Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 1, часть 1 - Испытание водой

Майк с трепетом смотрел на дом в викторианском стиле, парня поражали его масштабы. Похожие на башни строения придавали голубому жилищу оттенок средневековья, дом был окружен простыми садами с кустарниками высотой по пояс, которые отчаянно нуждались в подстрижке. Каменные львы охраняли дорожку к парадной двери, а сзади исчезала мощеная дорожка.

- Впечатляет, не правда ли?

Майк от неожиданности уронил свой спальный мешок. Он наклонился, чтобы поднять его, чувствуя, как тепло поднимается по щекам.

- Боюсь, что перед вами стоит непростая задача, мистер Рэдли.

Майк издал нервный смешок, когда мимо прошла Бэт, представительница наследства его двоюродной бабушки. Женщина была выше него ростом, очень привлекательной и деловой. Ее темные волосы были убраны в пучок, она остановилась, чтобы проверить что-то в своем планшете. Майк воспользовался возможностью полюбоваться ее задом через тонкий слой юбки-карандаш. Очень слабые линии трусиков проходили по ее ягодицам, от которых Майку было трудно отвести взгляд. Она повернулась к нему лицом, а он сделал вид, что борется со своим спальным мешком.

- Сомневаюсь, что вам это понадобится, - заметила она, протягивая ему руку.

От нее пахло персиками и чем-то цветочным, запах, который он не мог определить.

- В доме много места.

- Я был бойскаутом с шести лет, - ответил он.

- Будь готов. Это мой девиз.

- Ага.

Бэт помогла ему закрепить сумку под мышкой.

- Поверьте мне, когда я говорю, что она вам не понадобится.

Она повела его вверх по лестнице, деревянный настил слегка поскрипывал под их весом. Майк ненадолго задержался взглядом на качающемся кресле на крыльце, которое слегка шевелилось под дуновением ветерка. Когда Бэт достала ключ, она посмотрела на Майка.

- Для вас это, наверное, словно сказка.

- Сказок не бывает. Просто странное совпадение. - Сказал он, стараясь не смотреть на кружевной верх ее блузки. Женщины, как правило, заставляли его нервничать. Особенно красивые.

- Вы постоянно слышите о таких вещах, - сказала она, вставляя ключ в замок.

- Но никогда не видите, как это происходит на самом деле.

Дверь застряла в раме, и Бэт подтолкнула ее своим плечом. Прядь волос выбилась из пучка, когда она протискивалась внутрь.

- Давно забытый родственник умирает и оставляет все тебе.

- Да. Мне повезло.

Майк последовал за ней внутрь. В доме было прохладно и темно. Бэт открыла несколько окон, впуская свет и свежий воздух. Вся мебель в доме была покрыта пленкой и покрывалами, придавая гостиной жутковатый вид дома с привидениями. Девушка сдернула покрывало с дивана, подняв в воздух небольшой слой пыли.

- Похоже, вам не очень нравится эта идея, мистер Рэдли.

Она одной рукой открыла журнальный столик и положила на него свою сумочку и планшет.

- Это очень хороший дом.

- Это не дом. И зовите меня Майк.

Парень бросил свой спальный мешок вместе с рюкзаком на чистый участок пола. И по привычке снял обувь у двери.

- Что ж, Майк, мы с огромным трудом разыскали тебя.

Девушка раскрыла стоящее рядом кресло.

- Всего несколько недель и этот дом забрала бы фирма.

- Насколько я понимаю, это все еще может произойти? - спросил Майк, глядя на бледно-желтые занавески.

- Верно. - Бэт подняла свой планшет.

- Только если вы решите не оставить его себе.

- Верно.

Майк посмотрел вниз по длинному коридору на кухню.

- Я не привык к такому большому пространству. У меня мурашки по коже.

- По своей природе дома в этом стиле довольно уютные.

Девушка прошла на кухню, каблуки ее сапог щелкали по паркетному полу.

- Здесь довольно много места для того, чтобы вы могли разместиться.

- Я никогда не жил в доме, где больше двух спален. - Ответил Майк, следуя за женщиной.

Бэт проверила приборы, чтобы убедиться, что они все еще работают, и показала Майку, где находится блок предохранителей. При беглом осмотре кухни обнаружилось несколько консерв, старая коробка с кошачьим кормом и пустая банка из-под мороженого в морозилке.

- А где кот? - спросил Майк, встряхивая коробку с печеньем.

- Насколько мы знаем, у нее не было кота. Ваша двоюродная бабушка наняла нашу фирму задолго до того, как мои родители закончили школу, и редко связывалась с сотрудниками. Согласно нашим данным, она была замкнутой. Скорее всего, этот корм старше нас с вами.

- До тех пор, пока она их не ела, - пробормотал Майк, бросая кошачье печенье обратно в буфет.

- Значит, вы жили только в квартирах? –

Бэт повела Майка к лестнице. Когда она поднималась, Майк остановился, чтобы заглянуть в гостиную. Конечно, прямо над камином сидела жуткая фарфоровая кукла, а ноги были перекинуты через мантию. Он вздрогнул и посмотрел вверх по лестнице. Ноги женщины оголились настолько, что он мог разглядеть верхнюю часть ее чулок. Господи. Он изо всех сил держался за перила, стремясь догнать ее.

- Да. Моя мама всегда была безработной, поэтому мы всегда жили у друзей.

Воспоминания о том, как ему было тесно в чужом доме, заставили его вздрогнуть. Долгие ночи, проведенные рядом с собственной матерью, когда они спали в одной кровати, запах алкоголя сочился из ее рта и застилал ему глаза. Годы терапии, возможно, помогли ему преодолеть худшее из этого, но все еще были моменты, когда он просыпался в панике, уверенный, что снова оказался в постели с матерью.

- Звучит грубо. - Сказала Бэт.

Она открыла дверь, открыв кабинет. - Это кабинет. Все здесь было сделано на заказ.

- Я не вижу роутера.

Майк вошел, оглядывая комнату. Полки в комнате были забиты книгами стихов и различными вдохновляющими произведениями. Искусственные цветы украшали каждый свободный дюйм рабочего пространства.

- У вашей двоюродной бабушки не было интернета.

- А у меня он должен быть.

Майк нахмурился, глядя в окно. Он мог видеть, насколько зарос задний двор. Большой каменный фонтан, полный грязи, зарос сорняками.

- Я зарабатываю на жизнь созданием веб-сайтов. Если я решу остаться в этом месте, мне нужно будет установить его.

Бэт уже делала пометки в своем планшете.

- Я посмотрю, что мы можем сделать. Хочу напомнить, что этот дом находится в списке исторических мест, поэтому возможны некоторые задержки.

Майк пренебрежительно махнул рукой, опустившись на колени под столом.

- У меня есть свои способы. Просто достаньте мне какой-нибудь высокоскоростной провод, а остальное я сделаю сам. - Он засунул руки за стол, нащупывая розетку.

- Давайте я провожу вас в комнату для гостей, - сказала Бэт, напомнив ему, что она все еще здесь.

Майк ударился головой о стол, когда вставал. Он озорно усмехнулся, потирая макушку, и последовал за ней в коридор. Бэт открыла еще одну дверь и показала ему простую двухспальную кровать с большим розовым покрывалом. Поверх него были вышиты маргаритки.

- У меня нет слов. - Сказал Майк, уставившись на кровать для гостей.

- Я вас не виню.

Бэт открыла шкаф. - Здесь есть запасное белье, но оно не лучше.

- Какая польза от гостевой комнаты?

Майк осмотрел шкаф. В самом низу он увидел еще одну фарфоровую куклу.

- Мое предположение, что это была комната, в которой ваш отец жил в детстве.

- Вы думаете? - Майк поднял один конец розового пледа.

Бэт рассмеялась.

- Я никогда не говорила, что это хорошая идея. У вашего отца было много кузенов, и большинство из них были маленькими девочками.

- Я уверен.

Майк уставился на кровать, его мысли витали в воздухе. Возможно ли, что его собственный отец спал под этой крышей? Он умер вскоре после рождения Майка от последней стадии рака. Эта же болезнь и привела его мать к пьянству. Подумав о матери, он посмотрел на крошечную кровать и вздрогнул.

Ни за что, блять. Ему нужна кровать побольше.

- Где спала бабушка Мейбл? - спросил он.

- В своей комнате, в конце коридора. - Бэт сделала паузу. - Она умерла там.

- В кровати? - Майк уже прикидывал, где он сможет развернуть свой спальный мешок.

- Нет, если это то, о чем вы беспокоитесь.

Бэт повела его обратно в холл. Майк снова уставился на ее задницу. Его взгляд метнулся к ней, когда она оглянулась.

- Это вот здесь.

http://erolate.org/book/4147/383898