Готовый перевод Harry Potter/A different Hogwarts experience / «Гарри Поттер» / Необычный опыт в Хогвартсе: Глава 1. Часть 9

— Он был недоволен тем, что я не стал рассказывать ему о Гарри, сэр, — ответил Джеймс. — Он стал очень агрессивным, прежде чем набросился на меня… а ты его остановил.

— Хорошо, — ответил Снейп. — Мистер Уизли, 20 очков с Гриффиндора… все в класс.

— Я рад, что его отшвырнуло на задницу, — прошептал Джеймс Гарри.

Гарри тихо рассмеялся, после чего они вошли в класс зельеварения.

…

Похоже, коридоры подземелий были не единственным мрачным и унылым местом в Хогвартсе. Класс зельеварения был не лучше. Мрачная атмосфера, котлы на всех партах, а на полках и в шкафчиках — куча разных ингредиентов для зелий, которые выглядели так, будто они живые и всё ещё шевелятся в своих банках, — всё это не нравилось Гарри. У него по спине пробежал холодок, и дело было не в низкой температуре в классе. Гарри не обращал внимания на гневные взгляды, которые бросал на него Рон, и, пойдя за Джеймсом, сел в первом ряду. Джеймс заметил Невилла Лонгботтома, который оглядывался, не зная, куда сесть, и, к большому удивлению мальчика, похлопал по сиденью рядом с ними, предлагая ему присесть.

«В этом классе не будет никаких глупых размахиваний палочками», — сказал Снейп, когда все расселись, и его бархатный голос звучал твердо и предупреждающе. «Многие из вас вряд ли поверят, что это магия, но я скажу вам: вы ошибаетесь… Я могу научить вас запечатывать славу в бутылки, варить величие и даже… заткнуть пробкой саму смерть».

Он на мгновение оглядел класс и увидел, что все ученики смотрят на него с разной степенью интереса. Драко Малфой, например, ухмылялся, скорее всего, размышляя, что бы он мог с этим всё это вытворить, а вот кудрявая девчонка из Гриффиндора наклонилась вперёд на стуле, с требовательным выражением на лице, готовая учиться. Затем его взгляд остановился на Гарри. Его пронзило лёгкое чувство вины, когда он посмотрел в изумрудно-зелёные глаза, которые он с теплотой помнил с детства.

— Поттер, — плавно произнес он, — скажи, что получится, если добавить порошок корня асфоделя в настой полыни?

Гарри на мгновение растерялся, но потом вспомнил, что читал на днях в учебнике по зельеварению, когда решил немного подготовиться заранее, чтобы быть начеку. Он обдумывал ответ, не заметив, как Гермиона подняла руку с восторженным выражением на лице. Снейп заметил это, но решил пока проигнорировать её.

— «…Зелье живой смерти, сэр?» — ответил Гарри, на мгновение задумавшись, чтобы вспомнить

— «Отлично», — сказал Снейп. — «Где бы ты стал искать, если бы я попросил тебя найти мне безоар?»

Гермиона снова подняла руку, на этот раз ещё выше. Снейпу пришлось сдержаться, и он посмотрел на Гарри, который на мгновение задумался.

— В желудке козы, сэр? — ответил он.

— Опять верно, Поттер, — сказал Снейп, впечатлённый. — Скажи мне, в чём разница между монашеским шлемом и волчьим ядом?

На этот раз Гермиона даже встала, подняв руку. Но на этот раз он не стал терпеть.

«САДИСЬ!» — резко приказал он, а затем снова повернулся к Гарри: «Ну, мистер Поттер?»

Гарри на мгновение задумался, пытаясь вспомнить, но в конце концов сдался.

«Я не знаю, сэр…» — честно признался он. «Я ещё не дошёл до этой части книги».

«Хм», — сказал Снейп через мгновение. «Не переживай, мистер Поттер, 10 очков Слизерину — по 5 за каждый правильный ответ».

Гарри кивнул, а Снейп повернулся к доске и начал записывать инструкции. Он бросил взгляд на Джеймса и увидел, что тот смотрит на него с восхищённой улыбкой, на что Гарри улыбнулся в ответ. Конечно, он не заметил обиженного выражения на лице Гермионы.

«Сегодня вы будете готовить лекарство от нарывов», — продолжил Снейп, снова повернувшись к ним. «Простое зелье, но если что-то пойдёт не так, оно вызовет болезненные побочные эффекты… Всё необходимое и инструкции — на доске. Приступайте к работе».

В классе зашумело: все бросились за нужными ингредиентами. Гарри был благодарен Джеймсу за то, что тот помогал ему с зельем, а также Невиллу, который выглядел довольно нервным на протяжении всего занятия. И это было к лучшему, ведь Невилл уже собирался добавить не тот ингредиент, но Джеймс схватил его за руку и выручил. Как ему удавалось готовить зелье, одновременно помогая ещё двум ученикам, Гарри так и не узнал. И тут, как гром среди ясного неба, раздался громкий взрыв. Гарри почувствовал, как его сбило с ног, а Джеймс обхватил защитной рукой его и Невилла, сам при этом упав на пол. Когда Гарри медленно поднялся, он увидел стоящего Рона, покрытого нарывами, а его котёл практически испарился.

«Уизли! Ты бросил иголки дикобраза в котёл, не сняв его с огня, да? «10 очков с Гриффиндора за невыполнение чётких инструкций!» — резко бросил Снейп, а затем обратился к Шимусу Финнегану: «Ты, отведи его в медицинское крыло»

Шимус кивнул, ничего не говоря, и вывел Рона, который только злобно посмотрел на Снейпа. Гарри не смог удержаться от лёгкой ухмылки, когда его выводили, но она исчезла, как только Снейп повернулся к ним.

— Бэджер, — сказал он, — хотя опасности не было, отними 10 очков у Слизерина за то, что защищал однокурсников от возможного вреда.

Джеймс благодарно кивнул, после чего урок продолжился, как будто ничего и не произошло. Снейп продолжал обходить каждый стол, проверяя каждый котел и комментируя каждый из них. Гарри слегка занервничал, когда Снейп остановился у его котла и на мгновение присмотрелся к нему.

— Хорошая работа, мистер Поттер, — сказал он, — хотя твоё зелье чуть слишком густое, цвет идеальный. Ещё 10 баллов Слизерину.

— Спасибо, сэр, — с облегчением ответил Гарри.

Снейп кивнул, а затем подошёл к Джеймсу, который, несмотря на лёгкое волнение в глазах, стоял идеально ровно, ожидая вердикта профессора Снейпа.

— И тебе тоже хорошая работа, мистер Бэджер, — сказал он. — Хотя твоё зелье получилось чуть слишком светлым и жидким, оно всё равно хорошего качества и справится со своей задачей… Тебе тоже 10 очков Слизерину.

http://erolate.org/book/4129/381249