Готовый перевод Hermione Furry Little Problem / Маленькая пушистая проблема Гермионы: Глава 51.

Глава 51.

Дафна неистово покраснела, и ее сердце заколотилось, когда Гарри и Гермиона пригласили ее на ужин. Она очень хотела поужинать с ними, но ей было страшно. Ей было трудно смотреть им в глаза. Она не могла перестать думать о том, что видела, и до сих пор помнила, как губы Гермионы прижались к ее губам.

Дафна не понимала, почему они оба вызывают у нее такие сексуальные чувства. Она могла понять, что ей нравится Гарри, но она никогда не мечтала, что девушка может вызвать у нее такие же чувства. И Дафна не знала, как сказать им о своих чувствах к ним обоим. Возможно, ли вообще так сильно любить двух людей одновременно?

К счастью, у Дафны было хорошее оправдание.

─ О... э... Я бы очень хотела, но Астория сегодня ужинает со мной.

─ С ней все в порядке? ─ спросила Гермиона. ─ Слизеринцы издеваются над ней?

Дафна вышла в коридор и на мгновение закрыла дверь, ее лицо помрачнело.

─ Я не уверен, по правде говоря. Она не говорит - и я немного волнуюсь. Но очевидно, что ее друзья давили на нее, чтобы она осталась за столом Слизерина в последний раз. И я... Я просто не знаю, как они отнесутся к ней после той глупой статьи сегодня утром, зная, что я твой друг. Они могли дразнить ее весь день, насколько я знаю. Я думаю, они могли... она выглядит так, будто плакала.

Гарри почувствовал, как его гнев начинает нарастать.

─ Малфой не был рядом с ней, не так ли? Потому что если был...

Дафна пришла в ужас от этой мысли, но покачала головой.

─ Я так не думаю. Мы близки. Я думаю, Астория рассказала бы мне, если бы он попытался сделать какую-нибудь гадость. Я думаю, это просто ее друзья немного придираются к ней.

Мохнатые уши Гермионы задумчиво подергивались. Она подумала, что Астория, возможно, тоже боится покинуть Слизерин - слишком привязана к своим друзьям, боится, что у нее не будет друзей, если она уйдет - и чувствует себя виноватой за то, что предпочла Слизерин своей сестре, но она не знала, как сказать все это Дафне.

─ Просто скажи ей, что ты любишь ее, Дафна, ─ наконец сказала Гермиона, ─ ... И если кто-то будет плохо относиться к ней, мы сделаем все возможное, чтобы позаботиться о ней. Я обещаю.

Дафна одарила Гермиону улыбкой и с благодарностью посмотрела на Гарри. Она обняла их обоих и поцеловала в щеку, прежде чем снова открыть свою дверь.

─ Спасибо! Спасибо вам обоим еще раз. Вы двое - лучшие... правда! ─ Дафна чуть было не сказала, что любит их обоих, но поймала себя на том, что не уверена, как они это воспримут... не уверена, что она имела в виду.

Ее щеки стали пунцовыми, и она в замешательстве закрыла за собой дверь, так как слезы наполнили ее глаза. Дафна сделала несколько глубоких вдохов и попыталась взять себя в руки, прежде чем вернуться к Астории.

~o0o~

─ Взял свой плащ, Поттер? ─ прорычал Грюм. Гарри кивнул, обнимая Гермиону и готовый идти..

─ Хорошо! Накиньте его на вас обоих и следуйте за мной.

Трава замерзла и хрустела под ногами. Но только гулкие шаги Бешеного Глаза разносились по лунной ночи. Аврор, охранявший входную дверь, не обратил на них ни малейшего внимания, заметив только Бешеного Глаза, покинувшего замок, чтобы патрулировать территорию. Когда они миновали хижину Хагрида и оказались в Запретном лесу, Гарри решился задать вопрос, стараясь говорить тихо.

─ Итак, что все это значит, мистер Грюм?

─ Мы собираемся посмотреть, с чем ты столкнешься в первом задании, Поттер, ─ спокойно ответил Безумный Глаз.

─ Разве это не против правил? ─ спросил рассеянный голос Гермионы. Бешеный Глаз фыркнул.

─ Глупости! Разведка - это часть игры, Поттер. Фокус в том, чтобы не попасться кому-то, кто имеет к этому отношение.

Гермиона ничего не ответила на это. Она вскочила с места, когда близкий грохот потряс деревья. Грюм внезапно остановился и прошептал.

─ Так, сейчас не говори ни слова, смотри туда, куда я указываю. Что вы видите?

На мгновение Гарри и Гермиона ничего не могли разглядеть, но потом они различили человека, притаившегося под кустами. Кто бы это ни был, его внимание было полностью приковано к тому, что находилось на поляне впереди.

─ Это Каркаров делает работу за своего парня... Вот это наглость. Если бы он взял с собой Крама, это было бы обучение, как я занимаюсь с вами двумя.

Бешеный Глаз с двумя учениками немного отступил назад, а затем обошел заросли и рощу деревьев, чтобы подойти к поляне с другого направления. Деревья снова сотряслись от очередного громкого грохота, и мерцание оранжевого света ненадолго осветило несколько деревьев рядом с поляной. Грюм остановился и снова указал пальцем - на этот раз на две огромные фигуры в тени.

─ Это Хагрид и его подруга, мадам Максим, ─ прошептал Безумный Глаз, покачивая головой с легкой усмешкой.

─ Бедняга не понимает, что за ним следят... О! Он ей очень нравится, но она также играет с ним, чтобы она могла посмотреть, что здесь есть, и не быть принятой за обманщицу. Но опять же, без своей ученицы здесь, она делает всю работу вместо того, чтобы дать своей девочке возможность узнать немного о наблюдении под прикрытием.

Когда троица, наконец, закончила обходить деревья и кусты, чтобы найти другой вид на поляну, они остановились. Гермионе пришлось прикрыть рот рукой, чтобы не завизжать. Ее пушистый хвост поджался, а уши прижались в испуге. Гарри задохнулся, его сердце бешено колотилось в груди.

Драконы!

Они смогли разглядеть только одного, так как остальные, похоже, спали. Волшебники, управляющие драконами, кричали друг на друга и старались держаться подальше от огненных вспышек ярости дракона. Они продолжали стрелять в дракона красными молниями из своих жезлов, но без особого эффекта.

─ Это потрясающие заклинания, ─ прошептал Безумный Глаз, ─ Люпин продемонстрирует заклинание позже в этом году, но я научу тебя ему на этой неделе, Поттер, и расскажу, как правильно использовать его в бою. Учти, против драконов, как ты видишь, оно не очень полезно. Вам понадобится, по крайней мере, дюжина волшебников, стреляющих в дракона оглушителями одновременно, чтобы уложить его... Вон, видите, еще несколько укротителей драконов идут на помощь.

Они наблюдали еще несколько минут, прежде чем Безумный Глаз увел Гарри и Гермиону от драконов. Гермиона молча смотрела на них, радуясь, что Грюм счел нужным "нарушить правила", чтобы показать Гарри, с чем ему придется столкнуться. На самом деле она была вне себя от невероятного безразличия к предоставлению чемпионам достаточной информации, чтобы подготовить их к выполнению заданий. Затем Гермиона вспомнила, что кто-то подстроил этот турнир с явной целью убить Гарри.

Как только они отошли достаточно далеко от поляны, и Грюм убедился, что поблизости никого нет, он снова заговорил.

─ Итак, Поттер, что ты думаешь?

Гарри улыбнулся про себя. Он знал, что Грюм не видит его лица, поэтому он слегка хихикнул в ответ, чем привел в ужас свою испуганную жену.

─ Я думаю, что у меня есть все шансы справиться с этим первым заданием, мистер Грюм.

Безумный Глаз был ошеломлен беззаботностью Гарри и резко остановился.

─ Правда? Вот так просто! Что случилось Поттер?

─ Я согласна с Гарри, ─ пожаловалась Гермиона, в голосе которой звучал испуг и более чем легкая злость, ─ Ты, должно быть, шутишь. Ты должен отнестись к этому серьезно!

─ Руны, ─ просто ответил Гарри с ухмылкой.

Безумный Глаз поднял бровь, размышляя, не сошел ли парень с ума, но потом решил оставить это на потом. Гермиона не могла говорить. Она чувствовала себя так, словно кто-то только что ударил ее в живот.

~o0o~

Когда Гарри и Гермиона проснулись на следующее утро, они были уставшими, больными и измученными. После горячего душа им стало немного легче. Но Гермиона не разговаривала с Гарри. Она все еще сердилась на него за то, что он так легкомысленно отнесся к драконам. Она снова заговорила только после того, как они забрали Дафну и пошли на завтрак.

Пушистый хвост Гермионы сердито вилял, когда она хрипло шептала Дафне, идя чуть впереди Гарри. Она рассказала ей обо всем, что произошло прошлой ночью. Дафна внезапно остановилась, когда они дошли до конца коридора, и обе молодые ведьмы обернулись, чтобы посмотреть на Гарри.

─ Гермиона права, Гарри. Почему ты не воспринимаешь это всерьез?

─ Я отношусь к этому серьезно. ─ Гарри вздохнул и понял, что ему придется объясняться не одним словом. ─ По словам профессора Бабблинга, я блестяще владею рунами. Мы изучали руны защиты от огня три недели назад. И я даже победил Гермиону в последнем домашнем задании по использованию рун для защиты от...

─ ...опасные магические существа, ─ задохнулась Гермиона, внезапно прозрев. Она была потрясена тем, как она обошлась с Гарри. ─ Мне так жаль, Гарри. Я не должна была сердиться на тебя. Я просто была так напугана... Я не знаю, что бы я делала, если бы... если бы...

На глаза Гермионы навернулись слезы, и Гарри понял, что совершил огромную ошибку. Он виновато сглотнул и вытер слезу с ее щеки, затем протянул руку, чтобы погладить одно из ее пушистых ушей.

─ Нет, прости меня, Гермиона. Я не хотел тебя напугать. Я... Я просто был так взволнован тем, что уже знаю, как правильно обращаться с чем-то настолько магическим и опасным, как дракон, что не обратил внимания на твои чувства. Мне следовало быть яснее прошлой ночью. Неудивительно, что Безумный Глаз смотрел на меня как на сумасшедшего.

Гарри обнял свою заплаканную жену и нежно поцеловал ее; пушистый хвост Гермионы снова подрагивал. Дафна покраснела и отвела взгляд.

─ Прости меня, Гермиона. Этого больше не повторится. Я обещаю, ─ мягко сказал Гарри.

Большой зал был уже наполовину заполнен, когда Гарри занял свое место за столом для общения с Гермионой по одну сторону и Дафной по другую. Головы повернулись, и начались перешептывания. Некоторые Слизеринцы разразились смехом, даже не потрудившись шептаться.

─ Я удивлен, что ты позволяешь своему питомцу есть за столом Поттер! Когда ты собираешься посадить ее на поводок? ─ крикнул Монтегю..

─ Нет! Она суккуб, не забывайте. Это Поттер на поводке, ─ радостно вскрикнула Пэнси.

Несколько гриффиндорцев, включая Рона, захихикали. Дин встал, решив, что больше не голоден, и вышел из зала.

В то же время, услышав этот разговор, когда он входил в Большой зал, Седрик Диггори захихикал. Девушка, вошедшая следом за ним, резко шлепнула Седрика по затылку, и он подался вперед, едва не потеряв равновесие. Сердито потирая голову, он направился к столу Пуффендуй.

Чувствуя себя намного лучше, Флер подошла к столу вместе с сестрой и села рядом с Гермионой.

─ Не волнуйся, Эрмиона. Квибблер должен прибыть во время завтрака. И кстати, твой муж - единственный настоящий чемпион Огвартса.

Фред и Джордж сели следом, посмотрели на стол Слизерина, потом на Рона.

─ Джордж?

─ Да, Фред?

─ Ты думаешь о том же, о чем и я?

Джордж ухмыльнулся.

─ Конечно, да.

Луна и Парвати сидели рядом с Дафной, недоумевая, о чем говорят близнецы, ведь они пропустили весь разговор. Они вопросительно посмотрели на Гермиону, которая лишь пожала плечами, так как не знала, о чем думают близнецы. А вот у Гарри была неплохая идея, но он держал ее при себе.

К тому времени, когда Невилл и Джинни уселись, завтрак уже был подан. Через несколько минут совы разбросали Квибблер на все столы. К несчастью для Гермионы, они также опустили десятки писем в ее кашу.

─ Я возьму их, миссис Поттер, ─ вздохнул директор, испугав весь стол, который снова не заметил его прихода. Профессор МакГонагалл стояла рядом с ним и одобрительно кивала Дамблдору, когда он продолжал: ─ Я полагаю, что это все письма ненависти. Будет лучше, если вы не будете их смотреть.

По взмаху палочки Дамблдора все письма исчезли, оставив только Квибблеры. На обложке не было ни Гарри, ни Гермионы, ни кого-либо из их друзей. Но Невилл и Парвати вздрогнули. Лица, изображенные на обложке, принадлежали мистеру Гринграссу, мистеру Патилу и Августе Лонгботтом. От заголовка у Гарри встал комок в горле.

Мистер и миссис Поттер: Герои Хогвартса

Ложь Пророка разоблачена

http://erolate.org/book/4146/383752