Готовый перевод Hermione Furry Little Problem / Маленькая пушистая проблема Гермионы: Глава 52.

Глава 52.

У Гарри кольнуло в груди. Ему не очень понравилось, что статья мистера Лавгуда раскрыла освещение в маггловских СМИ ареста дяди Вернона за его преступления против Гарри. Но он мог понять, как это сделает Гермиону более симпатичным персонажем для аудитории волшебников.

Гарри был поражен, увидев, что даже Фред и Джордж прослезились. Как и все остальные в мире волшебников, они понятия не имели, как плохо было на самом деле Гарри, потому что он никогда не любил об этом говорить. Близнецы просто считали Дурслей назойливыми придурками, которые кричали на Гарри и не кормили его как следует.

Дафна всхлипывала. Она прислонилась к плечу Гарри и обняла его, соприкасаясь с пушистым хвостом Гермионы, который тоже обвился вокруг Гарри, чтобы утешить его. Далее в статье рассказывалось о том, как Гарри стал самым близким другом Гермионы в Хогвартсе после того, как из-за необычного происшествия на зельях ее стала избегать почти вся школа.

Венди Уиддершин рассказала о том, как она впервые в жизни стала свидетелем редчайшего Спонтанного нерушимого обета в тот день, когда она произнесла брачную клятву Поттеров в Свадебном салоне мадам Паддифут.

Мистер Патил рассказал о том, как Гарри и Гермиона бесстрашно остановили попытку жестокого группового изнасилования Пожирателями Смерти на Кубке мира (хотя он, к счастью, опустил подробности того, что Поттеры в тот момент были без одежды). Он выразил огромную гордость за свою дочь, которая встала на защиту гриффиндорцев и защитила Гермиону от их издевательств после казуса на зельях.

Мадам Лонгботтом рассказала, что Гермиона помогла ее внуку наконец-то добиться успеха в Хогвартсе. А мистер Гринграсс сказал, что мистер Поттер был "одним из лучших примеров гриффиндорской храбрости, о которых он когда-либо слышал", и что он гордится тем, что его дочь пересекла границы Дома и стала другом Гарри - хотя он не имеет права говорить о событии, которое привело к их дружбе, из-за "продолжающегося расследования".

Делакуры выразили восхищение тем, что их старшая дочь нашла доброту и расположение у младшего чемпиона Хогвартса и его жены.

И что самое примечательное, мистеру Лавгуду каким-то образом удалось убедить гоблинов Гринготта признать, что поместье Джеймса и Лили Поттер - это не более чем дом на одну семью и один одинокий склеп, соответствующий образу жизни вполне среднего класса.

─ Наверное, директор и папа решили, что интервью со взрослыми будет более убедительным, ─ размышляла Луна. ─ Похоже, что некоторые из наших интервью он использовал больше для справочной информации.

Гермиона кивнула, но ничего не сказала. Она с удовлетворением отметила про себя, что во всем специальном выпуске "Квибблера" не было ни слова о сморщенных снорках. Ни слова о предполагаемой склонности покойного министра к приготовлению гоблинов в пирогах.

Зато там было несколько чрезвычайно интересных "Особенностей" о мрачном настроении Визенгамота и статья, оспаривающая версию Министерства о событиях, связанных с убийством Корнелиуса Фаджа. Под сомнение было поставлено и использование Министерством дементоров. Очевидно, что "Квибблер" стал более жестким и достоверным политическим изданием.

В то утро за Общим столом не было ни одного сухого глаза, и завтрак в основном остался несъеденным.

Трудно было определить общее настроение остальной части студенческого коллектива. Но из-за путаницы, вызванной попыткой примирить два таких совершенно разных изложения, большинство студентов изо всех сил старались игнорировать Неприсоединившихся и их друзей.

Только несколько решительно настроенных хмурых парней за столами Гриффиндора и Пуффендуй продолжали бросать грязные взгляды... и, конечно же, Слизеринцы почти в полном составе. Но Дафна с удовлетворением увидела, что несколько подружек Астории обнимали ее и извинялись. Это уже было хоть что-то.

~o0o~

Драко со злостью швырнул свой экземпляр "Квибблера" в камин Общей комнаты Слизерина.

─ Чертов Поттер и его полукровка! Пошли они и эта шлюха Гринграсс! Я что, нахожусь под "текущим расследованием"? Немедленно принеси мне перо и пергамент, Крэбб, ─ прорычал Малфой.

Крэбб послушно выполнил его приказ. Несколько мгновений спустя Драко яростно строчил письмо своему дурмстрангскому другу. На личном счету в Гринготтсе у Драко все еще оставалась значительная сумма денег, даже если ее уже нельзя было пополнить из хранилищ поместья Малфоев. И он был полон решимости использовать их с пользой.

~o0o~

─ Ты идешь, Гарри? Мы не хотим опоздать на Арифмантику.

─ Одну минуту, Гермиона. Мне нужно поговорить с Седриком.

Гермиона нахмурилась, надеясь, что Гарри не собирается делать глупостей.

─ Эй, Диггори.

Седрик хмуро посмотрел на Гарри.

─ Чего ты хочешь Поттер? Твоя подружка Флер уже дала мне один подзатыльник за то, что я смеялся над тобой. Не думай, что статья в "Квибблере" что-то изменила в наших с тобой отношениях, ты, любитель славы.

─ Так тебе и надо, придурок. ─ Гарри ответил на взгляд Седрика. ─ И я бы сам дал тебе пинка под зад за то, что ты чертовски тупая скотина, если бы думал, что это принесет пользу. Но я не поэтому хочу с тобой поговорить.

─ Что тогда? ─ огрызнулся Седрик.

─ Драконы! ─ отрывисто ответил Гарри.

─ Что...? О чем это ты, Поттер? ─ Седрик был озадачен. ─ Во что ты играешь?

─ Первое задание - Драконы. Просто подумал, что ты должен знать, раз уж ты единственный Чемпион, который еще не знает.

Теперь Седрик был действительно озадачен. Поттер его разыгрывал? Пытается поставить ему подножку?

─ Отстань от меня Поттер! Зачем тебе рассказывать мне? ─ огрызнулся Седрик.

Это был хороший вопрос. Гарри не совсем понимал, зачем он рассказывает Седрику. Этот ублюдок был, очевидно, слишком туп, чтобы понять, что Гарри был невольным участником. Гарри очень не любил несправедливость. Это было все, к чему он действительно пришел.

─ Все остальные чемпионы уже знают. Это справедливо. Хотя, если бы ты был Слизеринцем, я бы, наверное, позволил тебе узнать это сложным путем. Но я не думаю, что Спраут оценит это - она хороший человек. Хотя, конечно, ей следовало бы отвести тебя посмотреть на них своими глазами. Они в Лесу - поищи сам.

Седрик бросил взгляд на профессора Спраут, которая как раз выходила из-за стола с мистером Грюмом, и поймал ее взгляд. Она не выглядела довольной своим чемпионом. Седрик сглотнул. Он покраснел от стыда, когда осознание его непристойного поведения внезапно нахлынуло на него. Он оглянулся на Гарри и увидел, что тот не лжет.

─ Драконы? Правда? ─ простодушно сказал Седрик, выглядя совсем маленьким.

Черты лица Гарри смягчились. Он видел, что его соперник наконец-то совершил прорыв.

─ Да, Диггори! Правда! ─ Гарри вздохнул: ─ Я просто не хочу, чтобы тебя убили.

─ С... спасибо, Поттер. Я до сих пор не понимаю, почему ты так добр ко мне. Но я твой должник.

─ Просто будь добр к моей жене и друзьям. Это все, о чем я действительно забочусь, ясно? ─ Закончив, Гарри повернулся на пятках и оставил Седрика вариться в собственном позоре.

Дафна знала, что не должна удивляться милосердию Гарри, но это все равно был один из самых восхитительных бескорыстных поступков, которые она когда-либо наблюдала. Она прикусила губу и переглянулась с Гермионой, которая тихонько улыбалась и плакала.

─ Вот почему я люблю Гарри! ─ многозначительно сказала Гермиона.

~o0o~

После занятий Гарри и Гермиона были удивлены, обнаружив, что Бешеный Глаз ждет их в Выручай-комнате, когда они придут на ежедневные занятия. Они думали, что он не будет встречаться с ними до четверга.

─ Я слышал, что ты сказал мальчику Диггори, Поттер. ─ Глаз Грюма впились в Гарри. ─ Это было что-то необыкновенное. Никогда не видел ничего подобного - за исключением твоей мамы. Она единственная, с кем я встречался, кто мог наказать кого-нибудь за грубость и в то же время дать ему шанс. Приятно видеть, что ты можешь отличить напыщенного болвана от Пожирателя Смерти". Безумный Глаз сделал паузу, прежде чем продолжить.

─ В любом случае, я действительно здесь по поводу твоих планов по борьбе с драконами...

─ Да, об этом... ─ сказал Гарри, покраснев и смутившись.

─ С тобой все в порядке, Поттер, ─ хмуро сказал Безумный Глаз, ─ Я поговорил с профессором Бабблинг, чтобы узнать, о чем ты говоришь. И ты прав. Похоже, у тебя есть все шансы. Но излишняя самоуверенность убивает. Никогда нельзя класть все яйца в одну корзину, Поттер. ... Всегда нужен запасной план... или два. Завтра я покажу тебе несколько вещей. А пока просто займитесь гимнастикой.

На следующий вечер Дафна присоединилась к Гарри и трем ведьмам-кошкам в Выручай-комнате. Грюм заставил всех в течение часа выполнять упражнения, прежде чем начал обучать их наложению защитных чар и оглушающих заклинаний, и заставил их практиковаться друг на друге. Он не раз упрекал Гарри в том, что тот слишком мягок с девочками. Но через час Бешеный Глаз нехотя одобрил успехи Гарри.

Пока все лежали на полу и стонали, Грюм обсуждал альтернативные варианты борьбы с драконами.

─ Хорошо, Поттер! Я думаю, что ты прекрасно справишься с этими рунами, если ты так хорош, как говорит Бэббинг. Но тебе нужно будет потренировать чары Aguamenti для воды на случай, если твоя руна защиты от огня окажется неэффективной. Если ты вовремя усовершенствуешь амулет щита, он действительно защитит от драконьего огня, но это должен быть чертовски мощный щит - большинству волшебников приходится просто уклоняться от пламени.

─ Ты также можешь призвать свою метлу для большей маневренности - я слышал, ты хорошо летаешь, - но помни, драконы рождены для полетов. Дракона почти невозможно обогнать, если только ты не самый лучший.

─ Я говорил вам прошлой ночью, что для того, чтобы сбить дракона, потребуется по крайней мере дюжина волшебников, одновременно стреляющих оглушающими заклинаниями, но из этого правила есть исключения. В магловских мифах герой всегда бьет в слабое место, но на самом деле у дракона нет слабых мест, кроме глаз и пасти - единственных мест на драконе, которые не бронированы. Попасть заклинанием в пасть дракона проблематично по очевидным причинам.

─ Но если ты сможешь попасть оглушающим заклинанием дракону в пасть, он упадет, как мешок с картошкой. То же самое с глазами. Если попасть дракону в глаза, когда они открыты, он упадет с одного хорошего попадания. Так что тренируйся в прицеливании, и девушки тебе не понадобятся. Попробуйте использовать снитч. Если ты можешь попасть в снитч оглушающим заклинанием, ты сможешь попасть дракону в пасть или в глаз.

─ Время очень важно. После вспышки пламени дракону потребуется около 3 секунд, прежде чем он сможет выпустить еще одну вспышку. Поэтому подожди, пока пройдет первая вспышка, и выстрели оглушающим заклинанием, прежде чем он успеет набрать в свои струи следующую порцию топлива. Опять же, как бы ни были малы и быстры снитчи, тренировка с ними даст тебе наилучшие шансы.

─ На твоем месте, Поттер, я бы тратил по крайней мере полтора часа в день на то, что я тебе только что рассказал, в дополнение к твоему часу физкультуры. В субботу мы обустроим эту комнату как драконью арену, и ты сможешь начать отрабатывать приемы уклонения и амортизирующие чары, чтобы не сломать конечности, если врежешься в валун.

─ Что бы ты ни делал, не пытайся ничего трансфигурировать, чтобы отвлечь его, драконы всегда будут больше заинтересованы в тебе. Придерживайся основ и не пробуй никаких других навороченных штучек, которые можно увидеть в книгах, и ты справишься с этой задачей, Поттер... И как всегда, будь начеку - постоянная бдительность! ─ заключил Бешеный Глаз с ревом.

─ Он всегда такой? ─ ворчала Дафна после того, как Грюм, пошатываясь, вышел из комнаты. ─ У меня все болит.

─ Да! ─ простонали все остальные одновременно.

На обратном пути Гермиона несколько минут шла с Парвати и Луной впереди, тихо переговариваясь, пока Гарри помогал Дафне идти по коридорам.

Они хихикали, махали хвостами и кивали, и все трое оглядывались, чтобы убедиться, что у Гарри все в порядке с Дафной. Две другие ведьмы-кошки поцеловали Гермиону на ночь, и Гермиона присоединилась к Гарри, чтобы помочь ему наполовину донести бедную Дафну до их собственного коридора.

Время было почти к ужину, но ни у кого не было сил на уборку и переодевание для Большого зала. Дафна была слишком измучена, чтобы понять, что она находится в покоях Гарри и Гермионы, пока они не усадили ее на свой диванчик. Гарри достал из своей мантии последний пузырек "ободряющего зелья" и протянул его страдающей от боли девушке.

─ Я думаю, что тебе это нужно больше, чем нам, Дафна. ─ Гарри мягко улыбнулся ей. ─ У нас была пара дней, чтобы привыкнуть к болям.

Дафна кивнула и проглотила сквозняк, пока Гарри и Гермиона открывали сливочное пиво и просили Добби принести им ужин. Через несколько минут она почувствовала некоторое облегчение. Ломота и боль все еще были, но приятное покалывание от зелья сделало их не такими беспокоящими.

К тому времени, когда они закончили ужинать, Дафна все еще чувствовала себя усталой, но уже гораздо лучше. Гарри сидел рядом с ней на диване и нежно массировал ее плечи, уже закончив с едой.

─ Спасибо за ужин, думаю, мне пора идти..., ─ немного грустно сказала она.

─ Тебе не нужно уходить, если ты не хочешь, Дафна. Пожалуйста, останься, ─ умоляла Гермиона. Она откинула с глаз Дафны золотистые пряди волос, как в тот первый вечер, когда Дафна сидела и плакала на их диване. Сердце Дафны трепетало; она не знала, что делать, но ее тревога казалась притупленной. Это было то, чего она хотела, не так ли?

Гермиона наклонилась ближе к Дафне, мурлыкая, ее пушистый хвост радостно вилял. Пальцы Гарри все еще нежно разминали больные места на спине и плечах Дафны.

─ Мы тоже тебя любим! ─ прошептала Гермиона. Их губы встретились, и Дафна обмякла на диване.

http://erolate.org/book/4146/383753