Готовый перевод Weretiger in Teen Wolf / Тигр-оборотень в Волчонке-подростке.: Глава 5: Схватка.(1015 слов)

* вечером 

Звенит звонок, и Зефир начинает спускаться по лестнице. но он слышит торопливые шаги, а затем открывается дверь, и внутренне стонет, похоже, его мать уже устроила засаду. 

он слышит, как они разговаривают: "Привет, дорогой, ты, должно быть, тот партнер по учебе, о котором упоминал Зеф".

"да, привет, я Эллисон Арджент".

"о, я вижу, вы из семьи, которая тоже переехала неподалеку, верно?"

"да, мы только что переехали сюда из Сан-Франциско".

К этому времени Зефир уже направился к лестнице и сказал "привет".

"Привет", - отвечает Эллисон с улыбкой.

"хорошо, я больше не буду вам мешать. вы, ребята, идите заниматься", - говорит его мама со звездочками в глазах. 

Эллисон и Зефир направляются в его комнату.

"Мне жаль мою маму, она может немного волноваться".

"Нет, все в порядке. на самом деле она действительно хорошенькая".

"все мои друзья, которые были девочками, всегда говорили это, когда видели ее фотографии со мной"

"просто фотографии, к тебе никогда не приходила девушка?"

"не совсем".

"даже подружек нет?"

"у меня его никогда не было"

"да ладно, как ты можешь ожидать, что я поверю, что у тебя никогда не было девушки".

"этого просто никогда раньше не случалось. не то чтобы я намеренно пытался избежать отношений, этого просто никогда не было"

"и есть еще тот факт, что большинство девочек видели во мне ходячий кошелек из-за моего отца", - подумал он. его богатство было хорошо известно в его предыдущей школе из-за его "друзей", которые посещали его дом.

"Я поняла, я полагаю?" ответила Эллисон.

"хорошо, давайте начнем, не так ли?" - сказал он

"ха? о, исследование, да"

и вот они сели за учебу. Сначала Эллисон подумала, что Зефир просто ищет предлог, чтобы провести с ней больше времени, против чего она, очевидно, не возражала. но по мере того, как они продолжали учиться, она увидела, что он вовсе не лгал. Он знал все, что они изучали и будут изучать вдоль и поперек. Он развеял все ее сомнения и ответил на все ее вопросы, и не только по английскому, но и по всем другим предметам. 

"я думаю, ты не врал"

"Я никогда не лгу .... ни малейшего намека на то, что я лгу по 20 раз на дню". 

это рассмешило Эллисон. а потом она посмотрела на время.

"о черт, на улице уже темно. мне пора домой, если я задержусь еще больше, моя мама позаимствовала бы несколько советов у испанской инквизиции" 

В тот момент, когда она это сказала, снаружи начал доноситься стук, который вскоре превратился в ливень.

"похоже, ты разозлил кого-то с серьезными связями", - сказал Зефир с ухмылкой.

"о боже. все в порядке, я просто побегу".

"ты промокнешь примерно за 5 секунд. подожди секунду, я выведу машину "

"это всего на несколько минут, в этом нет необходимости, я просто пройдусь".

Зефир просто вздохнул, а затем сказал: "Хорошо, подожди секунду".

они спустились вниз, и Эллисон подождала, пока Зефир зайдет в комнату и выйдет оттуда с зонтиком

"ладно, пойдем, я прогуляюсь с тобой"

"но ..."

"никаких "но", снаружи темно. Если ты идешь пешком, то я иду с тобой"

"Oк"

И вот они начали свою прогулку, Зефир наклонил зонтик к Эллисон, так что он прикрывал все ее тело. Это означало, что одно его плечо промокло, но ему было все равно, не похоже, что он простудится. 

Было довольно романтично гулять под проливным дождем, просто вдвоем, разговаривая о разных вещах. К сожалению, прогулка подошла к концу, когда они добрались до дома Эллисон. они подошли к двери и позвонили в звонок. дверь открылась, и он столкнулся лицом к лицу с мистером Арджентом.

"добрый вечер, мистер Арджент"

"иди внутрь, Эллисон", - сказал он или, скорее, потребовал.

"боже, похоже, этот парень вечно зол", - подумал он

Эллисон повернулась к Зефиру, и именно тогда она увидела его промокшее плечо. ей стало плохо, и в то же время в груди разлилось теплое чувство.

"Мне было весело сегодня, и я благодарю вас за помощь с сомнениями"

"Мне тоже было весело, спокойной ночи, увидимся завтра"

"Увидимся", - сказала она и вошла внутрь.

"вы не сказали мне своего имени", - сказал мистер Арджент

"о, это зефир, сэр"

"хм, тогда будь осторожен на обратном пути, в последнее время было много нападений животных".

Он понял, что мистер Арджент говорит, что ему следует уйти вежливо. он сказал: "Я буду иметь это в виду, сэр, спокойной ночи", повернулся и ушел.

он вернулся к себе домой, переоделся и сразу же заснул.

* Пятница

"похоже, сегодня мне придется надрать тебе задницу, чувак, не вини меня, вини судьбу, она жестокая сука", - сказал Зефир Скотту. 

Скотт сверкнул уверенной улыбкой и сказал: "Давайте подождем и посмотрим, кому надерут задницу". 

они оба шли к полю. сегодня был день схватки и вечеринки или его свидания с Эллисон.

К сожалению, он и Скотт были в разных командах. и он не собирался проигрывать, но он позволил Скотту нанести несколько ударов, меньшее, что он мог сделать после кражи Эллисон, это позволить ему занять первую строчку. 

Стайлз подбежал к ним и начал говорить: "Скотт, пришли результаты анализа волокон тела, и ты не поверишь, какие волоски они нашли на теле". но Скотт просто отмахивается от него и уходит на поле.

"Это был..."

"Волк?"

стайлз удивленно оборачивается и смотрит на Зефир. "откуда ты знаешь?" 

Зефир просто понимающе улыбается и тоже бежит на поле.

Матч начинается после выступления тренера, Скотт получает мяч, и Джексон немедленно сбивает его с ног. он начинает злиться, но видит перед собой руку и, подняв голову, видит Зефира с протянутыми руками и улыбкой на лице. "не сердись, если ты разозлишься, то наделаешь ошибок".

Скотт делает несколько глубоких вдохов, кивает, а затем берет его за руку и встает.

после этого, как и в сериале, он выполняет трюк с переворотом через троих парней, забивает гол и выходит на первую линию. конечно, он мог бы остановить это, но он хотел, чтобы Скотт вышел на первую линию, прежде чем он начнет играть.

он вращает шеей, издавая трескучие звуки, делает глубокий вдох и говорит: "Давайте начнем это шоу, не так ли?" он увидел, что мяч у соперника, и быстро приблизился к нему. он бьет своей клюшкой по клюшке соперника, из-за чего мяч вылетает из нее. он быстро забирает ее, прежде чем противник даже поймет, что потерял мяч. он бежит к воротам соперника, обходя защитников. в отличие от ярких приемов Скотта, приемы зефира холодны и эффективны, без дополнительных движений, чем требуется. прежде чем кто-либо осознает, что происходит, он бросает мяч и забивает гол. 

* некоторое время спустя

все лежат на земле, тяжело дыша, за исключением Зефира, который даже не выглядит сбившимся с дыхания.

"я говорил тебе, не так ли? что я надеру тебе задницу", - говорит Зефир Скотту, который лежит на земле, переводя дыхание.

"Я просто счастлив, * хах * что ты не * хах * написал это до того, как я * хах * написал первую строчку".

это была ошеломляющая победа команды Зефира. их счет был втрое больше, чем у команды Скотта, и каждый бросок, который предпринимал Зефир, был уверен в успехе.

"Причина, по которой я не включил это раньше, заключалась в том, что мы оба могли написать первую строчку", - сказал Зефир, махая Эллисон, которая махала в ответ.

услышав это, Скотт почувствовал благодарность к Зефир.

"ладно, пошли переодеваться, нам нужно пойти на вечеринку"

http://erolate.org/book/4145/383693