Готовый перевод Harry Potter/A different Hogwarts experience / «Гарри Поттер» / Необычный опыт в Хогвартсе: Глава 1. Часть 10

Джеймс улыбнулся и кивнул, а Снейп перешёл к Невиллу.

— Ты хорошо справился, — прошептал он Гарри.

— Только благодаря твоей помощи, — ответил Гарри.

— Я просто сказал тебе, что делать, — заметил Джеймс. — А всю работу проделал ты… Прими комплимент.

Гарри слегка улыбнулся, а потом снова обратил внимание на Снейпа, который подошёл к доске. Он взмахнул палочкой, и на каждой парте появилась стеклянная колба.

— Я хочу, чтобы вы взяли пробу своего зелья и положили флакон на мой стол, — сказал он. — Я проверю зелье и сообщу вам результаты на следующем уроке… И не забудьте подписать флакон своим именем… Ах да, мистер Поттер, я хочу поговорить с тобой, прежде чем ты уйдешь.

Гарри нервно кивнул, а все остальные начали наполнять пробирки своими образцами; некоторые перепроверяли, написали ли они своё имя, и оставляли пробирки на столе Снейпа. Они ждали у своих парт, пока Снейп не отпустил их.

«Я подожду тебя снаружи», — сказал Джеймс Гарри, направляясь к выходу.

Гарри смотрел, как все уходят, пока в классе не остался один. Он повернулся к Снейпу, почувствовав лёгкое беспокойство от того, как тот на него смотрит.

— Гарри… можно я буду называть тебя Гарри? — спросил Снейп, получив в ответ кивок. — Не волнуйся, у тебя нет никаких неприятностей… Я просто хотел сказать, что раньше дружил с твоей мамой.

— П-правда? — спросил Гарри, оживившись.

«Да, я рассказывал ей всё о магии», — сказал Снейп, и на его лице мелькнула небольшая улыбка, но тут же исчезла. «Мы были лучшими друзьями, но я натворил какую-то глупость, из-за которой она ушла… Я так и не смог как следует извиниться перед ней за свои поступки… Я просто хочу, чтобы ты знал: если тебе когда-нибудь что-то понадобится или ты захочешь узнать больше о своих родителях, я всегда готов поговорить».

«Спасибо, сэр», — сказал Гарри, мягко улыбаясь.

«Не за что», — ответил Снейп. «А теперь иди уже».

Гарри кивнул и, выходя, улыбался. Он всегда хотел узнать больше о своих родителях, и теперь у него появилась такая возможность. Улыбка по-прежнему не сходила с его лица, когда он выходил из класса.

«Судя по улыбке на твоём лице, я так понимаю, у тебя нет неприятностей?»

От этого голоса Гарри вздрогнул. Он обернулся и увидел Джеймса, прислонившегося к стене и смотрящего на него с вопросительным выражением лица.

«Он знал мою маму», — ответил Гарри. «Они были друзьями, когда учились здесь… Он просто хотел, чтобы я знал: если мне что-то понадобится, мне нужно только обратиться к нему».

— Правда? — спросил Джеймс, оттолкнувшись от стены. — Это хорошо, может пригодиться.

— Пригодиться для чего?

— Никогда не знаешь, когда тебе понадобится помощь, если вляпаешься в какую-нибудь неприятность.

— А мне это нужно знать? — спросил Гарри, вспомнив свой прошлый опыт.

— Не особо, — ухмыльнулся Джеймс. — Пошли… обед начнётся через пару минут.

Гарри кивнул и пошёл за Джеймсом. Они только поднялись по лестнице, ведущей в подземелья, как наткнулись на одну сцену. Малфой прижал кого-то — похоже, девчонку — к стене. Судя по зелёному цвету мантии, это была слизеринка с блондинистыми волосами до плеч.

— Послушай-ка, Гринграсс, — прорычал Малфой, — со мной так разговаривать не будут… особенно ты… Мой отец как раз сейчас пытается договориться о брачном договоре, и я не потерплю, чтобы будущая миссис Малфой так со мной обращалась.

— Пожалуйста, Малфой, не смеши меня, — холодно ответила девушка. — Мой отец не согласился бы на такой договор… Мы знаем, зачем такой, как ты, ведёт переговоры о браке: ради состояния Гринграссов.

— Это ложь! — резко выпалил Малфой, грубо прижимая её к стене. — Тебе придётся научиться уважать меня, Гринграсс…

Малфой остановился, почувствовав, как кончик чьей-то палочки прижался к его затылку.

«Нет, Малфой», — сказал голос, который он знал досконально, — «по-моему, это тебе нужно научиться уважать… особенно даму».

На его лице отразился страх, но тут же сменившийся напыщенной надменностью.

«Это не твое дело, Бэджер!» — сказал он. «Это дело между мной и Гринграсс… ты для меня ничто… иди и помучай кого-нибудь другого».

Джеймс ничего не ответил, просто сильнее прижал палочку к его шее. Малфой почувствовал, как кончик палочки нагревается — заклинание, похоже, было готово и ждало своего часа.

«Я бы так не сказал, Малфой, особенно учитывая ситуацию, в которой ты оказался», — ответил Джеймс. «Сейчас ты один, без своих обезьянок… Кстати, а где они? Не наткнулись ли они на шведский стол?»

Малфой выглядел нервно, обдумывая всё это. Джеймс был из рода Бэджеров… Семья, владевшая одними из самых невероятных заклинаний боевой магии, а их семейная магия была не менее поразительной. Он мог только догадываться, какие заклинания Джеймс приготовил, особенно если тот успел прочитать какие-нибудь книги по заклинаниям из семейной библиотеки. Подумав об этом, он решил, что не стоит проверять, и медленно отвёл руки от Дафны, после чего почувствовал, как палочка Джеймса отошла от его шеи. Малфой медленно обернулся и увидел, что Джеймс пристально смотрит на него, держа палочку в руке и готовый к возможной атаке. Гарри стоял в стороне и наблюдал за происходящим с нервным выражением лица, словно ожидая, что что-то произойдет. Малфой пристально посмотрел на Джеймса, а потом развернулся и ушел. Джеймс смотрел ему вслед, пока тот не скрылся из виду.

— Ты в порядке, Дафна? — спросил он, пряча палочку в карман.

— Конечно, — плавно ответила она. — Я бы с ним справилась, знаешь, тебе не нужно было помогать.

— Поверь, я знаю, — ухмыльнулся Джеймс. — Но мы оба знаем, что я не пускаю пустых угроз.

Дафна ухмыльнулась, а потом заметила Гарри и вопросительно посмотрела на Джеймса. Джеймс посмотрел на Гарри, потом снова на Дафну. Он повторил это ещё пару раз, прежде чем до него дошло.

http://erolate.org/book/4129/381250