Готовый перевод Reich Marshal of the Belkan Reich / Рейхсмаршал Белканского рейха: Нетрадиционная война.(1887 слов)

Прошлая ночь была странной, слишком странной для генерала Албана. Целый район города, где он разместил крупный гарнизон, был недоступен всю ночь. По какой-то загадочной причине телефонные линии в этом секторе города были отключены. Поэтому он отправил солдат на разведку, но они заблудились в густом тумане, который каким-то образом привёл их обратно туда, откуда они пришли. Можно с уверенностью сказать, что Албан не мог уснуть до конца ночи, а вместо этого бодрствовал, чтобы разобраться с этой странной ситуацией. Он мобилизовал призывников, чтобы установить карантин вокруг заражённой территории, хотя это вызвало недовольство уставших солдат. Албан считал, что поступил правильно, учитывая, что Белкан, как правило, застаёт их врасплох и наносит сокрушительный удар. По крайней мере, он был готов ко всему дерьму, которое мог подбросить ему Белкан, верно?

Нет! Наступающим утром Альбан получает известие о том, что туман рассеялся. Проблема, однако, в том, что абсолютная резня, которую он показывает, заставляет даже его желудок скручиваться при всеобщем обозрении.

Первое, что поразило их больше всего, — это обсидианово-чёрные деревья, выше большинства домов в этом районе, с плодами странной формы. Но если промыть глаза водой, то это окажутся не плоды. Это трупы, изуродованные человеческие трупы! Как в фильме ужасов, в этом секторе города слишком много таких деревьев!

Отсюда, снизу, он видит бледное лицо молодого человека, искажённое болью и ужасом. Он не сомневается, что бедняга был ещё жив, когда эта... тварь пронзила его насквозь, подняв высоко в небо. Албан и сам чувствует лёгкую фантомную боль, ни один человек не заслуживает такой смерти, по крайней мере, не хорошие люди. Он мысленно спрашивает себя, правильно ли было подвергать этих людей, у некоторых из которых есть любящие семьи, такому испытанию. Но, кроме как сожалеть о том, что он установил карантин так близко к эпицентру, что ещё он может сделать? Он не может просто приказать им сдаться, не после того, как они заплатили такую цену, чтобы попасть сюда. Они уже так близки к выполнению своей миссии, что сдаваться ещё рано.

Кроме того, он привык к таким ужасным смертям. В конце концов, на Великой войне было много подобных зрелищ. Чтобы сломить его дух, им потребуется нечто большее, подумал Албан. Он успешно поднимает боевой дух и приступает к работе, готовя воодушевляющую речь, чтобы взбодрить слабовольных призывников. Он говорит что-то вроде того, что балкарцы бесчеловечны (хотя они не могут доказать, что это их рук дело) и что они — замаскированный дьявол. За то, что они так убивают своих соотечественников, они, несомненно, получат божественное возмездие. И теперь эта армия, состоящая из таких же призывников, как они, является исполнителем Божьей воли. Итак, по провидению Божьему, они не должны дрогнуть перед уловками дьявола. Они должны набраться смелости, чтобы победить эту угрозу раз и навсегда! Ибо, если не они, то кто остановит этого дьявола от разорения их земель, их семей, их домов! Таковы были строки, которые Альбан произносил со страстью.

Честно говоря, Албан не является верующим человеком, и он не из тех, кто неправильно относится к людям других рас/этнических групп. Тем не менее, он хватается за любую возможность, чтобы сохранить свою армию, поэтому он позаимствовал речь у Сардинского Папы. Речь, в которой подчёркивается человечность их действий и осуждаются действия противника, зная, что его армия в большинстве своём поддерживает его. По мнению церкви превосходства человека, это чрезвычайно эффективно, когда вы применяете их против Балкан. Так что, прости, старый Папа, тебе придётся взять это на себя. Но, эй, с другой стороны, большая часть армии теперь горит духом Реконкисты. Это должно что-то значить, не так ли?

Тем не менее, видя такое рвение, которого раньше почти не было, Албан вынужден покачать головой. Он не уверен, как долго они смогут сражаться с врагом. В конце концов, призывники — это всего лишь призывники. Они не профессиональные солдаты, поэтому он не ожидает, что они продержатся ещё неделю или две. Это если Балканы перестанут совершать такие зверства, но он в этом сомневается, ведь они согласились лишь на несколько пунктов Женевской конвенции.

Итак, он отдаёт приказ возобновить атаку, так как время на исходе. Они не могут первыми потерпеть поражение, не с таким большим риском. В худшем случае он даже прикажет атаковать ночью, чтобы быстрее измотать противника, прекрасно понимая, что у белканцев преимущество в ночных боях. Когда он начинает выкрикивать приказы, когда атмосфера накаляется, он в последний раз смотрит на обсидиановые деревья, прежде чем они исчезнут. Он вдруг вспоминает разговор со своим коллегой-генералом, который удерживал Уайт-Рок.

Речь шла о современном устианском обществе, которому сейчас не хватает былой славы. После Великой войны Устио сильно пострадала в экономическом плане, что побудило его соседей, Королевство Эрусеа и Саргденское Папство, постепенно усиливать своё влияние на страну. Через некоторое время нынешний премьер-министр, тесно связанный с Эрусеа, возглавил страну. Несмотря на то, что этот человек коррумпирован, он чертовски хорош в том, чтобы контролировать страну в своих интересах. Создав свою фракцию сторонников превосходства людей и направив ненависть населения к нынешнему застойному режиму на Белку, премьер-министр успешно поджёг пороховую бочку обещаниями богатства и изобилия. Однако эти обещания можно выполнить, просто забрав их у колоний, зачем тогда нужна война?

Потому что этого требуют эрусейцы, вот почему. Имея связи с островным королевством, министр даёт Евразии преимущество в добыче ресурсов из их колоний. Теперь, чтобы смыть с себя позор, эрусейцы развязали войну между Устио и Белкой через подставного премьер-министра. Эрусейцы также зарабатывают на продаже Устио оружия, и, без сомнения, рано или поздно они присоединятся к этой войне. В конце концов, они не позволят Белке, которая пренебрегла решениями и требованиями Эрусеи, уйти безнаказанной.

Что касается сардинцев, то они больше озабочены заключением выгодных торговых сделок и обращением большего числа людей в свою религию.

В целом, Устио сейчас разделен на четыре группы влияния: Сардиния, контролирующая около 20 процентов населения Устио, националистическая фракция министра, претендующая на 30 процентов, и неприсоединившееся население, колеблющееся около 40 процентов. Последнее, но не менее важное - это формирующаяся фракция реформистов, которая контролирует около 10 процентов территории страны. Вы можете видеть, что в некогда гордом королевстве его народ теперь разделен человеческой жадностью.

Это заставляет Албана снова задуматься, было ли правильным вести эту битву? Стоит ли она потерь, травм, разбитых сердец? Он трясёт головой, чтобы избавиться от этих мыслей, и в нём просыпается военный. Сейчас нет смысла отвлекаться на посторонние мысли, он генерал, солдат по своей сути, а хороший солдат выполняет приказы, какими бы неправильными они ни были.

----------------------------------------------------------------------------

Я перепрыгиваю через стену, совершая бесшумный рывок к зданию с гаражом на холме. Когда я приближаюсь к стальным воротам, они открываются, пропуская меня внутрь комплекса.

— Сержант, сколько их там? — спросила Лола без своей обычной жизнерадостности.

— Много, как и ожидалось, они превосходят нас по численности, — ответил я, прежде чем оглядеться. — Сомневаюсь, что мы сможем удержать этот холм, не будучи отрезанными от остальных.

— Понятно. Значит, мы сокращаем убытки?

— Да, скажи остальным, чтобы они оставались на пути отхода, мы вернёмся на площадь после того, как передадим Устиану посылку.

— Поняла, босс, — Лола отсалютовала, прежде чем потащить своё пыльное миниатюрное тело выполнять мой приказ.

Я занимаю место на замаскированной смотровой площадке, которую использовала Лола, прежде чем спуститься на землю. Издав усталый стон, я тянусь за фляжкой с водой и замечаю, что она пуста. «Чёрт... Ну, по крайней мере, Лола оставила свою фляжку, и она наполовину полна». Повезло мне, наверное. Или нет? В бутылке не вода, а какой-то алкогольный напиток. Откуда она его взяла, чёрт возьми? Я вздыхаю, нищим выбирать не приходится, и маленькими глотками выпиваю содержимое. Содержание алкоголя невелико, и чувствуется отчётливый пшеничный привкус. Это лагер или пиво? В любом случае, если я пью из её фляжки, разве это не косвенный поцелуй? Эх, я слишком устал, чтобы сейчас размышлять над этим жизненным вопросом.

Да... С тех пор, как тёмные эльфы начали психологическую войну два дня назад, всё пошло наперекосяк. Враг всё больше отчаивается после трёх ночей массовых убийств на их территории. Поэтому теперь, чтобы снова не пережить ужас ночи, они продолжают наваливать тела друг на друга, чтобы атаковать нашу линию обороны. Сначала они проявляли рвение, но когда их начали убивать из наших укреплённых позиций, оно вскоре сменилось чистым отчаянием. И хотя у нас есть преимущество обороняющихся, наша первая линия обороны всё равно была уничтожена вчера из-за огромного количества призывников. К счастью, принцесса-генерал быстро отдала приказ отступить, чтобы нас не задавили численностью.

После этого нам удалось задержать их продвижение, используя заминированные здания-ловушки, тактику "нападай и убегай" и хорошо спланированные убийства. Хотя я не уверен, как долго мы сможем продолжать в том же духе, пока не отойдем ко второй линии обороны. Мы можем только сделать все возможное, несмотря на наши потери.

— О, точно, мы проиграли им два матча, да...

Под воздействием алкоголя и усталости я осознал тяжесть двух жизней, оборвавшихся на моих глазах и по моему приказу. Чёрт, это было гораздо хуже, чем в первый раз, когда я лишил кого-то жизни. Чувство вины за убийство неизвестного солдата сильно отличается от чувства вины за смерть тех, кого ты знаешь и кому приказывал. Всё началось с того момента, как я вызвался со своими отрядами прикрыть наш тыл, прикрывая отступление основных сил. Всё было хорошо и замечательно, хотя у нас и были ранения, но все были живы и здоровы. Так продолжалось до тех пор, пока устианцы не применили тяжёлое вооружение, чтобы прорваться в нашу крепость. Они установили артиллерийское орудие, как попало, на задней части грузовика, подъехали к нам и, прежде чем мы успели что-либо сделать, выстрелили в нас почти в упор. Взрыв разрушил половину ресторана, в котором мы укрывались, многие из нас были ранены, и лишь немногие, включая меня, могли двигаться. Вскоре мы осознали всю безнадёжность нашего положения, когда множество врагов атаковали нас с фронта, а у нас был только один пулемёт и несколько винтовок, и это был лишь вопрос времени, когда мы погибнем. Либо от вражеского штыка, либо от очередного снаряда их артиллерии.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер. Чтобы обеспечить выживание остальных солдат, я приказываю тем, кто ещё мог двигаться, вынести раненых через заднюю дверь. Там был «Опель-Блиц», чтобы их увезти. А я в порыве изобретательности начал связывать динамит Лолы и другие виды взрывчатки в большие связки. Я решил заманить врага поближе, а затем устроить взрыв, достаточно мощный, чтобы прикрыть отступающие отряды. Хотя для этого мне пришлось бы взорвать самодельное взрывное устройство вручную, что равносильно смертному приговору. Тем не менее, в Вальгаллу отправился не я, а двое моих подчинённых. Один из них, слишком тяжело раненный, чтобы двигаться, с ужасным порезом на животе, решил остаться с детонатором в руке. Его звали Зиг Хаген, ему было чуть меньше 25 лет. Другой, Элиас Фрэнк, не был ранен, но решил остаться и вести огонь из пулемёта, чтобы дать нам достаточно времени для эвакуации раненых. Они убедили меня позволить им прикрыть тыл, но из эгоизма я приказал им выполнять свою работу. Их смерть должна была стать моей виной, а не наоборот. Тем не менее, больше всего меня ранит не тот факт, что я сказал им идти вперед и умереть. Это был факт, что у Зига была девушка в медицинской корпорации, в то время как у Элиаса была жена с двумя дочерьми. Теперь я должен сообщить о смерти их близких.

Если честно, я никогда не думал, что доживу до этого дня. И это очень горькая пилюля.

«...» Я вырываюсь из своих размышлений. «Что будет, то будет. Мне просто нужно будет справиться с этим, когда придёт время».

Я допил воду из фляги до последней капли, прежде чем закрыть её, и решил вернуть Лоле позже. К этому времени она и остальные должны были закончить оснащать «Опель-Блиц», на котором мы уехали, достаточным количеством палок. Как только враг окажется у нашего порога, им будет доставлена особая посылка.

— О да, сжечь это место дотла тоже необходимо. Устианцам не следует иметь такие возвышенности, как эта.

Что там ещё сказала Принцесса-генерал...? Точно, политика выжженной земли.

http://erolate.org/book/4143/383289