Готовый перевод Reich Marshal of the Belkan Reich / Рейхсмаршал Белканского рейха: Динь-Дон.(2391 слово)

На город Араш опустилась ночная мгла. После неудачной вылазки в город в начале дня устианцы решили довольствоваться добычей и укрыться на ночь. Хотя они знали, что эта вылазка будет непростой, потери многих передовых отрядов сильно деморализовали их. Теперь они могут только ждать, зализывая раны в многочисленных заброшенных домах.

В одном из таких домов сейчас живут два отряда устианских призывников, и их лица выдают их внутреннюю неуверенность. Один из них, решив, что с него хватит этой напряжённой атмосферы, встаёт.

«Бете, что ты делаешь?» — спросил один из них, забившись в угол.

Бете, положив винтовку у двери, ведущей на кухню, отвечает: «Я голоден, мне нужно найти что-нибудь поесть, приятель».

Парень в ответ усмехается. «Если тебе удастся найти там что-нибудь стоящее, обязательно поделись с ребятами. Я чувствую, как холодный туман пробирает меня до костей, хотя я и укрылся здесь».

Бете уклончиво отвечает своему товарищу по призыву: «Да, да. Если мне удастся раздобыть немного супа, я съем его первым, а не ты». Наконец он подходит к деревянному шкафу, рядом с которым стоит печь, в которой осталось немного дров. «Давай посмотрим, что у тебя есть для папы».

Бете осторожно открывает шкаф, надеясь, что хозяин дома из вежливости оставил там немного еды. Но вместо этого Бете видит не еду, которую искал, а металлический предмет, похожий на толкушку для картофеля. Бете замечает, что от толкушки к дверце шкафа тянется шнур, но он порвался, когда он широко распахнул дверцу. И в этот момент Бете понимает, что облажался. — Хе-хе, я в опасности.

Это были его последние слова перед тем, как граната М24 взорвалась, отделив его голову от тела. Взрыв разлетается достаточным количеством осколков, чтобы пробить непрочные стены кухни, убивая и калеча еще четырех устианцев. Те, кто пострадал от взрыва, изо всех сил пытаются сдержать свои крики боли, но именно потрясенные крики выживших будят соседей.

Некоторые, набравшись достаточно смелости, делают шаг вперед, к кухне, хотя бы для того, чтобы обезопасить тех, кому посчастливилось выжить. Хотя вид изувеченного и обезглавленного трупа Бет нервирует даже самых храбрых из них. К настоящему времени лица многих из них побледнели как полотно. И, не в силах больше сдерживать свой страх и гнев, призывник бормочет непонятные слова, прежде чем направиться к двери.

«Эй, вы, белканские девки! Я здесь! Сразись со мной!» Он распахивает ногой дверь и выходит под изумлёнными взглядами своих друзей. «Вам нравится играть с ловушками, да?! Устраивать для нас трусливые засады, да?! Сразись со мной как мужчина, вы, проклятые шлюхи! Я могу сражаться с вами весь день!»

«Морти, о чём ты, чёрт возьми, думаешь? Возвращайся внутрь, сейчас же!» — кричит ему друг, видя, что Морти выбежал в туман.

«Нет! Ты не понимаешь! Если мы все возьмём себя в руки и встретимся с ними лицом к лицу, они разбегутся, как крысы! Это и есть... психологическая война, да! Они играют нашими умами, да?! Вот почему нам не нужно играть по их правилам!»

— Чёрт, Морти, ты сходишь с ума, — друг Морти закидывает винтовку за спину и идёт в туман, чтобы схватить этого психа. — Прикроете меня, ребята? Я не хочу, чтобы белканцы обстреляли нас только потому, что кто-то из нас не захотел спать.

Несколько человек стоят у окон с винтовками наготове, хотя и не понимают, как они могут что-то разглядеть в этом тумане. Тем не менее, друг Морти продолжает идти, исчезая в странно жутком тумане. Жутком, потому что фонарные столбы снаружи не могут их осветить. Чуть позже, после ещё нескольких бесполезных ругательств и криков, друг Морти возвращается с самим мужчиной.

Парню в доме удаётся зажечь фонарик, и он выходит на улицу с фонариком в руках, чтобы поприветствовать их. На лицах всех присутствующих читается облегчение, когда они видят, как эти двое подходят к дому. Однако облегчение сменяется ужасом, когда они видят, что происходит дальше. Слышны внезапные порывы ветра, зелёные лезвия проносятся в воздухе, превращая Морти, его друга и парня с фонариком в рекомендации шеф-повара. Когда кровь, внутренности и части тел с хлюпаньем падают на пол, многих из них тошнит от этого отвратительного зрелища. Но ночь ещё далека от завершения.

Вскоре после того, как была устроена кровавая бойня, из системы оповещения округа доносится жутковатая музыка. Перепуганные призывники содрогаются от инстинктивного страха. Многие из них подумывают о том, чтобы в панике бежать в безопасное место. Однако туман снаружи сулит неведомые опасности, и они не решаются выходить из домов толпами. Всё, что они могут сделать, — это забаррикадировать свои дома, насколько это возможно, в надежде отсрочить наступление ночи. И пока они крепко сжимают свои винтовки, повторяя имена своих богов и матерей, Призрак Туманной ночи уже у их порога.

--------------------------------------------------

Спустя несколько мгновений после ужасной смерти банды Морти группа солдат в плащах готовится приступить к выполнению своего плана. Фигура в капюшоне поворачивается к своей родственнице и видит, что она накладывает необходимое для операции заклинание иллюзии.

— Полагаю, мы все подготовили? — спрашивает он женщину-темного эльфа, одетую в черное, как и он сам.

Женщина в капюшоне опускает его, открывая свою фирменную шоколадно-коричневую кожу, заострённые уши и белые волосы, и отвечает: «Да, сержант Квеллек. Я перепроверила, что туман будет держаться до восхода солнца. У любого незваного гостя будут нарушены когнитивные функции, что отвлечёт его от этого сектора. Заклинание иллюзии тоже готово, сэр».

Сержант Келлек, которого принцесса назначила командиром трёх отрядов убийц, кивает и пересказывает их задачу на ночь. «Принцесса хочет, чтобы мы убили устианцев здесь тихо, но жестоко. Она хочет, чтобы утром враг нашёл своих товарищей мёртвыми с искажёнными от ужаса лицами. Так что постарайтесь убить их всеми возможными способами, иллюзия и музыка помогут нам в этом. Что касается потенциальных беглецов, то Ночные Ведьмы разберутся с ними с воздуха. Есть вопросы, прежде чем мы продолжим?

Видя, что ни один из командиров групп и их подчинённых не поднимает руку, Квеллек приказывает им разделиться на шесть групп и выдвигаться, а сам возглавляет одну из них.

Когда пожарные команды растворяются в тени, из динамиков начинает играть жуткая песня. В сочетании с недавно появившимися иллюзиями призрачных бледных женских фигур она доводит ужас устианцев до предела. Квеллек задаётся вопросом, как принцессе удалось придумать такой метод психологической войны.

Затем он даёт инструкции своей команде. «Выдвигаемся, мы зачистим здание, в которое пыталась проникнуть предыдущая группа из трёх человек. Пусть призрак сначала постучит в дверь, пока мы проникаем внутрь и ждём возможности нанести удар».

Четверо из них отходят от учиненной ими бойни и окружают здание-цель. Квеллек и трое других темных эльфов слышат, как устианцы внутри здания суетятся, напряженные и напуганные тем, что должно произойти.

Именно в этот момент призраки начинают напевать мелодию, которая звучит на заднем плане. Один из призраков появляется в их доме и стучит в дверь, напевая.

- Динь-Дон, поторопись, я жду.

Слишком поздно убегать

Прочь, чтобы посмотреть, смогу ли я поймать тебя

Динь-Дон, поторопись, я умираю с голоду.

Жду тебя здесь

Я знаю, что ты рядом, так что выходи..."

Можно с уверенностью сказать, что устианцы внутри ошеломленно молчат. Квеллек не может винить их за атмосферу, которую они создали, в сочетании с беспорядком, который они устроили, это просто ужасно. Тем не менее, теперь, когда внимание устьянцев приковано к двери, он и его команда могут проникнуть внутрь через окна. Молча они прячутся в темных углах дома, ожидая момента для нанесения удара.

Через несколько секунд, видя, что никто не открывает дверь, призрак перестаёт стучать и, по-видимому, переходит к другим целям. Его пение уносит ночной ветер. Вздохнув с облегчением, двое храбрых устианских новобранцев подкрались ближе к окну, в то время как остальные спрятались за любым укрытием, которое могло их скрыть. Они благополучно устроились в свете масляных ламп.

Двое призывников, вопреки здравому смыслу, выглядывают в окно, чтобы посмотреть на входную дверь. Убедившись, что с их фонарем все в порядке, если не считать трупов их соотечественников, они оборачиваются с улыбками облегчения на лицах. И все же бледная фигура со светящимися черными склерами приветствует их в ответ прямо за окном. Перед перепуганными до смерти призывниками призрак поет.

"...Смотрю в окно

Теперь от моего холодного взгляда никуда не деться

Разрывая твои веки

Подкрадываюсь поближе, чтобы увидеть тебя поближе..."

Неизвестные призывникам, они стояли возле подозрительного на вид занавеса. Поэтому, когда представился шанс, Квеллек задувает фонарь магией ветра, прежде чем быстро взмахнуть ножами, вырывая глаза двум солдатам. Точно так, как его учили делать мелодии.

Двое призывников падают на пол, зажимая глаза и крича изо всех сил. Остальные, видя, как призрак таинственным образом уничтожил их товарищей, в испуге стреляют из винтовок. Тем не менее, из-за плохой видимости лишь несколько попаданий по призраку оказались верными. Покидая Квеллек, перемещаемся в другое место в темноте.

Что касается призывников, то, к их крайнему ужасу, они видят, как входная дверь со скрипом открывается, и на пороге появляется предполагаемый убийца их друзей. Его губы снова раздвигаются, и, зная его повадки, они очень хотят, чтобы он перестал петь, но тщетно.

"...Динь-Дон, поторопись и беги сейчас же

Чтобы мы могли играть

Отмечайте этот особенный день веселья прямо сейчас

Динь-Дон, поторопись, я уже внутри.

Лучше убежать и спрятаться

Так что я никогда не смогу застать тебя подглядывающим...

Как будто по сигналу, они услышали позади себя два громких удара. Обернувшись, с лицами белыми, как полотно, они увидели, что у двоих их сослуживцев головы расколоты пополам. Кровавое зрелище мозгов и гораздо более неприятные жидкости — это та соломинка, которая ломает спину верблюду. Поэтому они решают вызвать скорую из вестибюля дома, убегая, как крысы, вглубь здания. И всё же пение доносится до их ушей, как бы они ни старались заглушить этот звук.

"...Топот по коридору

Шаги по старой деревянной половице

Дыша шепотом

Я слышу, как он приближается ..."

Некоторые бегают по спальне, пытаясь открыть окно, но обнаруживают, что оно замерзло. Некоторые оказываются перед большим шкафом, поэтому все решают спрятаться внутри, затаив дыхание. Последние из них, исчерпав места для побега, поднимаются на пыльный чердак, решив устроить там последнюю оборону.

И всё же, словно насмехаясь над их тщетными попытками, мелодия продолжает звучать.

"... Нет, нет, Ты никогда не сможешь спрятаться

Я вижу тебя там

Нет, нет, Ты никогда не сможешь спрятаться.

Я вижу твои волосы

Нет, нет, Ты никогда не сможешь спрятаться.

Я вижу, как ты напуган.

Нет-нет, ты никогда не сможешь спрятаться...

С замиранием сердца они слышат эхо шагов. Есть ли у призраков шаги? Но есть они или нет, не важно, потому что они чувствуют его холодное присутствие прямо за дверью спальни. В отчаянии они молятся Богу, чтобы он спас их души, но, словно насмехаясь над их страданиями, в дверь стучат.

«...Тук-тук, я у твоей спальни

И я вхожу в дом.

Мне не нужен ключ или пин-код, чтобы помочь тебе...

В ответ один из призывников обмочился. «Боже, пожалуйста, помоги мне...» Он вместе с теми немногими, кто прятался за кроватью, открыл огонь. Дверь разлетелась в щепки, а фигура за ней превратилась в окровавленную груду. Они продолжали стрелять в неё, пока не опустошили свои винтовки. Дверь, не выдержав издевательств, упала на землю, обнажив стоящего, но истекающего кровью призрака с оторванной головой.

"...Мы это поняли?"

Как будто! К их абсолютному ужасу, фигура регенерирует, сначала тело, затем появляется голова, пока на ее лице не появляется жестокая улыбка. Воспользовавшись случаем, две призрачные фигуры спрыгивают с потолка, быстро переламывая себе шеи. Леденящий душу хруст костей слышен по всему дому, наряду с глухими ударами трупов об пол. Остается только группа, прячущаяся в шкафу и на чердаке. Не волнуйтесь, их конец быстро приближается.

Призрак входит в комнату, а тёмные эльфы снова прячутся. Хотя устианцы стараются изо всех сил, вы всё равно слышите, как они от страха испражняются.

«...Тук-тук, я в твоей спальне

Не вижу, где ты спрятался.

Но не волнуйся, игра заканчивается..."

Призывники слышат, как призрак бродит по комнате, проверяя углы и кровать на наличие живых. Они уже готовы вздохнуть с облегчением, когда призрак ничего не находит. Однако его пение доказывает обратное.

"...Загляни под простыни

Умные ребята, заставляющие меня гадать

Не удается найти тело

Но я не проверяла шкаф...

По мере того, как шаги призрака приближались всё ближе и ближе к их укрытию. Один из солдат лихорадочно бормочет, не в силах больше сохранять спокойствие. «Нет, нет... Не так, мама!»

Когда со скрипом открываются дверцы шкафа, призывник с испуганным криком выскакивает наружу. Он пытается пробежать мимо побледневшей фигуры, но вспышка зелёного света останавливает его на месте. Он смотрит вниз и видит, что его живот вспорот, а внутренности вываливаются наружу. Опустившись на пол, он оглядывается и видит, что с его друзьями происходит то же самое. Призрак стоит над ними со снисходительной улыбкой, а его чёрные склеры внушают ему сильный страх. Последнее, что он видит перед смертью, — это множество тёмных щупалец позади фигуры, которая несётся к нему. Затем призрак выходит из комнаты, напевая.

"...Динь-Дон, вот ты где и.....

Динь-Дон, я выиграл эту игру ..."

Последняя группа, прячущаяся на чердаке, знает, что они — последние. Но что они могут сделать, кроме как ждать, надеясь на перемены в это ужасное время?

Вскоре шаги затихают под выдвижной лестницей, ведущей на чердак. Они играют с мыслью, что если они будут держать лестницу здесь, наверху, то призрак не сможет подняться за ними. Поэтому они спешат помешать выдвижению лестницы. К их радости, им это удаётся. Призрак остановлен, по крайней мере, на время.

Тем не менее призрак продолжает петь, словно насмехаясь над их отважными попытками и подтверждая их обречённость.

"...Теперь твоя очередь

Динь-Дон, я выиграл эту игру

Теперь твоя очередь

Динь-Дон, я выиграл эту игру

Теперь твоя очередь..."

Внезапно набравшись смелости, они начинают насмехаться над призраком. «Сучка! Что ты можешь нам сделать!? Ты не можешь сюда подняться, а когда наступит утро, мы отправим ваши задницы обратно в ад!»

И всё же ответы находятся рядом с их ушами, обдавая их спины холодным дыханием.

«...Динь-дон, это было так обидно...»

Певец находится на чердаке, как и они. Они медленно оборачиваются, слишком напуганные, чтобы делать резкие движения. Затем они видят голову призрака, торчащую из пола, с длинными волосами, спадающими на бок, и чёрными глазами, смотрящими прямо в душу.

Его ужасная пасть поет, решая их судьбы.

"...Динь-Дон, Ты никогда не сможешь спрятаться..."

В следующее мгновение они увидели, как острые лозы пронзают чердак, пронзая их несколько раз. Лозы продолжают подниматься вверх, прорываясь сквозь хлипкий чердак и устремляясь в холодное ночное небо. Вместе с ними поднимаются и пронзённые трупы, демонстрируя их как произведение авангардного искусства, чтобы все могли увидеть их с наступлением утра.

С этими словами призрак расплылся в улыбке, которая, кажется, раздвоила его лицо. Он поет последний куплет, прежде чем исчезнуть, выполнив свою миссию.

"... Больше никого не осталось

Динь-Дон, это мое прощание ".

Это вернется в ближайшие ночи.

--------------------------------------------------

Сержант Квеллек наблюдает за удаляющейся фигурой. В очередной раз он задается вопросом, как принцесса смогла придумать такой коварный метод, чтобы сломить дух врага. Ему немного не по себе от такого маневра, но он знает, что все делается для общего блага. Итак, он и его подчиненные доведут дело до конца, оставаясь верными до конца.

Выйдя из разрушенного дома, Квеллек и его команда понимают, что им ещё многое предстоит сделать до конца ночи.

http://erolate.org/book/4143/383288