× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Hermione Furry Little Problem / Маленькая пушистая проблема Гермионы: Глава 58.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 58.

Альбус Дамблдор наколдовал свежий лед для своего стакана и выжал немного лимона в уже третий стакан виски. Слезы стекали по его щекам. Весь день ему едва удавалось держать себя в руках, пока он разбирался с последствиями жестокого нападения на Асторию Гринграсс.

Разговор с родителями жертв и главного насильника был очень тяжелым, хотя в конечном итоге и приятным. Альбус не ожидал, что найдет новых союзников в своей борьбе с новым министром и чистокровными приверженцами Визенгамота.

И не только Патиллы и Гринграссы.

Мистер Лавгуд отказался выдвигать обвинения, предположив, что его репутация может оказаться контрпродуктивной для дела по исключению и судебному преследованию мальчиков Нотта и Малфоя. Но он предложил впредь сдерживать свой инстинкт публиковать сенсационные материалы о странностях и пообещал сосредоточиться на жесткой журналистике и недостатках Министерства. А новый бесплатный выпуск "Квибблера" будет доступен для всех по утрам, чтобы противостоять любой лжи, которую обязательно произнесет министерский глашатай.

Больше всего удивило обещание Нарциссы Малфой о поддержке - не только против нынешней администрации Министерства, но и против Пожирателей смерти, которые еще не перешли на сторону министра Амбридж. Она поведала о темных слухах и надеждах тех, кто остался верен Волдеморту.

Но надежды самого Дамблдора было недостаточно, чтобы унять его душевную боль. Он заставил себя изучить воспоминания дочери Патиллов, прежде чем передать их мадам Боунс вместе с воспоминаниями Астории Гринграсс. Дважды за сегодняшний день он позволил своему разуму подвергнуться нападению боли, которую никогда больше не хотел испытывать лично.

Альбус снова прикоснулся пальцами к стеклу, закрывающему маленькую фотографию его сестры Арианны, которую он хранил в своем столе, и разрыдался. Это было несправедливо, что его отец был наказан за то, что вершил правосудие над теми, кто напал на нее так же жестоко, как Драко собирался надругаться над Асторией. Эти мальчики - молодые люди - заслуживали всего того, что сделал с ними его отец.

Так же, как Драко Малфой и Теодор Нотт заслужили методы, с помощью которых молодой Гарри Поттер помешал им причинить вред Астории.

Гарри Поттер!

Альбус еще немного поплакал, осознав, что лишил Гарри его детства. Он не понимал, как развивались события в доме Дурслей. Только когда Северус завершил свое расследование о Дурслеях, Альбус по-настоящему осознал, на какие муки он бросил Гарри.

Он не обращал внимания на опасения Минервы, пока не стало слишком поздно. Ему следовало бы больше доверять жалобам Хагрида по поводу возвращения Гарри. Он должен был следить за домом Дурслей с самого первого дня, но поверил, что магия Лили защитит Гарри от вреда, не ожидая, что вред может прийти из его собственного дома.

Он верил, что Петуния, как взрослая женщина, переборола свой страх и ревность к магии Лили и, по крайней мере, будет защищать Гарри и относиться к нему с некоторой долей доброты. Как же он ошибался - во многих вещах. Альбус Дамблдор совершил так много ошибок, которые невозможно исправить.

Он надеялся, что здесь, в Хогвартсе, Гарри удастся спасти хоть немного детства. Он надеялся, что дружба и любовь к веселью младшего сына Уизли будут достаточны для того, чтобы дать Гарри ту толику ребячества, которая, по его мнению, необходима каждому молодому человеку. Только сейчас Альбус понял, что спустя 11 лет было уже слишком поздно.

И дело было не только в крайне плохом рассудке, непостоянстве и мелочном поведении Рональда Билиуса Уизли. Многим мальчикам его возраста не хватает изящества и манер, подумал Альбус.

Просто Гарри никогда не был ребенком. Гарри никогда не сможет вернуть то, чего у него никогда не было, просто находясь в обществе детей. И никакие надежды не смогут сделать это иначе. Гарри был молодым человеком, который оказался намного лучше, чем кто-либо имел право ожидать от него в сложившихся обстоятельствах.

Гарри доказывал это снова и снова с момента поступления в Хогвартс, демонстрируя доброту и зрелость, которые могли исходить только от его матери. Даже то, что Гарри иногда проявлял неуважение к некоторым учителям, было гораздо больше похоже на Лили, чем на Джеймса, который проявлял неуважение почти на всех уроках.

Как и его мать, Гарри проявлял уважение ко всем, кто проявлял способность вернуть это уважение, и приберегал свою грубость для тех, кто, безусловно, заслужил ее.

После того, как Гарри увидел, что эти мальчишки сделали с Арианной - поправка, Асторией - он мог бы убить их, но не сделал этого. И что-то в Альбусе Дамблдоре почти желало, чтобы он это сделал. Что-то, что Альбус пытался похоронить в тот день, когда его сестра Арианна была убита - своей ли палочкой или палочкой Геллерта, он никогда не узнает.

~o0o~

Гермиона оставила всех за ужином и трапезничала наедине с мужем в их покоях. Дафна уехала с родителями, когда они вернулись в Святой Мунго, чтобы побыть с Асторией. И это было к лучшему. Когда тревога и волнение Гарри были настолько высоки, он желал только одного - чтобы его оставили в покое.

За исключением его Гермионы, которая, по мнению Гарри, оказывала на него успокаивающее влияние. И за это Гермиона была ему чрезвычайно благодарна. Она положила его голову себе на колени, обвила его своим пушистым хвостом, как после Первого задания, и дала успокоительное снадобье, нежно поглаживая его грязную шевелюру. Постепенно она почувствовала, как напряжение уходит из тела Гарри, и он погружается в сон.

~o0o~

Беспорядки в Хогвартсе.

Неужели в Хогвартсе зарождается новый Темный Лорд? Вот что решила выяснить эта замечательная репортерша после того, как до ее ушей дошли слухи о жутком происшествии, случившемся вчера недалеко от Хогсмида.

Некоторые чиновники Министерства - их имена не называются из-за страха возмездия - сообщили, что около полудня Нового года возле Визжащей хижины развернулось кровавое побоище. Заброшенное поместье уже много лет обходят стороной местные жители, поскольку оно известно как магнит для тех, кто склонен к ритуалам крови.

По словам неназванного официального лица, некий Гарри Джеймс Поттер, ранее известный как спаситель британского сообщества волшебников, совершил именно такой ритуал. Используя неизвестное Темное заклятие, несомненно, принадлежащее к классу Непростительных, мистер Поттер, человек, достигший совершеннолетия, изувечил трех маленьких детей самым ужасным образом.

Целительница из больницы Святого Мунго, которая была слишком напугана, чтобы назвать свое имя, рассказала, что у травмированных жертв были зверски отрезаны конечности.

Жажда крови юного демона Поттера, несомненно, должна заставить других чемпионов Турнира Трех Волшебников задуматься. Неужели директора иностранных школ, участвующих в турнире, слишком напуганы, чтобы отказаться от участия? Любознательные умы хотят знать.

Пушистый рыжий хвост Гермионы сердито взметнулся, но она с язвительным весельем отметила, что прямо под заголовком первой страницы "Ежедневного пророка" была реклама усилителей Хамдингера, а еще одна - явно мошеннического набора для приготовления философского камня, который можно было сварить менее чем за десять минут.

Флер сила на обычное место Дафны, так как та уехала на выходные домой с Асторией и ее родителями. Рука Флер уютно обхватила плечи Гарри и тепло поцеловала его в щеку.

─ Я не верю ни единому слову. Это все ложь. ─ Флер успокоила его, передавая Гермионе новый выпуск "Квибблера".

Заголовок "Квибблера" был совсем другим.

Похищение и попытка изнасилования раскрыты

Арестованы последователи Пожирателей смерти

В статье на первой полосе в мельчайших подробностях описывались все произошедшие события, а мадам Боунс восхищалась "великолепной выдержкой Гарри Поттера при усмирении преступников, пойманных на месте преступления". Кингсли Шеклболт и даже Доулиш хвалили Гарри Поттера и надеялись, что однажды он сам решит стать Аврором.

В качестве преступников были названы Драко Малфой, Теодор Нотт и Густав Гален, причем Гален, как выяснилось, достиг совершеннолетия в октябре того же года. Астория Гринграсс была названа жертвой, и мистер Гринграсс выразил свою "огромную благодарность за мужественный поступок Гарри Поттера" и предотвращение того, чтобы его 11-летнюю дочь постигла "участь хуже смерти".

Копия полного отчета DMLE об аресте и осуждении была вложена внутрь. Там же был и ряд других статей. В том числе статья о целителе из больницы Святого Мунго, который был подкуплен чиновником низшего звена Министерства из Департамента магической санитарии за ложь в "Ежедневном пророке", и еще одна статья о коррупции в Визенгамоте. Была также статья о преступлениях Люциуса Малфоя и отца Нотта. Каждая статья была убедительной и подкреплялась названными источниками. В "Квибблере" нельзя было найти ни одного объявления.

Шум разговоров и споров наполнил Большой зал, и студенты, казалось, разделились на растерянность, страх, гнев и гордость. Несколько студентов - в основном магглорожденные - улыбались Гарри и показывали ему большой палец вверх, в то время как остальные избегали смотреть прямо на него.

Даже в Слизерине чувствовалось неловкое противостояние друг с другом. Блейз Забини ухмыльнулся и одобрительно кивнул в сторону Гарри.

Флер смотрела на чемпиона Дурмстранга с мрачным лицом, пока он шел к столу для общения, а Каркаров яростно наблюдал за происходящим со стола Слизерина. Крам непонимающе посмотрел на Невилла, и тот неохотно освободил место, чтобы Крам сел прямо напротив Гарри.

Гарри напрягся и холодно посмотрел на студента Дурмстранга. Он слегка отпрянул, когда Крам протянул руку через стол.

─ Я бы очень хотел тебя успокоить. Гален - отвратительный кусок порока. Его семья ответственна за некоторые из самых жестоких преступлений во втором мире. И он известен тем, что специализируется на ритуалах, требующих калечения животных в Дурмстранге. Мой директор, без сомнения, очень зол на меня, но мне все равно. Пожалуйста, прими мои извинения за мое предыдущее поведение по отношению к тебе.

Гарри был слишком ошеломлен, чтобы двигаться. Он совершенно не ожидал такого поворота событий. Мохнатые уши Гермионы дернулись, она слегка подтолкнула Гарри, и он вышел из этого состояния, протягивая свою руку к руке Виктора Крама. Он пожал руку Виктора и нервно сглотнул.

─ Эм... спасибо, Крам. Извинения приняты.

─ Пожалуйста, зови меня Виктором. Я бы очень хотел считать тебя своим другом.

Непонятное теплое чувство наполнило Гарри, и его черты лица расплылись в улыбке, когда он продолжил пожимать руку чемпиона Дурмстранга.

─ Да... Хорошо. Эм... Полагаю, ты не против полетать со мной как-нибудь?

Фред и Джордж застонали, понимая, что их дни избиения Гарри закончились. Дин еще не доказал свою эффективность в качестве запасного варианта Гарри, но поскольку Крам был на стороне Гарри, они подумали, не могут ли они взять Дина и обучить его, чтобы немного выровнять ситуацию.

Луна улыбнулась Гарри; ее пушистые белые ушки подергивались, а пушистый белый хвост весело вилял. Она жалела, что ее отец все еще пишет статьи о неизведанных существах, но она не могла не гордиться тем, что благодаря папиной статье у Гарри появился новый друг.

Виктор закончил завтрак за столом для общения. Когда все встали, чтобы идти на занятия, Виктор отозвал Гарри в сторону.

─ Насчет яйца... ─ начал он тихо, ─ Я случайно уронил его в озеро. Если ты еще не разобрался с ним, я предлагаю тебе взять его с собой в ванну.

http://erolate.org/book/4146/383759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода