Готовый перевод Hermione Furry Little Problem / Маленькая пушистая проблема Гермионы: Глава 38. Мама, что случилось с твоим лицом?

Глава 38. Мама, что случилось с твоим лицом?

Неделя пролетела незаметно. Усовершенствованные зелья со Снейпом продвигались хорошо, а Гарри постигал основы стандартной математики, по крайней мере, достаточно хорошо, чтобы начать изучать арифмантику. Профессор Вектор был максимально терпелив с Гарри после того, как Гермиона попросила профессора МакГонагалл объяснить ей ситуацию.

В пятницу вечером Гарри и Гермиона встретили ее мать на вокзале Хогсмида в сопровождении аврора-стажера Тонкс, волосы которой в этот вечер светились фиолетовым светом. Гарри видел мать Гермионы лишь однажды, в книжной лавке "Флориш и Блоттс", в тот день, когда Люциус Малфой тайно подкинул Джинни Уизли дневник Тома Риддла. Но он понял, что что-то не так, как только увидел ее лицо.

Под одним глазом у миссис Грейнджер было много косметики. Гермиона сначала не заметила этого, потому что была так рада снова увидеть свою мать, что чуть не расплющила ее одним из своих патентованных объятий. Гермиона и ее мать обе плакали от счастья, что снова увидели друг друга. Когда она отпустила мать, Гермиона наконец заметила замазанный косметикой синяк.

— Мама, что случилось с твоим лицом? — спросила она с беспокойством.

— О, э... ничего, дорогая. Я... э... Я просто наткнулась на дверной косяк, когда спешила собрать вещи.

Гарри сразу же понял, что миссис Грейнджер лжет. Его сердце сжалось. Но Гермиона просто поверила матери на слово, поэтому он ничего не сказал. Он и так чувствовал себя неловко, когда Гермиона представила их друг другу.

— Мама, это Гарри... Я не думаю, что тебе удалось как следует познакомиться с ним на Косой Аллеи... Из-за всей этой суматохи с мистером Малфоем...

— Так это мой зять! — Еще больше слез наполнили глаза миссис Грейнджер, и Гарри пожалел, что нет никакой дыры, в которую можно спрятаться. Но она светилась сквозь слезы и обняла его, заставив вздрогнуть. — Я так рада, что ты был рядом с моей Гермионой, Гарри. Я так счастлива, что она нашла кого-то, кто смог полюбить ее такой, какая она есть..., — всхлипывала она.

— Мне... приятно познакомиться с вами, миссис Грейнджер! — Гарри удалось прохрипеть.

— И мне очень приятно познакомиться с тобой, Гарри. Мне очень жаль, что мы с мужем заставили вас пройти через все это. Это, должно быть, было так тяжело для вас.

— Я... теперь все в порядке. Я готов на все ради Гермионы. Я... Я просто не хочу, чтобы кто-то причинял ей боль... — Гарри пискнул, не зная, что еще сказать. Он пожалел, что не придумал ничего лучше, потому что это только подтолкнуло миссис Грейнджер к новым рыданиям.

Но через несколько минут мать Гермионы успокоилась, а Тонкс нервно огляделась вокруг.

— Ой, э... простите, что прерываю, но нам пора возвращаться в замок.

Гарри позволил Гермионе вести большую часть разговора, пока безлошадная повозка тащилась по дороге к Хогвартсу. Вечер был холодным и ясным, под колесами повозки потрескивали лужи. Но Гарри стало теплее от того, что Гермиона выглядела намного счастливее в объятиях своей мамы, и он начал расслабляться.

Большой зал, полный учеников, был немного ошеломляющим для миссис Грейнджер. Профессор Дамблдор и профессор МакГонагалл представились и пригласили всех сесть за стол для преподавателей. Мадам Помфри отозвала миссис Грейнджер в сторону после того, как ее представили, и тихо заговорила с ней.

— Я так рада, что вы пришли, миссис Грейнджер. Я знаю, что ваша дочь ужасно скучала по вам, но у вас замечательный зять. Он лучший из всех, на кого вы могли надеяться...

Лицо Гарри стало свекольно-красным, и он огляделся по сторонам в поисках пути к отступлению. Но Гермиона крепко обхватила его руками и пушистым хвостом, ее лицо сияло от радости. Затем Поппи напряглась, заметив плохо скрываемый синяк и припухлость под глазом миссис Грейнджер.

— Боже мой, дорогая. Как же так...? Вы просто обязаны прийти в Больничное крыло и дать мне взглянуть на это...

Миссис Грейнджер вздрогнула.

— О... эээ, ничего особенного. Я просто ударилась о дверной косяк, когда собирала вещи.

— Ерунда, дорогая! Я могу это исправить, и к утру ты будешь как новенькая. Нет, как школьная медсестра я должна настаивать. Обед будет только через полчаса... Идемте.

Гарри и Гермиона последовали за мадам Помфри, которая вела крайне встревоженную миссис Грейнджер в лазарет. Поппи оглянулась на пару, сама выглядя неловко.

— Все в порядке, ребята. Я разберусь с этим... Почему бы вам не пойти и не приготовиться к ужину?

Гарри подождал, пока мадам Помфри свернет за угол, а затем тихо обратился к Гермионе.

— Гермиона, я думаю, что с твоей мамой что-то не так, и я думаю, что мадам Помфри также думает.

Гермиона задохнулась.

— Гарри, что...?

— Я... я не могу сказать. Вот, у меня с собой плащ-невидимка... Давай узнаем!

Гарри накинул свой плащ на них обоих, и они бесшумно прокрались за мадам Помфри и матерью Гермионы в больничное крыло. Они присели за одной из кроватей, прислушиваясь.

— Миссис Грейнджер, дорогая..., — сказала Помфри, одарив ее дружеской, теплой улыбкой.

— Это Джин. Пожалуйста, вы можете называть меня Джин..., — отчаянно сказала миссис Грейнджер.

— Хорошо, дорогая, зови меня тогда Поппи. Дай мне взглянуть на это...

Джин Грейнджер издала стон боли, когда Поппи стерла косметику под ее глазом.

— Послушай, Джин, я знаю, что это не дверной косяк. Здесь два синяка и перелом, — твердо сказала Поппи. — Почему бы тебе не рассказать мне, что произошло на самом деле?

Наступило неловкое молчание.

— Пожалуйста, — всхлипнула Джин, — Ты не должна говорить Гермионе. Она никогда не простит его...

Гермиона напряглась. Гарри знал, что последует дальше, и быстро закрыл рот Гермионы рукой, чтобы подавить визг.

— Ричард, мой муж, — снова зарыдала Джин, — Я никогда... Я прожила с ним более восемнадцати лет и... и я никогда не знала его жестоким человеком. Я не знаю, что на него нашло. — Миссис Грейнджер начала всерьез плакать, продолжая.

— Вчера он нашел письмо, которое Гермиона прислала мне в начале недели. Он узнал, что Гермиона замужем, и у него случился срыв... Я пыталась его успокоить - пыталась сказать ему, что все в порядке, что Гарри хороший мальчик - не опасный - и что он заботился о ней. Но он начал неистовать, как сумасшедший.

— Я накричала на него, назвала его бессердечным за то, что он бросает тень на несчастного ребенка, которого наша дочь очень полюбила, и... и тогда он ударил меня. Он закричал на меня - сказал, что я дура, раз дала Гермионе свое благословение. Потом он... потом он ударил меня снова, и я упала. Он выбежал из дома. Я собрала вещи в чемодан и ушла, прежде чем он успел вернуться и ударить меня еще раз.

— Со мной все будет в порядке. Я буду жить у своей сестры Джоанн здесь, в Шотландии, чтобы дать ему время успокоиться. Тогда... тогда я уверена, что он придет в себя... в конце концов...

Миссис Грейнджер начала безудержно рыдать. Поппи просто молча обняла ее и позволила ей выплакаться.

Слезы Гермионы текли по рукам Гарри, которые все еще закрывали ей рот, поскольку она тоже плакала. Это было невообразимо. Отец лишь однажды отхлестал ее по спине. И то лишь для того, чтобы она побежала за белкой, которая выскочила на дорогу, когда ей было четыре года. Она не могла поверить, что он мог сделать что-то настолько ужасное с мамой.

Гермиона начала чувствовать себя виноватой в том, что она приняла это дурацкое зелье. Из-за нее отец ударил ее мать. Как мать могла любить ее после всего этого? Во всем была виновата Гермиона. Она знала это и начала ненавидеть себя за это.

Гарри чувствовал это. Он чувствовал, как Гермиона винит себя, и должен был остановить ее, пока все не зашло слишком далеко. Он знал, каково это - чувствовать, что во всем виноват он, и он не хотел, чтобы Гермиона когда-либо чувствовала себя так же.

— Гермиона, — прошептал он, — Давай уйдем, пока они нас не нашли.

Но было уже слишком поздно. Острые уши Поппи уловили шепот и шорох одежды, когда Гарри и Гермиона начали красться обратно из больничного крыла. Она взмахнула палочкой, и дверь захлопнулась, заперев их в палате.

— Все в порядке, - мягко сказала мадам Помфри, - я знаю, что вы находитесь под мантией-невидимкой Гарри. Я всегда знала, когда ты был здесь под ней... Выходи.

Джин в ужасе смотрела на плачущую дочь и Гарри, появившихся, казалось, из воздуха. Гермиона бросилась к матери и обняла ее.

— МАМА! Это все моя вина... Мне ж...ж...жаль! Я не должна была принимать это дурацкое зелье! — завыла Гермиона.

— Нет! Ты никогда не должна так думать, дорогая... никогда! Ты не виновата. Это была не твоя вина...

— Никто не виноват, кроме твоего отца, дорогая, — утешительно сказала мадам Помфри. — Вы должны в это поверить! Вы обе! Виноват только тот, кто ударил твою маму, Гермиона... Ты должна верить мне и своей маме. Не ты заставила своего отца ударить твою мать. Он потерял контроль над собой, потому что не мог контролировать тебя... или контролировать твою мать. Это и заставило его разозлиться настолько, что он стал жестоким.

Услышав, что госпожа Помфри произнесла ее имя, Гермиона перестала всхлипывать и внимательно слушала, тихо плача. Ее пушистый хвост печально опустился на пол. Гарри погладил пышные волосы Гермионы и заглянул в ее заплаканные глаза.

— Мадам Помфри права, Гермиона. Я знаю, каково это - чувствовать, что ты виноват, когда кто-то тебя бьет. Но это неправда. Это неправда, пока ты не ударишь кого-то первым. Пожалуйста... ты должна поверить мадам Помфри. Это не твоя вина, что твой папа ударил твою маму. И мама тоже не виновата...

Миссис Грейнджер поймала взгляд блестящих зеленых глаз Гарри и увидела правду. Теперь она глубоко понимала, почему ее дочь любит Гарри Поттера.

~o0o~

Они так и не вернулись в Большой зал на ужин. Мадам Помфри дала им всем успокоительный отвар, и вместо этого они вчетвером поужинали в ее покоях. Затем она настояла на том, чтобы миссис Грейнджер провела ночь с ней, пока ее глаз заживает.

Мадам Помфри передала Гарри еще несколько флаконов с зельем и предложила ему пригласить Парвати или Луну провести ночь с ними, чтобы составить компанию Гермионе.

http://erolate.org/book/4146/383739