Готовый перевод Harry Potter/A different Hogwarts experience / «Гарри Поттер» / Необычный опыт в Хогвартсе: Глава 1. Часть 8

Макгонагалл взмахнула палочкой, и перед каждым учеником появились спички, что снова удивило нескольких из них.

«Не расстраивайтесь, если у вас не получится произнести заклинание», — сказала она. «Немногие ученики способны справиться с этим заклинанием уже на первом уроке… а теперь приступайте».

Все начали практиковаться в заклинании, как вдруг дверь открылась и в класс вбежали двое. Это были Рон Уизли и Невилл Лонгботтом. Рон, в частности, слегка побледнел, увидев Макгонагалл.

«Ребята», — строго сказала она, — «не хотите объяснить, почему вы опоздали на мой урок?»

«М-мы… проспали», — запнулся Рон

«ТЫ проспал!» Невилл вступил в разговор: «Я опоздал только потому, что пришлось идти и будить тебя»

«Ну, может, мне стоит превратить одного из вас в карманные часы», — сказала Макгонагалл, — «Может, тогда второй будет приходить вовремя… А теперь садитесь на свои места».

Оба мальчика сели на единственные два свободных места, и Макгонагалл повторила им то, что сказала остальным ученикам, дала им спички, а потом велела всем вернуться к занятиям. Она прошла вдоль всех рядов парт, чтобы посмотреть, как у каждого ученика идут дела. Одна ученица, Гермиона Грейнджер, продолжала пристально смотреть на свою спичку, будто та оскорбляла её тем, что не делала того, на что было направлено заклинание. Затем она подошла к парте Гарри и Джеймса. Гарри, похоже, затруднялся, а Джеймс просто провел палочкой над спичкой, и та медленно, но верно превратилась в идеальную иглу.

— Потрясающая магия, — сказала Макгонагалл. — Эта игла просто великолепна. 15 очков Слизерину, мистер Бэджер.

— Спасибо, профессор, — улыбнулся Джеймс, не замечая гневных взглядов Гермионы, а потом повернулся к Гарри: — Тебе помочь?

— Если… если это не составит труда, — сказал Гарри.

«Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, просто скажи», — Джеймс пожал плечами. «А теперь давай посмотрим, что у тебя получается».

Остаток урока Джеймс помогал Гарри превратить спичку в иглу. Это заняло некоторое время, но в итоге Гарри справился и тоже заработал 15 очков для Слизерина. Игла, может, и не была такой идеальной, как у Джеймса, но всё равно получилась отличной. Единственной, кому ещё удалось заставить заклинание сработать, была Гермиона Грейнджер, которая выглядела не слишком довольной. Когда ученики направлялись на следующий урок, она остановила обоих мальчиков в коридоре.

«Как ты это сделал?» — потребовала она

«Извини, а ты, блядь, кто такая?» — спросил Джеймс, ухмыляясь, прекрасно зная, кто она

«Следи за языком!» — отчитала Гермиона, глядя на него с выражением полного шока на лице

— Английский, дорогая, такой же, как у тебя, — ответил Джеймс. — И ты не ответила на мой вопрос: кто ты такая?

— Гермиона Грейнджер, — сказала она. — Как ты это сделал?

— Я в жизни кое-что уже наделал, — Джеймс пожал плечами. — Не хочешь уточнить?

— Ты повернул спичку раньше меня, — сказала Гермиона.

«В чём проблема…?» — спросил Джеймс

«Ты никак не мог повернуть его раньше меня», — ответила Гермиона, как будто это был само собой разумеющийся факт. «Я — самая умная ведьма нашего поколения и учусь без перерыва с тех пор, как получила письмо»

Джеймсу пришлось сдержаться, чтобы не покачать головой. Один урок — и она уже считает себя лучшей? Эта девчонка начинала доставлять ему головную боль.

«Как давно ты знаешь о магии?» — спросил он

«С одиннадцатого дня рождения, а что?» — ответила Гермиона, сбитая с толку

«Я знаю о магии всю свою жизнь», — ответил Джеймс. «Пока ты читала детские книжки, я читал книги, полные магии и заклинаний… У меня больше знаний о магии, чем у тебя когда-либо будет… То, что ты усердно учишься и заучиваешь слова со страниц, не делает тебя умной — это просто значит, что у тебя хорошая память… Надеюсь, ты это поймёшь, пока твоя заносчивость не начнёт действовать всем на нервы»

Затем Джеймс развернулся на каблуках и ушёл, оставив Гермиону стоять в коридоре с раскрытым ртом, как рыба. Гарри быстро последовал за Джеймсом, простояв всю беседу в стороне и гадая, что же сейчас произойдёт.

« «Что там только что произошло?» — спросил он

«Она сделала то, о чём я говорил раньше», — ответил Джеймс. «Устроила истерику, потому что кто-то лучше неё».

«Думаешь, она прислушалась к тому, что ты ей сказал?»

«Ты шутишь?» — презрительно фыркнул Джеймс. «Если она такая же высокомерная, как я о ней думаю, то всё, что я сказал, прошло у неё мимо ушей… Ну а теперь пошли, следующий урок — зельеварение».

Они вдвоём спустились в подземелья, где у двери уже ждали другие ученики. Те на мгновение переговаривались между собой, и тут кто-то заговорил.

«Эй, ты!»

Гарри обернулся и увидел рыжего Рона Уизли, идущего к ним. Он выглядел не в восторге.

«Чем могу помочь, Уизли?» — спросил Джеймс.

«Ты мне соврал!» — прорычал он. «Ты соврал мне про Мальчика, Который Выжил! Готов поспорить, что хотел его себе! Если бы не ты, он был бы в Гриффиндоре, как и должно быть!»

Гарри наблюдал, как Рон повернулся к нему.

« «Тебе стоит подумать о том, чтобы тебя перевели в другой факультет», — сказал он. «Нехорошо было бы, если бы ты оказался в Доме змей… тебе лучше быть осторожнее, чтобы не оказаться в компании не тех людей… Я могу тебе помочь»

Рон протянул руку к Гарри. Гнев на мгновение пронзил Гарри, но он успокоился и посмотрел прямо в глаза рыжеволосому парню.

«Думаю, я сам могу отличить не тех людей, спасибо», — твердо ответил он

«Он уже высказался, Уизли», — вступил Джеймс. «Он и так не захочет дружить с такой паразитирующей пиявкой, как ты».

Рон покраснел от злости и бросился на Джеймса, но его отбросило назад невидимым щитом.

«Что ты себе позволяешь, Уизли?» — протяжно спросил Снейп, стоя в дверях своего кабинета с палочкой в руке.

http://erolate.org/book/4129/381248