Готовый перевод Weretiger in Teen Wolf / Тигр-оборотень в Волчонке-подростке.: Глава 4: Практика по лакроссу.(969 слов)

Когда они добираются до поля для лакросса, Лидия и Эллисон садятся на трибуны, пока Зефир направляется к тренеру Финстоку. 

"Извините, тренер, вы позвали меня попробовать".

"о, симпатичный мальчик со странным именем, я прочитал твое досье. там сказано, что ты был отличным футболистом. игроки собираются потренироваться забивать гол. понаблюдайте за ними, посмотрите, как это делается, а затем попробуйте сами и постарайтесь не облажаться. понятно? " и он протянул ему клюшку для лакросса 

"но ..."

"заткнись", - сказал тренер, а затем отошел к Скотту, сказав ему быть вратарем, чтобы поднимать настроение другим игрокам. 

Началась тренировка, и он мог видеть, как Скотт пытается сосредоточиться, чтобы услышать разговор Эллисон, поэтому, когда тренер дал свисток, он почувствовал острую боль в ушах и получил мячом в лицо.

после этого Скотт встал с решительным выражением лица и начал концентрироваться. мяч летел к нему с большой скоростью, но ему показалось, что он летит в замедленной съемке, и у него было все время в мире, чтобы поймать его, и он поймал его довольно легко и после этого не пропустил ни одного мяча. это продолжалось до тех пор, пока Джексон не расстроился, не перерезал леску и не попытался выстрелить, но Скотт поймал его, и, чтобы добавить соли на раны, Лидия встала и начала болеть за Скотта. 

Наконец настала очередь Зефира, и Эллисон, увидев это, сказала Лидии: "Смотри, его очередь, думаешь, он выживет?"

лидия ответила: "Ты слышал его, не так ли? до этого он никогда не играл в лакросс. если Скотт заблокировал удар Джексона, то у него нет шансов"

Зефир, которая, очевидно, слушала, подумала: "Наверное, я должна доказать, что она неправа", и побежала к цели. Скотт, который был у ворот, увидел, как мяч вылетел из клюшки, и был поражен ударом всех остальных, даже удар Джексона выглядел как замедленная съемка, но удар Зефира выглядел быстрым, действительно быстрым. и прежде чем Скотт смог даже пошевелить клюшкой, чтобы перехватить мяч, он уже был в воротах. 

некоторое время все молчали, пытаясь переварить тот факт, что новичок нанес удар, который не под силу даже лучшему игроку команды. как вдруг тишину прервали крики тренера.

"Вот об этом я и говорю!!! Хорошая работа, принцесса !!!" 

"Тренер, меня зовут Зефир".

"Мне все равно. что меня действительно волнует, так это то, что ты только что попал в команду. если ты хорошо проявишь себя в схватке в пятницу, ты выйдешь на первую строчку, так что потренируйся и попроси кого-нибудь объяснить правила." 

"Да, тренер". к этому моменту Зефир знал, что лучше не спорить с сумасшедшим чуваком. 

После этого он отошел от тренера и направился к Скотту и Стайлзу, которые тренировались.

"Привет, Скотт, верно? я сижу позади тебя на уроке английского".

"Привет, да, я Скотт, а это Стайлз". сказал Скотт, слегка удивленный тем, что Зефир подошел к нему.

"и ты принцесса", - вмешался Стайлз

"да, это одно из моих имен. но я предпочитаю Зефир или Зеф. и мне было интересно, не могли бы вы, ребята, немного рассказать мне о правилах и о том, как играть. Тренер вроде как бросил меня." 

"да, тренер немного ... эксцентричен". 

"ты имеешь в виду сумасшедшего?"

"да, это тоже работает", - ответил Стайлз

"тааак, ты можешь? я имею в виду, покажи мне, что делать?"

Стайлз и Скотт посмотрели друг на друга, а затем одновременно сказали "конечно". 

Итак, остаток тренировки они провели вместе, и к концу тренировки зефир понял большую часть правил и как играть. это потрясло, что он научился всему за такое короткое время, но с его улучшенными способностями и эйдетической памятью это было проще простого. он также довольно хорошо ладил с ними обоими, и они обменялись номерами телефонов. он мог видеть, что Скотт все еще был немного отстранен от него вначале, возможно, из-за своей влюбленности в Эллисон, но он появился вовремя, возможно, потому, что на этот раз он совсем не взаимодействовал с Эллисон, как в сериале, и это все еще было просто небольшое увлечение, а не одержимость, которую Скотт испытывает к Эллисон по ходу сериала. 

Зефир встретился с Эллисон после тренировки.

"хочешь позаниматься со мной сегодня? Я могу научить тебя английскому". 

"Серьезно? потому что это выглядело так, будто ты не обращал никакого внимания на уроке", - сказала Эллисон, подняв брови.

"Это потому, что я уже все это знаю. я уже прочитал "Метаморфозы" Кафки и проанализировал ее, если вы мне не верите, как насчет вас, я докажу вам это ".  

"Ладно, посмотрим, насколько ты гений, вечером" 

"конечно, если ты хочешь, чтобы я тебя подвез, я покажу тебе свой дом. это примерно в 5 минутах ходьбы от твоего дома".

"Конечно, позволь мне просто позвонить отцу и сказать ему"

после этого они пошли на парковку к его машине.

когда Эллисон увидела это, она сказала: "У тебя хорошая машина".

"Она красавица, не так ли?"

"Она? ты называешь свою машину "она"", - спросила она со смешком.

Зефир сделал притворно обиженное лицо и сказал драматическим тоном: "Как ты смеешь, она любовь всей моей жизни". 

Эллисон начала смеяться и, наблюдая за своим Зефиром, тоже начала глупо ухмыляться.

"ладно, поехали".

они оба сели в машину, Зефир завел мотор и уехал. в отличие от утра, возле школы было много людей, поэтому его машина привлекла значительное внимание.

по дороге он показал ей свой дом, который находился на той же улице, что и ее дом, и всего в 5 минутах езды. 

"Так в каком из них твой дом?", поскольку он знал, что находится по соседству с Эллисон, только потому, что не раз видел Крис поблизости, и ее мама рассказала ей о людях, которые также недавно переехали. Он не знал, в каком именно доме живет она. 

Эллисон указала на "этого", и Зефир притормозил, увидев на крыльце разъяренного Криса Арджента. 

"блин, если бы взгляды могли убивать, я был бы мертв самым ужасным образом"

"не волнуйся, он только выглядит устрашающе, но он относительно безвреден", - сказала Эллисон.

"если бы ты только знал, что говоришь об одном из лучших охотников на сверхъестественное". - подумал он.

"что ж, если ты так говоришь, увидимся вечером"

"Увидимся". и она вышла из машины. а затем, помахав рукой, подошел к ее отцу и начал говорить с ней приглушенным тоном о том, что смутил ее, что Зефир, очевидно, мог слышать. он поймал взгляд Криса, поэтому просто улыбнулся, спокойно помахал рукой и развернул машину, чтобы вернуться к себе домой. 

придя домой, он убрался в своей комнате, принял душ и переоделся во что-то повседневное, но все равно хорошо выглядящее. увидев все это, его мама спросила: "Ты уходишь?"

"Нет, к нам приедет друг, мы будем учиться вместе".

"оооо ~ друг, а этот друг парень или девушка?" спросила она с легким волнением в голосе

"это девочка, и она мой друг", - сказал он. 

"вау, ты за все это время ни разу не пригласил девушку домой, я уже начал думать, что ты на это не способен" 

"Мама!!" - сказал он смущенным тоном

"о, хорошо, я дам тебе подготовиться".

http://erolate.org/book/4145/383692