал перепроверять, чтобы убедиться, что у него есть всё необходимое. Гарри начал одеваться, когда заметил что-то на тумбочке у кровати Джеймса. Это была фотография. На ней был человек. Судя по фиолетовым волосам, это, похоже, был Джеймс, хотя он выглядел немного моложе. Гарри не мог не заметить, что фотография, казалось, была сложена, скрывая что-то с другой стороны. Любопытство взяло верх, и Гарри потянулся к ней. В этот момент чья-то рука выстрелила вперед и схватила фотографию. Он поднял глаза и увидел, что Джеймс пристально смотрит на него. В его глазах читались страх и печаль, пока он прижимал фотографию к себе.

— Не надо, — тихо сказал он, едва слышным шепотом, — не рыться в моих вещах.

— Л-ладно, — нервно ответил Гарри, — прости.

— Ничего страшного, — вздохнул Джеймс, пряча фото в карман, — я подожду тебя снаружи.

Гарри смотрел, как уходит Джеймс. Он надеялся, что не сделал ничего слишком плохого, чтобы обидеть Джеймса, но не мог быть в этом уверен. Страх и печаль в глазах Джеймса после того, как тот забрал фотографию, вызывали беспокойство, но Гарри решил не настаивать на этом вопросе. Ему хотелось расспросить Джеймса об этом, но он решил пока подождать, посмотреть, заговорит ли тот сам. Одевшись — его форма была аккуратной и опрятной — он вышел из спальни и увидел, что Джеймс ждёт его, прислонившись к одному из диванов в общей комнате.

«Привет», — сказал он, мягко улыбаясь. «Готов идти?» »

«Да», — ответил Гарри, следуя за Джеймсом

«Послушай», — сказал Джеймс, когда они шли в Большой зал, — «не переживай из-за того, что там произошло… Я должен был сказать тебе заранее… эта фотография… есть вещи, о которых я не хочу говорить, может, когда-нибудь, но не сейчас… так что, если ты не против, я бы предпочёл, чтобы мы пока просто забыли об этом»

Гарри видел, что Джеймс колеблется и с трудом набирается сил сказать то, что ему нужно. Что бы ни было на той фотографии, для него это, должно быть, было тяжело.

«Конечно, я понимаю»,

— Джеймс мягко улыбнулся, когда они вошли в Большой зал и сели за стол Слизерина. Большой зал был почти полон, не хватало лишь нескольких учеников. Гарри только начал накладывать себе еду, как заметил, что на него смотрят довольно много людей.

«П-почему все на меня смотрят?» — спросил он.

«Ты же Мальчик, Который Выжил», — Джеймс пожал плечами. «Все ожидали, что ты будешь в Гриффиндоре, как твои родители, поэтому они просто удивлены, что ты в Слизерине… дай им время, шок скоро пройдет».

Гарри мог только кивнуть, не зная, что сказать. Однако он поднял глаза, когда заметил, что Джеймс достал бумагу, перо и чернила и начал что-то писать.

«Что ты делаешь?» — спросил Гарри

«Если мы хотим, чтобы твоих родственников посадили за то, что они с тобой сделали, нам нужно сообщить об этом нужному человеку», — ответил Джеймс, складывая бумагу, вкладывая её в конверт и выписывая на нём чьё-то имя. «Извини»

http://erolate.org/book/4129/381246