Готовый перевод Hermione Furry Little Problem / Маленькая пушистая проблема Гермионы: Глава 54.

Глава 54.

Гермиона обвилась пушистым хвостом вокруг Гарри, пока профессор МакГонагалл вела их по снегу к палатке, где Чемпионы должны были ждать, пока настанет их очередь на драконьей арене.

Гарри попытался позавтракать, но обнаружил, что, несмотря на уверенность в своих силах, его желудок все еще бурлит от беспокойства. Что, если он совершил ошибку? Возможно, ему следовало попробовать другой набор рунических символов. Что, если дракон нападет, а он не сможет вовремя увернуться или наложить чары щита?

Гарри был благодарен, что в то утро все просто промолчали и оставили его наедине со своими мыслями. Он отдал свою метлу Парвати и попросил ее придержать ее для него на трибунах неподалеку, на всякий случай. Он не ожидал, что она ему понадобится. Он надеялся, что и не понадобится.

Когда Гарри вошел в палатку вместе с женой, все взгляды обратились к ним. Крам выглядел еще более ворчливым, чем обычно. Седрик кивнул Гарри и попытался улыбнуться, но выглядел он так, словно его вот-вот стошнит. Флер поцеловала Гарри и Гермиону в щеку, но ее обычное сияние было приглушено страхом.

В палатку вошел Бэгмен, за ним Крауч. Людо держал в руке фиолетовый мешок и выглядел слишком веселым, на взгляд Гермионы. Она знала, что с ним что-то не так, да и с Краучем тоже. Но она мало что могла с этим поделать.

Мрачность Крауча Гермиона понимала: его сын был разоблачен как замаскированный Пожиратель смерти, и его работа, вероятно, висела на волоске. Он будет делать все, что скажет ему новый министр. Но Бэгмена было труднее понять. Он тоже был сотрудником Министерства, но все, что она знала наверняка, это то, что он не преследовал интересы Гарри.

Бэгмен открыл мешок и призвал чемпионов взять первый, попавшийся на ощупь предмет; при этом он возился с мешком, пока тот шевелился. Флер удрученно потянулась внутрь и вытащила анимированную копию валлийского зеленого дракона, меньшего и гораздо менее опасного сородича валлийского красного.

Крам нахмурился и сунул руку, пока Бэгмен пытался удержать имитацию драконов от извивания. Чемпион Дурмстранга вытащил Китайского Огнехвоста. Проведя много исследований за последние несколько недель, Гермиона и Гарри знали, что китайские драконы, хотя и чрезвычайно опасны, если их спровоцировать, обычно относятся к людям с большим уважением и очень разумны..

Бэгмен держал мешок гораздо крепче, когда Седрик протянул в него дрожащую руку и достал Шведского Коротышку. Это были, безусловно, недоброжелательные и опасные существа, но не особенно крупные и проворные.

Наконец, со вздохом покорности Гарри полез в сумку и вытащил того, которого видел на поляне с Гермионой и Безумным Глазом: Венгерского Рогохвоста. Это был самый крупный и смертоносный из всех драконов - где бы то ни было. Ни один не мог сравниться с ним по размерам и злобности. Он был, по меньшей мере, вдвое длиннее китайского Огнехвоста, который был вторым по длине в мире, и по меньшей мере в пять раз массивнее.

Кровь Гермионы начала закипать, но ради мужа она постаралась сохранить самообладание. Бэгмен поймал взгляд ее глаз и отвел взгляд.

─ Хе-хе ─ усмехнулся хитроглазый сотрудник Министерства. ─ Ну, теперь, когда вы все разобрались, я могу открыть ваше задание. Ничего слишком рискованного. Все, что вам нужно сделать, это достать Золотое яйцо из гнезда дракона...

Гермиона не смогла сдержаться, ее пушистый хвост зашевелился, и она потеряла дар речи.

─ Гнездо самки дракона? ─ яростно закричала она, ─ Ничего слишком рискованного? Вы, черт возьми, с ума сошли...?

Бэгмен попятился под ее натиском и отступил на несколько шагов. Он снова нервно хихикнул и переглянулся с Краучем.

─ Ну... э... тогда все. Всем удачи.─ Людо положил руку на плечо Крауча, и они поспешно покинули палатку, прежде чем Гермиона успела на них накинуться.

─ Все в порядке, Гермиона... Я справлюсь, ─ тихо сказал Гарри, гораздо спокойнее, чем ему казалось.

─ Я знаю, Гарри. Я абсолютно уверена в тебе, ─ твердо ответила Гермиона. Затем она прошептала с тревогой: ─ Это... это Флер, о которой, я больше беспокоюсь.

Гарри нервничал, но заявление Гермионы сильно задело его. Он не имел ни малейшего представления о сильных и слабых сторонах другого чемпиона. Он мог только надеяться, что их возраст и опыт в магии помогут им справиться с этим. Даже Крам. Гарри не хотел, чтобы кого-то еще убили только потому, что кто-то пытался убить его.

─ Гермиона, может, тебе стоит пойти и присмотреть за всем. Я буду в порядке один, пока жду своей очереди. У тебя ведь есть ручное зеркало?

Гермиона кивнула Гарри.

─ Хорошо! ─ Гарри продолжил: ─ У меня тоже есть свое. Если будет казаться, что дела идут плохо - для кого угодно - позвони мне, я буду рядом и сделаю все, что смогу.

Они коротко поцеловались, и Гермиона со слезами на глазах вышла из палатки.

Время шло, и один за другим чемпионы по очереди встречали своих зверей. Гарри слышал рев драконов и крики толпы, задыхающейся и ликующей, когда на арену вышли сначала Седрик, потом Флер, а за ними Крам.

Прошел почти час, прежде чем Гарри вызвали. Он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и вышел из палатки. До ворот арены оставалось всего несколько метров, и он решительно направился к ним по слякоти.

Когда Гарри вышел из-за валунов возле ворот, толпа затихла. Всем было интересно, как самый молодой Чемпион справится с самым страшным драконом из всех.

Дыхание Гарри затуманилось в морозном воздухе. Черный дракон настороженно смотрел на него, сгорбившись над своим гнездом. Гарри замер на месте и собрался с мыслями. Медленно, не делая резких движений, Гарри снял плащ. Затем так же осторожно он снял пиджак и рубашку, в то время как зрители в шоке испустили резкий вздох. Они не могли понять, зачем кому-то снимать одежду в такую погоду.

Соски Гарри затвердели, а по его покрытому рунами обнаженному торсу побежали мурашки. Гарри протянул свои татуированные руки с открытыми ладонями, чтобы дракон мог видеть, что он безоружен. Гарри осторожно поклонился в знак уважения.

Дракон дважды моргнула и заметно расслабилась. Она склонила свою рогатую голову в сторону Гарри и приглашающе подняла крыло. Был слышен только звук шагов Гарри, который уверенно шел к ней. Он указал на золотое яйцо в ее гнезде.

Дракона посмотрела туда, куда указывал Гарри, а затем перевела свой янтарный взгляд обратно на Гарри. Она кивнула, из ее ноздрей вырвались клубы пара. Мордой она осторожно вытолкнула посторонний предмет из гнезда, подальше от собственных яиц. Золотое яйцо с гулким стуком покатилось по валунам и упало к его ногам. Гарри снова поклонился в знак благодарности и поднял яйцо, позволяя улыбке прокрасться на его лицо, когда он покидал арену.

Все зрители были ошеломлены, не понимая, что только что произошло. Это не имело никакого смысла. Где пламя и насилие? Что случилось с беготней и криками?

Они ожидали экшена и кровавой битвы, но уж точно не этого.

Гарри прошел мимо хранителей драконов с каменными лицами и подошел к палатке. Только рыжеволосый хранитель драконов, похожий на молодого Артура Уизли, проявил хоть какие-то эмоции. Он показал большой палец вверх и прошептал: "Хорошее шоу, Поттер", когда Гарри проходил мимо, и направил его к палатке первой помощи, где заботились о других чемпионах.

Гарри начал синеть и сильно дрожал, когда вошел в палатку первой помощи. Он проклинал себя за то, что не додумался добавить руну для защиты от холода. Его пальцы были слишком жесткими, и он путался в одежде. Его золотое яйцо упало на пол. Мадам Помфри поспешила осмотреть его и накинула на Гарри одеяло.

─ Сядьте, мистер Поттер. Не двигайтесь, у вас шок. ─ Мадам Помфри поспешила вернуться к столу и бросила мрачный взгляд на профессора МакГонагалл. ─ Дементоры, драконы, что еще они собираются подкинуть мальчику, Минерва?

Профессор МакГонагалл не ответила. Мадам Помфри вернулась к Гарри с дымящимся зельем и надавила на лоб Гарри. Поппи осторожно влила зелье в рот Гарри, и оно потекло сквозь стучащие зубы. Постепенно из его живота стало исходить теплое ощущение, которое заполнило его тело. Через несколько минут дрожь полностью прекратилась, и он почувствовал себя намного лучше.

─ Этого должно хватить, мистер Поттер. Через несколько минут вы будете в полном порядке. ─ Чувство облегчения Поппи было огромным.

Одевшись, Гарри отправился на стадион, чтобы найти Гермиону. Он едва успел дойти до трибун, как пушистая ракета набросилась на него, ликующе вертя пушистым хвостом.

─ Это было великолепно, Гарри! ─ кричала Гермиона над толпой, которая снова стала шумной. ─ Ты был великолепен! Ты вошел и вышел менее чем за три минуты. Следующим по скорости был Крам, а он был более десяти минут, не говоря уже о том, что его дракон взбесился и раздавил несколько яиц - за это он потерял много очков.

Они оба повернулись, чтобы посмотреть, как судьи выставляют оценки. Бэгмен и Крауч сидели с директорами. Бэгмен хмуро смотрел на Гарри, из-за которого он только что потерял кучу денег. Но у него действительно не было выбора. Это выглядело бы крайне странно и вызвало бы много вопросов о честности процесса, если бы человек, только что выполнивший первое задание на отлично, получил оценку ниже идеальной.

Похоже, все судьи, кроме Каркарова, считали так же. Один за другим все судьи поставили ему 10 баллов, кроме серебряноволосого директора Дурмстранга, который поставил Гарри 7 баллов.

Гарри огляделся по сторонам в поисках Луны, Парвати и Дафны с широкой улыбкой на лице, но единственный человек, которого он заметил, выходящим из-за трибун и идущим к нему, был с веснушками и рыжими волосами. Рон неуверенно извиняюще улыбнулся Гарри, но черты лица Гарри стали такими же ледяными, как и территория Хогвартса. Опять этот случай.

─ Прости, Гарри! На этот раз я серьезно, ─ сказал Рон так искренне, как только мог.

У Гарри сжалось сердце. Он подождал минуту, прежде чем ответить, и уши Рона начали краснеть.

─ Правда? Ты, должно быть, шутишь, Рон! ─ Гарри сделал паузу, ища что-то в поведении Рона, чего он не мог найти. ─ Ты - задница, Рон! Чёртова эгоистичная задница! Ты думаешь, мне нравится быть чертовски знаменитым, потому что Волдеморт убил моих родителей и потому что я избежал превращения в Драконий корм? ─ Голос Гарри начал повышаться, и люди поблизости обернулись, чтобы посмотреть на него.

─ Ты вырос с тем, чего у меня никогда не было, Рон. Семья. Друзья. Три порции в день. Родители, которые любят тебя. И что с того, что у тебя была подержанная одежда? По крайней мере, они тебе чертовски идут. Но ты всегда завидовал мне, не так ли? Давай! Признай это! ─ крикнул Гарри.

Рон позорно повесил голову. Он знал, что Гарри прав, но не мог заставить себя ничего сказать. Гарри продолжал.

─ И посмотри, как ты всегда обращаешься с Гермионой. Вот это и есть настоящий злюка Рон! Ты любишь ее только тогда, когда она делает твою чертову домашнюю работу. Ну, с этим я покончил. Она моя жена, и я этого не потерплю... ─ прогремел Гарри.

По лицу Гермионы потекли слезы, когда она увидела, как Гарри взвинчен. Она положила свою руку на его руку.

─ Пожалуйста, Гарри. Все в порядке...

─ Нет, не в порядке! Все не в порядке, Гермиона. Я не позволю такому эгоистичному гаду, как эта свинья, снова использовать тебя. ─ Гарри видел, что он расстраивает Гермиону, поэтому он снова повернулся к Рону и попытался взять свой гнев под контроль.

─ Дело не только в тебе, Рон. Тебе нужно повзрослеть и взять себя в руки! Может быть, когда-нибудь мы сможем снова стать друзьями, но не сегодня. Не так... ─ Гарри сглотнул, вспоминая хорошие моменты их дружбы, и по одной щеке потекла слеза.

─ Может быть, когда-нибудь... ─ тихо сказал Гарри. ─ Я не знаю, почему ты мне все еще дорог, но ты мне дорог. Но мы никогда больше не будем лучшими друзьями, Рон. ─ Гарри отвернулся от Рона и осторожно взял жену за руку.

─ Пойдем, Гермиона, пойдем. Я сейчас не в настроении праздновать и не хочу быть рядом с кем-то еще.

Гермиона бросила на Рона сердитый взгляд, а затем тоже повернулась к нему спиной и вместе с мужем пошла обратно в замок.

http://erolate.org/book/4146/383755