× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Hermione Furry Little Problem / Маленькая пушистая проблема Гермионы: Глава 55.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 55.

Гермиона уговаривала своего убитого горем мужа выпить весь пузырек "бодрящего зелья". Она видела, как много Рон по-прежнему значил для Гарри - и как больно было Гарри его отпускать. Но она знала, что Гарри поступил правильно. Все, что он сказал, было правдой.

Гарри нужны были люди, которые любили бы его таким, какой он есть на самом деле, а не люди, уязвленные собственным хрупким эго и иллюзиями. У Гарри было достаточно проблем и без ревнивых друзей. Гермиона чувствовала, как тихие слезы Гарри смачивают ее пушистый хвост, пока она обнимала его.

─ Я люблю тебя, Гермиона, ─ прошептал Гарри перед тем, как заснуть.

После сна Гарри чувствовал себя намного лучше. Когда он проснулся, Гермиона пила чай с Дафной.

─ Это было невероятно, Гарри. Как ты это сделал? ─ спросила Дафна.

─ Я использовал руны, которые гласили "друг дракона", ─ ответил Гарри. ─ Учтите, я не знал, сработает ли это. Я не уверен, что они сработали бы, если бы у меня в руке была моя палочка. ... Поэтому я снял плащ и рубашку и показал, что я безоружен. Затем я поклонился в знак уважения, как Хагрид учил нас с гиппогрифами в начале года. Драконы очень похожи на людей, они просто хотят, чтобы их уважали.

Дафна озадаченно нахмурилась.

─ Но почему тогда не все драконоводы так поступают?

─ Потому что большинство драконоводов похожи на большинство других волшебников, ─ сказала Гермиона голосом "школьной учительницы"; в ее тоне также слышалась горечь. ─ Они не относятся к драконам с той добротой и уважением, которых заслуживают разумные существа. Они относятся к драконам как к животным, которых нужно запереть в зоопарках, или как к тягловым зверям, или как к врагам, которых нужно покорить.

─ Гарри прав. Руны не сработали бы сами по себе. Они просто сказали дракону, что он друг. Если бы Гарри не вел себя как друг - если бы он просто украл яйцо - дракон все равно бы напал на него.

Слезы шока и ужаса наполнили глаза Дафны.

─ Подожди, ты имеешь в виду, что Гарри тогда был совершенно беззащитен? Он даже опустил свою палочку?

Гарри кивнул.

─ Ну, я тоже использовал руну защиты от огня... на всякий случай. Но я все равно до смерти боялся, что она меня просто съест.

Дафна со всхлипом бросилась на Гарри и чуть не сбила его с дивана.

─ Гермиона права, Гарри. Ты самый хороший, самый храбрый мальчик. Я не могу поверить, что ты сделал это. Тебя могли убить.

Гермиона мурлыкала и поцеловала Гарри и Дафну.

~o0o~

─ Ты шутишь! Ведь это не серьезно... ─ Драко был ошеломлен. ─ Поттер подошел к дракону... без оружия... и он просто отдал ему яйцо?

Блейз ухмыльнулся, видя замешательство Малфоя. Ему нравилось выводить его из себя. Было слишком легко спровоцировать этого маленького труса.

─ Я знаю, что ты что-то задумал, Драко. Но тебе лучше следить за собой. Я видел, как Поттер набросился на Уизли после того, как закончил с драконом. Не думаю, что он будет склонен давать второй шанс людям, которые плохо относятся к нему и его друзьям. И если он может противостоять дракону без оружия, не думаю, что его отпугнет то, что задумал ты.

Кровь отхлынула от лица Драко, и он подумал, не стоит ли ему просто сдаться.

Но когда Забини вышел из общей комнаты, Малфой вспыхнул от гнева. Он покажет Поттеру - и этой сучке Гринграсс! Он покажет матери, и Дамблдору тоже! Он покажет им всем, что значит быть Малфоем. Он был благородной крови, и никакие крестьяне или предатели крови не смогут помешать ему получить то, что принадлежит ему по праву!

К сожалению, похоже, что теперь придется подождать до Рождества. Посещение Хогсмида третьим курсом было отложено из-за того, что Сириус Блэк был замечен местными жителями.

~o0o~

Северус налил себе еще одну рюмку "Огденс Финест" и еще раз проверил дверь своего кабинета, чтобы убедиться, что она действительно заперта. Его черты лица, привыкшие быть непостижимыми или сердитыми, были непривычны к приливу горя и стыда. И во второй раз с тех пор, как он узнал Гарри Джеймса Поттера, он позволил себе почувствовать то, чего не чувствовал уже много лет.

Сегодня Гарри еще раз, без тени сомнения, доказал, что он действительно сын Лили.

Его храбрость, стойкость и щедрость духа - не только по отношению к очень чувствительному магическому существу, но и к тому, кого Гарри когда-то считал своим другом. Северус был свидетелем порицания, которое мальчик Уизли действительно заслужил, и видел в его глазах прощение, которое Гарри так хотел дать ему, но должным образом удержался от истинного проявления раскаяния.

Северус знал, что сам он не заслуживает того прощения, которое Гарри хранит в своем сердце. Но он знал, что однажды - скоро - ему придется рассказать Гарри правду о том, что он сделал. Эта правда горела в его душе, как сера, и если он не расскажет ее, он знал, что она убьет его. Он мог жить с призраком собственной смерти, но он не мог долго жить с осознанием того, что Гарри заслуживает правды.

~o0o~

В тот вечер за ужином директор объявил, что идет подготовка к Йольскому балу для третьекурсников и старше, чтобы отпраздновать добрые вести со своими друзьями с континента. Профессор МакГонагалл продолжила речь Дамблдора своей собственной и объявила, что уроки танцев будут проводиться после уроков, и что все, кто желает присутствовать на Йольском балу, должны их посещать.

Флер была в недоумении. Чемпионы должны были приглашать " спутников", партнеров для танцев, с которыми они будут вести бальный зал. Она хотела пригласить на танец только одного человека, но он уже был женат. Собравшись с духом, Флер тихо обратилась к Гермионе за столом, когда ужин уже заканчивался.

─ Эрмиона, могу я поговорить с тобой и твоим мужем, когда вы останетесь наедине? Я не могу говорить здесь о том, что мне хочется.

Гермиона улыбнулась и щелкнула своим пушистым хвостом.

─ Конечно, Флер. Гарри, ты ведь не возражаешь?

Гарри покачал головой.

─ Конечно, нет.

Парвати многозначительно улыбнулась Гермионе и взяла Луну за руку.

─ Увидимся позже, Гермиона. Нам с Луной пора идти, чтобы мы могли провести немного времени вместе до комендантского часа и начать планировать Йольский бал.

Флер последовала за Поттерами и Дафной в коридор Неприсоединившихся. Когда они пришли, Дафна хмуро собиралась вернуться в свои покои. Гермиона осторожно коснулась ее руки.

─ Все в порядке, Дафна, почему бы тебе тоже не присоединиться к нам! ─ Гермиона извиняюще посмотрела на Флер: ─ Э... прости, Флер, но будет проще, если мы покончим со всем этим прямо сейчас.

Флер и Дафна неловко поглядывали друг на друга, устроившись в креслах напротив Поттеров в их гостиной. Гарри бросил на Гермиону вопросительный взгляд. Он и сам чувствовал легкое беспокойство. Он не был уверен в том, что происходит, и не хотел, чтобы чьи-то чувства были задеты. Гермиона сжала его руку и мило улыбнулась ему.

─ Гарри, ты не против, если мы с тобой вместе поведем Флер и Дафну на бал?

~o0o~

Рон и Симус ворчали всю дорогу обратно в общую комнату.

─ Ты полагаешь, нам действительно нужны пары, чтобы пойти на Бал? ─ Рон удрученно вздохнул. Он не мог представить, чтобы какая-нибудь девушка захотела пойти с ним после недавних событий. Но это была вечеринка, и он очень хотел пойти.

─ Нет! Не помню, чтобы кто-то говорил, что у нас должны быть пары. Только Чемпионы, ─ ответил Симус, ─ Но нам придется посещать уроки танцев МакГонагалл. Мне это не очень нравится.

Рон застонал.

─ Черт возьми! Это чушь!

─ Да ладно, Рон. Не будь таким. Давай просто посетим занятия МакГонагалл и покончим с этим.

~o0o~

─ Прекратите, вы оба, ─ огрызнулась Поппи на Минерву и Альбуса, которые неловко переминались на своих местах за столом, когда Поттеры прибыли на Йольский бал под руку с мисс Делакур и Гринграсс.

Поппи указала на стол с закусками:

─ Близнецы Уизли вон там с мисс Джонсон.

Минерва выглядела ошарашенной, и Поппи закатила на нее глаза. Альбус снял очки и с тяжелым вздохом помассировал переносицу.

Наверное, он стареет, подумал Альбус, вспоминая свои многочисленные походы в маггловские ночные клубы в Лондоне 1960-70-х годов. Когда он успел стать таким занудой? Конечно, он ходил только со своим партнером Элфиасом Дожем. Но Альбус вспомнил, что в то время он видел множество других партнеров. Альбус считал, что такие времена давно прошли, но он полагал, что определенные тенденции приходят и уходят, как приливы и отливы.

Невилл и Джинни тепло приветствовали Поттеров и их спутниц.

─ Ты выглядишь великолепно, Гермиона, ─ изумленно сказала Джинни, любуясь сиреневым вечерним платьем Гермионы. Элегантный низкий вырез прекрасно подчеркивал ее изгибы платья. Золотисто-коричневые волосы Гермионы были убраны назад, нежные локоны обрамляли ее лицо. Ее пушистые кошачьи ушки выглядывали и радостно подергивались, а пушистый хвост восхищенно покачивался.

─ Мне немного помогли Дафна и Флер, ─ хихикнула Гермиона. Она заметила приближающуюся Луну с мечтательной улыбкой и помахала ей рукой. Луна была одета в желтое вечернее платье, перекинутое через одно плечо. Они обняли друг друга и поцеловали в щеку.

─ Где Парвати? ─ спросила Гермиона.

─ О, она вон там, разговаривает с Пэнси, ─ ровно ответила Луна, указывая на вход в Большой зал.

─ Нет! Ты шутишь! ─ У Гарри отпала челюсть.

Гарри, Флер и Гермиона посмотрели туда, куда указывала Луна, и, конечно же, там была очень красная и раскаивающаяся Пэнси Паркинсон, которая тихо разговаривала с Парвати.

─ Она извинилась за то, что была грубой, ─ просто сказала Луна. ─ Думаю, теперь она сама немного отстранилась от мальчиков.

Рон и Симус стояли у чаши с пуншем, разглядывая всех девушек в вечерних платьях, а потом Рон увидел Виктора Крама, который пришел с Лавандой Браун. На Краме был элегантный черный смокинг и бордовый плащ. Он выглядел гораздо более жизнерадостным, чем в последнее время.

Симус увидел, как Рон смотрит на Крама, и закатил глаза, чувствуя легкую зависть.

─ У меня есть фляжка огненного виски, приятель, ─ сказал Симус, ─ Мой папа прислал мне ее по почте. Пойдем-ка выпьем, а?

Это привлекло внимание Рона. Симус и Рон вышли из фойе Хогвартса во двор. Снег хрустел под ногами, но оба были одеты достаточно тепло. Они нашли куст за скамейкой, который скрывал их от посторонних глаз. Симус захихикал, когда Рон закашлялся от жгучей жидкости.

─ А я-то думал, что ты опытный любитель выпить, дружище Ронни. Вот, выпей еще. Скоро все пройдет.

Пока пара юных волшебников делала очередной глоток из фляги, Хагрид и мадам Максим тяжело опустились на скамейку с легким треском перед кустом, за которым они прятались. Они оба тихо застонали, когда Хагрид начал шептать сладкие слова в большое ухо Олимпе. Казалось, что они могут пробыть здесь довольно долго.

Седрик и Чо Чанг начали танец, затем Флер вывела Гермиону на танцпол, за ней последовали Гарри и Дафна. Крам отставил бокал, который он пил, и повел Лаванду на танцпол. Когда они медленно вальсировали мимо Гермионы и Флер, Лаванда раскраснелась и уткнулась лицом в грудь Крама. Вскоре к ним присоединились Невилл и Джинни, и вскоре танцплощадка была заполнена.

Гермиона и Гарри поменялись партнерами в следующем танце, а затем вместе станцевали последний вальс, когда Дафна и Флер разбились на пары. Гермиона обвилась хвостом вокруг Гарри и размышляла о том, насколько улучшились его танцы с момента их посещения лондонского ночного клуба на Пасху. Они глубоко заглянули друг другу в глаза, и их губы встретились.

Когда вальс закончился, и на сцену вышла Леди Гага с Селеной Гомес, зал разразился аплодисментами. Студенты не могли поверить в свою удачу: две самые известные в мире музыкальные ведьмы стали партнерами на их Йольском балу.

Когда громкие удары сотрясали Большой зал, Дамблдор начал постукивать пальцами ног и кивать головой, его глаза весело блестели. Возможно, он не чувствует себя таким уж старым, подумал он, поскольку танцевальные ритмы вернули его на несколько десятилетий назад. Он поднял брови на МакГонагалл и протянул руку. Минерва поджала губы и покачала головой.

─ Я буду танцевать, Альбус, ─ хихикнула Поппи, взяв его за руку.

http://erolate.org/book/4146/383756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода