Готовый перевод Hermione Furry Little Problem / Маленькая пушистая проблема Гермионы: Глава 45. Что я могу сделать для вас сегодня?

Глава 45. Что я могу сделать для вас сегодня?

— Я не могу этого стерпеть, Гермиона! Малфой и его банда не могут оставаться безнаказанными. Это было гораздо больше, чем издевательства на школьном дворе. Если бы... если бы мы пришли слишком поздно... Он, черт возьми, должен быть в Азкабане вместе со своим отцом.

Гермиона в слезах смотрела, как ее муж вышагивает по тому же участку пола, по которому он ходил последние полчаса. Она знала, что он прав, но она также знала, что они не смогли бы справиться с семью Слизеринцами и тремя Дурмстрангцами, если бы дело дошло до открытого боя.

— Кроме сектумсемпры, я не знаю других боевых заклинаний, Гермиона. И... в общем, я бы не хотел использовать что-то потенциально смертоносное, кроме как, в крайнем случае. Нам нужно научиться сражаться.

Я... я согласна, Гарри", - сказала Гермиона тоненьким голоском. "Но теперь тебе тоже нужно разобраться с этим дурацким турниром. Кто бы ни вписал твое имя в кубок, он хочет, чтобы ты погиб!

Гарри перестал вышагивать, на его лице был написан шок.

— Люди умирают на этих турнирах, Гарри. Вот почему они были прекращены.

— Это понятно. Крауч так и сказал, что я умру, если не буду участвовать. Он сказал, что магическое наказание за нарушение "контракта" такое же, как и за нерушимую клятву.

Теперь настала очередь Гермионы смотреть в ужасе.

~o0o~

Профессор Снейп ворвался в кабинет директора в вихре мантии с одной из своих лучших учениц. В глазах Дамблдора не было ни блеска, ни искр, только мешки под ними от беспокойства и недосыпания. Вчерашнее заседание Чрезвычайного Приказа затянулось допоздна, и он не смог бы заснуть, даже если бы попытался.

Снейп споткнулся и чуть не упал, поскользнувшись на шерберт-лимонах, разбросанных по полу. Он остановился и с удивлением заметил, что чаша, в которой они обычно хранились, разбита вдребезги на ковре возле стола директора.

— Мои извинения, Северус. Будьте осторожны, мисс Гринграсс. Смотрите под ноги.

Дамблдор взмахнул своей палочкой. Сладости и разбитый хрусталь исчезли. Он указал на кресло перед своим столом.

— Пожалуйста, садитесь, мисс Гринграсс. Что я могу сделать для вас сегодня?

Дафна подняла свои красные опухшие глаза и посмотрела на Главу Школы. Она не могла заставить себя сказать это снова. Челюсти Снейпа сжались, а на виске запульсировала жилка.

— Директор, мисс Гринграсс хочет рассказать очень... тревожную историю. И она попросила, чтобы ее перевели в другое место. Она больше не желает оставаться в Слизерине. И, говоря откровенно... я не могу ее винить.

— Ты готов удовлетворить ее просьбу, Северус?

— Да. Хотя я боюсь, что она будет в опасности независимо от того, в каком Доме она окажется. Я знаю, насколько... долговечными могут быть предрассудки Домов. — Снейп действительно сглотнул, и его лицо покраснело от чувства вины. Дамблдор проницательно посмотрел на Северуса Снейпа.

— Вполне! Я рад, что вы осознали это, профессор Снейп. Почему бы вам не рассказать мне, что послужило причиной этого!

— Мисс Гринграсс довела до моего сведения, что она стала свидетелем того, как несколько моих студентов и несколько студентов Каркарова участвовали в сексуальном насилии над двумя студентами перед выбором чемпионов вчера вечером.

— Были ли предъявлены обвинения остальными?

— Нет! У меня есть основания полагать, что они слишком боятся этого, учитывая нынешний... политический климат.

Директор вздохнул. Он слишком хорошо понимал, что такое политический климат, поскольку только сегодня утром получил уведомление о том, что его освободили от должности председателя Визенгамота. Новый министр быстро набирал союзников, и большая часть Визенгамота состояла из "чистокровных". Дамблдор надеялся сдержать последствия в Хогвартсе, но, похоже, ситуация стремительно обострялась.

— Очень хорошо! Не имея официальных обвинений, я вынужден оставить все в ваших руках, профессор Снейп. Я надеюсь, что вы сочтете нужным назначить соответствующее наказание. Сексуальное насилие не может быть терпимым в Хогвартсе. Отстранение от занятий и потеря очков Дома - вряд ли эффективные меры, подходящие для таких преступлений. Если бы это зависело от меня, виновные были бы немедленно исключены и преданы суду Визенгамота.

Профессор Снейп отрывисто кивнул. Дамблдор обратил свои пронзительные голубые глаза на Дафну.

— Мисс Гринграсс, у вас есть мое разрешение покинуть дом Слизерин. К сожалению, как только Сортировочная шляпа приняла решение, его нельзя отменить. Магия, дающая ей жизнь, не позволит этого сделать. Вы не будете принадлежать ни к какому факультету. Поэтому у меня нет другого выбора, кроме как предоставить вам отдельные покои. Однако в Хогвартсе есть еще два неприсоединившихся студента, хотя они, возможно, еще не осознают этого. Ваши личные покои будут находиться рядом с их. Вас это устраивает?

Дафна была поражена. Она и представить себе не могла, что профессор Снейп разрешит ей покинуть его Дом или что директор выделит ей отдельные комнаты. Она не знала, что в Хогвартсе есть другие неприсоединившиеся студенты, хотя легко могла предположить, кто они.

— Да... да, сэр! С...с... с... спасибо! — Дафна заикалась, кивая головой. — Б...но я боюсь возвращаться в Слизерин, чтобы забрать свои вещи.

— Несколько домовых эльфов будут отправлены за вашими вещами, мисс Гринграсс. А теперь, если позволите, я прервусь на минутку. — Дамблдор постучал пальцем по зеркалу, стоящему на его столе. На нем появилось лицо, которое Дафна не могла толком разглядеть.

— Спасибо, что так быстро ответили, Минерва. Не будете ли вы так добры, проводить мисс Дафну Гринграсс в ее новые покои? Я разрешила ей покинуть Слизерин. Вы найдете новые апартаменты, которые будут находиться прямо рядом с личными покоями Поттеров.

МакГонагалл ошеломленно молчала. Затем она кивнула.

— Конечно... конечно, директор. Я сейчас приду, — наконец ответила профессор МакГонагалл.

— Спасибо, Минерва. — Дамблдор снова обратил свое внимание на Снейпа.

— Профессор Снейп, что касается моих предыдущих комментариев о надлежащем наказании. Без сомнения, виновным место в Азкабане, и я уверен, что Филч с радостью предложит вам свои услуги, но, пожалуйста, постарайтесь помнить, что это учебное заведение, а не исправительная колония. До тех пор, пока у меня не будет полномочий удалить этих студентов. Вам придется найти какие-то подходящие меры дисциплины, помимо снятия баллов и задержания.

Снейп внутренне застонал, выходя из кабинета директора. Если бы это зависело от него, Филч был бы сейчас очень счастливым сквибом. На полпути вниз по винтовой лестнице он встретил Минерву и остановился.

— Северус? — вопросительно начала она.

Снейп снова сглотнул.

— Директор объяснит..., — сказал он и продолжил свой путь.

После того как профессор МакГонагалл ушла с Дафной Гринграсс, Дамблдор позвал домового эльфа.

— Приведите мне директора Каркарова. Его присутствие требуется немедленно.

~o0o~

Из камина раздался кашель. Гермиона вскрикнула, ее хвост ощетинился, и Гарри крутанулся на месте, нацеливая свою палочку. Ухмыляющаяся голова Сириуса торчала из горящих углей на решетке.

— Будь осторожен с этой штукой. Ты можешь выбить кому-нибудь глаз, — усмехнулся он.

— Черт возьми! Не пугай меня так Сириус. Я не знал, что в Хогвартсе кто-то может пользоваться камином.

— Только в общих комнатах и у общественных каминов. Частные камины требуют разрешения владельца или директора. Привет, Гермиона.

Гермиона слабо улыбнулась и полусерьезно помахала Сириусу рукой.

— Ну, я рад тебя видеть, Сириус. Я должен участвовать... — сказал Гарри.

— Без сомнения. Я знаю, что произошло. При других обстоятельствах и если бы ты был старше, я бы тебя поздравил. Но в данном случае, я думаю, более уместным было бы сочувствие.

— В любом случае, я здесь, чтобы сказать тебе, что Дамблдор согласился подготовить тебя должным образом, чтобы ты смог справиться с любыми задачами, с которыми ты можешь столкнуться на Тривизардном турнире. Мы знаем, что у тебя есть сила, но у тебя нет уровня знаний заклинаний или необходимых боевых навыков. Безумный Глаз, настоящий Безумный Глаз, послан в Хогвартс, чтобы провести для тебя специальную боевую подготовку, чтобы у тебя был шанс на борьбу...

Гарри был ошеломлен. Время не могло быть более удачным.

— Отлично! А Гермиону он тоже сможет обучить? А как насчет наших друзей? На двоих из них вчера напали Слизеринцы, и нам всем нужно научиться защищать себя...

— Я не понимаю, почему Гермиона не может тренироваться с тобой. В конце концов, она твоя жена. Но обучение твоих друзей может быть проблематичным. Совет попечителей школы никогда не позволит преподавать в Хогвартсе полноценный боевой курс.

Гермиона вздохнула, и ее пушистый хвост завилял от возбуждения. Гарри усмехнулся, и узел в его животе начал распутываться.

— Хорошо... Я понимаю Сириуса. Что ж, полагаю, нам придется рассказывать все, что мы узнаем в свободное время - правда, Гермиона?

Гермиона с восторгом набросилась на Гарри, крепко сжав его. Слишком взволнованная, чтобы говорить, она начала громко мурлыкать и целовать Гарри во все лицо. Сириус засмеялся и снова начал кашлять.

— Ну... Полагаю, я оставлю вас обоих наедине. Пока... скоро увидимся снова.

~o0o~

Снейп холодно смотрел на шестерых студентов, сидящих перед его столом. Все они уже полчаса сидели молча под его каменным взглядом, буравящим их души. Профессор Снейп чувствовал физическую боль от того, что он видел в них. Он слишком долго игнорировал гниение в своем Доме.

Он знал, что игнорирование этого было частью плана Дамблдора. Будучи шпионом Ордена, Северус не мог раскрыть свою истинную преданность. Возможно, ему еще придется убеждать Волдеморта, что он все еще один из сторонников Темного Лорда. Но было легко понять, что план Дамблдора потерпел полный крах и что их всех ждет неопределенное будущее. Дамблдор признал это на экстренном собрании Ордена вчера вечером. Если Северус больше не может служить двойным агентом, то так тому и быть.

Наконец, ледяным, ровным тоном профессор Снейп произнес.

— Драко, Нотт, Крэбб, Гойл, Флинт, Уоррингтон: ваши палочки конфискуются...

— Но сэр... — Драко задохнулся от шока, он верил, что многолетняя дружба его отца со Снейпом всегда будет защищать его от последствий его поступков. Остальные просто выглядели растерянными.

— МОЛЧАТЬ!" прорычал Снейп. "Вы будете держать свои рты на замке, пока я не закончу. Директор мирится с насмешками на школьном дворе и потасовками на площадке, но сексуальное насилие в Хогвартсе недопустимо... Не пытайтесь мне лгать. Я знаю, что каждый из вас принимал в этом непосредственное участие.

— Если бы мисс Патил и мисс Лавгуд выдвинули обвинения, вам, без сомнения, грозило бы длительное заключение в младшем крыле Азкабана. Считайте, что вам... повезло. Также вам очень повезло, что директор не прибегает к телесным наказаниям, иначе вы попали бы в руки мистера Филча. И поверьте мне, его идеи о наказании очень... Слизеринские.

— И это все, сэр? — прорычал Флинт.

— Я сказал, чтобы вы молчали. Я дам вам знать, когда закончу. Как я уже начал говорить, пока мистер Малфой грубо не прервал меня, ваши палочки конфискуются до конца семестра. Вы все будете находиться в доме Слизерина в течение всего семестра - за исключением перерывов между занятиями и часа после занятий... И когда я говорю "конец семестра", я имею в виду конец учебного года.

Слизеринцы начали злобно смотреть на Снейпа, не понимая, почему он ополчился против них. Только Гойл и Крэбб сохраняли безучастное выражение лица. Снейп продолжал.

— Флинт, Малфой, Уоррингтон... Вы все навсегда исключены из команды по квиддичу. До тех пор, пока я буду Главой Дома, вы никогда больше не будете играть за Слизерин. И если у остальных из вас есть какие-то мысли о том, чтобы присоединиться к команде, вы можете просто отбросить эти маленькие фантазии. И для тех из вас, у кого есть собственные метлы, они также будут конфискованы до конца семестра.

На этом Драко не смог сдержаться.

— Но сэр, это нечестно..., — в ужасе произнес он, прежде чем его язык запнулся и он начал непонятно булькать.

— Если я услышу, что вы домогаетесь девочек из Дома Слизерина или других учениц между уроками, я сделаю все возможное, чтобы убедить директора передать вас Филчу. Я ЯСНО ВЫРАЗИЛСЯ!? — прогремел Снейп, громко стукнув рукой по столу, чтобы подчеркнуть это.

Все шесть Слизеринцев убийственно посмотрели на Снейпа, но один за другим опустили глаза и пробормотали:

— Да, сэр.

http://erolate.org/book/4146/383746