Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 2, часть 3 - Это точно не сон?

Поездка в магазин товаров для дома, была очень быстрой. По дороге Майк захватил дополнительную пару рабочих перчаток и садовые ножницы. Остановившись у продуктового магазина, он купил все необходимое, включая кофе и новую кофеварку. Он видел такую на кухне, но не верил, что она действительно работает.

Вернувшись в дом, он собрал все свои вещи, пытаясь сделать один шаг. Шатаясь между каменными львами, он добрался до входной двери, положил сумки и достал из кармана ключ. Засов с щелчком открылся, и он положил ключ в карман, опустившись на колени, чтобы взять свои сумки.

Качели на крыльце скрипнули. Майк уставился на них, в голове у него крутились шестеренки. Он думал, что отсоединил качели прошлой ночью. И все же они стояли, раскачиваемые несуществующим ветерком. Он подошел, отцепил качели и опустил их на крыльцо.

Покачав головой, он вошел в дом, выкинув эту мысль из головы. Он сложил продукты на прилавке и бросил сумку с припасами на кухонный стол. Заполнив холодильник, он начал складывать инструменты из магазина. Из ведра, которое он купил, были извлечены несколько щеток, шпатель, сливная змея и отвертка.

За стуком в дверь последовал звук звонка. Майк пошел обратно по длинному коридору, теневая фигура виднелась сквозь матовое стекло входной двери. Открыв дверь, он увидел Бэт, представителя наследства его двоюродной бабушки, стоящую по другую сторону. В руках у нее была стопка папок, но Майк обратил внимание не на это. Ее темные волосы были убраны в пучок, на ней была ярко-красная блузка, верхние пуговицы которой напрягались, чтобы удержать ее застегнутой, и белая юбка-карандаш длиной до колена.

- Мистер Рэдли, - поприветствовала она его, тепло улыбаясь.

- Я решила зайти и принести вам кое-какие бумаги. Есть несколько моментов, которые фирма должна просмотреть, прежде чем мы сможем завершить передачу активов. Могу я войти?

- Да. Конечно.

Он отступил назад, и она прошла мимо него. А Майк вдыхал запах мыла и лаванды. Он внутренне содрогнулся: эта человеческая женщина была в десять раз более пугающей, чем мистическое существо наверху.

- Сюда, сюда. - Он провел ее на кухню, где она положила стопку документов.

- Похоже, ты готовишься взяться за этот дом, - сказала Бэт, взяв в руки шпатель.

- Надеюсь, ничего такого, что не одобрило бы историческое общество.

- Просто чищу фонтан от грязи, - сказал он ей.

- Надеюсь, скоро он заработает.

- Это не похоже на слова человека, который все еще обсуждает возможность сохранения этого места.

- Вы правы. Я решил остаться.

- В таком случае, - Бэт выдвинула одну из папок и проверила ее содержимое.

- Это предложение от той группы женщин, о которой я вам рассказывала. Они звонят в фирму почти каждый день, они влюблены в это место.

- Мне не хотелось бы их разочаровывать, но это место мне уже нравится.

Майк улыбнулся, думая о Нае.

- Не знаю почему, но я чувствую, что именно здесь мне суждено быть.

- Я очень рада за вас, Майк.

Ее улыбка была искренней, она сузила глаза.

- Я знаю, что вы имеете в виду. Я была здесь несколько раз, чтобы убедиться, что наша временная команда должным образом заботится об этом месте, и, признаться, мне немного грустно от того, что я не смогу прийти сюда еще раз.

- Ерунда. - Майк пренебрежительно махнул рукой.

- Вам здесь рады в любое время. Кроме того, вы единственный человек, которого я знаю в этом городе. Моя работа не дает возможности для знакомств с новыми людьми, так что, боюсь, вы - это вся моя социальная группа.

- Возможно, я просто приму ваше предложение.

Бэт села за стол.

- Я была немного одержима этим местом с самого детства. Я была уверена, что здесь живет королева фей, наверное, до тринадцати лет. Я каждый день проезжала мимо на велосипеде в надежде увидеть ее. Оказалось, что это был кто-то, кто работал на вашу двоюродную бабушку, молодую женщину, которую я иногда заставал за работой в саду. Вокруг нее было такое сияние, как будто она попала в старый диснеевский фильм. Я наполовину ожидала, что вокруг нее будут кружить птицы, когда она начнет петь или что-то похожее. Не буду врать, я пыталась выяснить, кем она была, когда ваша бабушка умерла, но никаких записей не было.

Она хихикнула, поглаживая папку пальцем. От этого действия ее груди сжались, и между пуговицами блузки образовалась крошечная щель. Майк уставился в это темное пространство, гадая, какого цвета ее лифчик.

- Это глупо, я знаю, но я не могу не любить это место.

- Я был здесь всего одну ночь. Поверьте мне, я знаю, о чем вы говорите.

Оторвав взгляд от ее груди, Майк наклонился вперед и открыл верхнюю папку.

- О боже. Это выглядит как куча юридических терминов.

- В трех экземплярах. Это некоторые дополнительные активы, плюс некоторые соглашения, которые мы должны подписать, так как вы вступаете во владение домом. В завещании есть несколько защитных оговорок, в основном о том, что вы никогда не сможете снести дом бульдозером и начать все с нуля. Это было сделано по желанию вашей двоюродной бабушки, но я полагаю, что это не проблема.

- Вы были бы правы.

Майк открыл ящик в поисках ручки, но Бэт уже держала ее наготове.

- Вы можете попросить адвоката сначала все это прочитать, но я бы предпочла, чтобы это сделали вы. Спешить некуда - теперь, когда у нас есть наследник, часы как бы обнулились на некоторое время.

Она положила ручку на стол.

- Однако, сегодня я как раз занимаюсь доставкой. Мне нужно попасть в офис, чтобы начать оформление некоторых дополнительных документов. Сегодня вторник. Я буду рада заехать в пятницу, чтобы забрать их, если вы их оформите. В противном случае я могу просто заехать, чтобы убедиться, что вы устроились. Это тоже входит в условия.

- Да. Конечно. Спасибо.

Майк последовал за ней на улицу. Он шел позади нее, наблюдая за мягким покачиванием ее задницы, пока они не подошли к ее машине, маленькому симпатичному кабриолету, который он не узнал. Бэт помахала ему рукой и улыбнулась, прежде чем уехать. Он пошел обратно по дорожке, останавливаясь, чтобы похлопать одну из львиных лап на удачу. Мысленно он планировал отнести ведро прямо на задний двор и посмотреть, что можно сделать с этим фонтаном.

Он уже поднимался по лестнице, держа руку на двери, когда услышал, как скрипнули качели рядом с ним. Повернув голову, он увидел, что она сидит там, поджав ноги, и смотрит на двор, отстраненно глядя перед собой.

- Привет - сказал Майк, придвигаясь, чтобы получше ее разглядеть.

Ее кожа была неестественно бледной, волосы тоже. На ней было простое белое платье с толстым черным поясом вокруг талии. Юбка опускалась чуть выше колен, белые чулки виднелись над черными туфлями. Качели скрипели, когда она раскачивалась, приближаясь к крыше дома. Она проигнорировала его.

- Алло? Эй?

Он стоял перед ней, размахивая рукой перед ее лицом. Ее слегка молочные глаза уставились вперед. Может, она слепая, подумал Майк, глядя на нее. Ее кожа была бумажно-белой, но черты лица заставляли Майка думать о смешанном европейском происхождении. Маленькие груди упирались в переднюю часть ее платья, заполняя верхнюю часть, как будто оно было сшито для нее на заказ. Ее глаза не дрогнули, взгляд темных глаз остановился на вечности.

- Теперь смотри... - Майк схватился за цепь качелей, остановив их движение вперед.

Перемена произошла мгновенно. Она внезапно встала, все ее тело подалось вперед, как будто в фильме пропустили несколько кадров. Майка обдало холодным воздухом, когда ее дикое лицо оказалось в нескольких дюймах от его лица, а ее ноги зависли в нескольких дюймах над землей. Она издала пронзительный визг, ее волосы разметались за спиной, и она подняла руки, пальцы которых были скручены в когти. Майк в панике попятился назад, и ударился поясницей о перила. Ледяной поток воздуха толкнул его за край, и парень упал в колючие кусты внизу. Широко раскрыв глаза, он уставился в небо, где призрак, перегнувшись через перила, парил вверх.

- Черт, черт, черт! - бормотал он, пытаясь освободиться от кустов.

Она испустила еще один вопль, ее внезапно потемневшие черты вытянулись, пока ее лицо не превратилось в кошмарную гримасу.

- Прекрати отцеплять мои качели, ублюдок! - крикнула она, исчезая в воздухе.

Майк вскочил на ноги и выкатился из кустов, весь покрытый царапинами. Стоя в теплом свете дня, его сердце колотилось со скоростью 200 километров в час, Майк уставился на крыльцо, с которого он упал. Перила треснули, а за ними качели на крыльце мягко покачивались под дуновением ветерка.

Майк взбежал по лестнице, не сводя глаз с пустых качелей. Он толкнул дверь и захлопнул ее за собой.

- Ная! - крикнул он, взбегая по лестнице.

- Ная, что это было, черт возьми? - крикнул он, вбегая в ванную.

Кран в ванной открылся, вылив на дно тонкий слой воды. Ее голова и плечи всплыли, как будто она была в озере, а не в сантиметре воды.

- Что случилось? - спросила она.

- Какая-то женщина на крыльце! На качелях! Кричала на меня! Я упал в кусты! - Майк задыхался, осматривая порезы на руке.

- О. О! - Глаза Наии вспыхнули.

- Я знаю ее! Это Сесилия!

- Кто такая Сесилия?

Майк сидел на краю ванны, протирая глаза.

- Она банши. Она живет на крыльце. Ей очень нравятся качели.

Ная опустилась еще ниже, ее губы были чуть выше поверхности воды.

- Мне жаль, Майк. Жаль, что я не могла тебе сказать.

- Это самое важное? То, что ты хотела сказать, но не смогла?

Ная покачала головой, ее лицо опустилось еще ниже. Только ее глаза были видны над водой.

- Ная, что ты мне не говоришь?

Майк скрестил руки. Нимфа покраснела, ее слова заглушила вода.

- Что? Что ты сказала?

Ная поднялась из воды так, что стали видны ее губы.

- Я сказала, что есть и другие.

- Другие? Другие, как кто?

Ная покачала головой.

- Я не могу вспомнить. Мне жаль, Майк, но я действительно не могу. Теперь, когда ты познакомился с Сесилией, я могу вспомнить ее очень хорошо, или, по крайней мере, то, что Эмили рассказывала мне о ней. Она почти никогда не заходила в дом. Но есть и другие.

- Если ты не можешь их вспомнить, то откуда ты знаешь, что есть другие?

- Это главное, то, что я не смогла вспомнить.

Ная опустила голову.

- Я думаю, ты будешь в бешенстве.

- Я постараюсь сохранять спокойствие. Что еще?

- Помнишь, я говорила тебе, что человек, который построил этот дом, собирал магические артефакты?

- Да?

- Это часть Геаса. Это защита от ошибок, полуправда. Он действительно собирал артефакты, да. Но на большинство из них он наткнулся случайно.

- Как можно случайно наткнуться на артефакты?

Ная изобразила свою лучшую, фальшивую улыбку.

- Ты начинаешь встречать их гораздо чаще, когда решаешь начать свою собственную коллекцию монстров.

http://erolate.org/book/4147/383903