Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 7, часть 5 - Жуткая кукла

- Последнее, чего мы хотим, это чтобы она спрятала это в случае, если вернется.

- Так где именно находится это хранилище? - спросил Майк.

Он осторожно двинулся на кухню. Увидев, что там пусто, он взял свой мобильный телефон и достал фонарик из ящика для мусора.

- Подвал, - сказал Тинк, взяв фонарик.

- Тинк все время туда ходит. Убедиться, что он заперт.

- Что еще - неважно. Я спрошу позже.

Майку стало интересно, что еще может быть в этом хранилище. Была ли Дженни просто одной из многих кукол? Были ли гигантские клетки, выстроенные вдоль стен хранилища, заполненные всевозможными плохими монстрами?

Громкий стук сверху привлек их внимание. Тинк бежала впереди Майка, прыгая по лестнице изо всех сил. Майк подхватил ее на последних ступеньках - она была достаточно маленького роста, и так было быстрее для них обоих. Сесилия висела над главным входом, ее ноги не касались земли. Все двери спален были закрыты, но ледяной сквозняк заставил Майка повернуть голову.

- Вот эта, - сказал он, взявшись за дверную ручку.

Она была ледяной на ощупь. Осторожно толкнув дверь внутрь, он обнаружил, что смотрит на голубую комнату, ту самую, в которой, по словам Бэт, вероятно, останавливался его отец. Это была странная мысль, возникшая так внезапно, но был ли его отец здесь? Если да, то знал ли он о монстрах, или он просто забыл?

Комната выглядела нетронутой, но дверца шкафа была открыта, и из нее дул ледяной ветер. Подойдя поближе, он включил фонарик на телефоне. Широко шагнув, чтобы избежать внезапного нападения, он откинул челюсть.

- Что это за хрень?!? - Вместо пустой полки со штангой для одежды Майк смотрел в пещеру.

- Не может быть, блядь, чтобы здесь была пещера! Это внешняя стена!

- От этого болит голова, - согласилась Тинк.

- Но больная голова ничего не меняет. Мы идем. Я прекрасно вижу.

- Я подожду здесь, - сказала ему Сесилия.

- На случай, если она попытается выйти обратно. Будь осторожен.

- Но... Я...

Тинк схватила Майка за штаны и потянула его в шкаф. Он пригнул голову, чтобы не удариться о твердый камень наверху, удивляясь тому, как холодно было в пещере.

- Ты знала об этом, Тинк?

- Тинк знал. У дома есть секреты. Это бессмысленно, но Тинк принимает.

Она надвинула очки на глаза.

- Тинк видит отпечатки.

- Я рад, что хоть один из нас что-то видит.

Майк был занят разглядыванием случайных рисунков на стенах пещеры. Некоторые из них выглядели древними - животные, на которых охотились люди с копьями, нарисованные углем. Другие были рисунками детей, сделанными мелками и карандашами.

- Где мы, блять, находимся?

Тинк покачала головой.

- Меньше думай, больше ходи. Секретные туннели, иди через дом. Вот этот иди...

Глаза Тинк расширились.

- Быстрее, быстрее!

- Подожди, почему?

Майк бежал за гоблином, наклонив голову под углом. Было трудно видеть впереди, Тинк теперь использовала очки, чтобы видеть, ее фонарик размахивал повсюду. Он бежал за ней по туннелю, темные тени плясали от них, когда они вышли в проем. Майк в изумлении уставился туда. Потолок был высотой в сотни футов, в него были вделаны гигантские светящиеся кристаллы. Вдалеке большой водопад впадал в реку, которая исчезала в большом каменном сооружении, состоящем из высоких каменистых стен и больших живых изгородей. Они стояли на выступе, и тропа извивалась под ними взад и вперед. Несколькими уровнями ниже Бэт спотыкалась о камни, пытаясь удержать равновесие.

- Это...

Майк боялся сказать это.

- Да, - сказала Тинк, поправляя очки.

- Это Лабиринт.

Глаза Майка проследили за нижней частью тропы. Бэт прошла почти весь путь вниз, рыхлый гравий превратился в мощеную дорожку, ведущую к большим железным воротам. Между каменистой тропой и Лабиринтом находился огромный смотровой бассейн. Тинк указала на бассейн.

- Короткий путь к выходу. Мы остановим Дженни перед Лабиринтом, или потеряемся навсегда.

- Куда ведет бассейн? - спросил Майк, заглядывая за выступ.

Как бассейн может быть коротким путем? Как пещера может быть в его доме? Тинк была права. От мыслей об этом у него разболелась голова.

- Снаружи, - ответила Тинк, уже сбегая вниз по склону.

- Но не знаю, где!

Она набирала скорость, ее хвост вилял за ней, когда она бежала. Майк не отставал, а потом обогнал гоблина. Уступы были крутыми, и Майку потребовалось немало усилий, чтобы не поскользнуться и не упасть. Посмотрев вниз по склону, он увидел, что Бэт все еще слишком далеко впереди, чтобы ее догнать.

- К черту, - поклялся он, сойдя с проторенной тропы на истертый камень.

Переходы были достаточно близко друг к другу, поэтому падение было чуть больше пяти футов, но он смог благополучно приземлиться, его колени скрипели в знак протеста. Он побежал к следующему месту, где можно было безопасно спуститься, резко сократив расстояние между ними. Бэт так и не удосужилась оглянуться. Она была дезориентирована и постоянно спотыкалась. Майк был уже достаточно близко, чтобы она могла его слышать. Она нахмурилась и, прихрамывая, побежала вниз по последнему пандусу к тропинке, ведущей в Лабиринт. Майк завыл, его адреналин достиг пика, и он бросился со следующего уступа. На этот раз падать было дальше, но он приземлился и перекатился вперед, быстро оглядев свои ноги. Мысль о том, что Бэт может умереть, была для него слишком тяжела. Это была его вина, если бы это случилось, его вина...

Это все твоя вина! Голос матери кричал ему в ухо. Спринтерским бегом Майк сократил расстояние между ними. Большие железные ворота Лабиринта открылись с громким скрипом, внутри стояла зловещая фигура с большим топором в руках. Его вытянутые пальцы сомкнулись на подоле платья Бет, и он потянул ее назад, плотно прижимая к себе, увлекая в бассейн с водой.

- Нет! - закричала Бет, ее голос гармонировал с голосом Дженни.

Прохладная вода обняла их, мир закружился, когда гравитация изменила направление. Майк почувствовал, что у него заложило уши, его тело наполнилось неожиданным давлением. Бэт боролась с ним, пытаясь оттолкнуть его, и они выскочили из кладовки, вода разлилась по деревянному полу. Майк, спотыкаясь, поднялся на ноги, его внутреннее ухо устроило истерику. Девушка растянулась на полу, едва сумев подняться на руки и колени.

- Слушай, мне жаль, что я тебя отдал. Если бы я знал, я бы...

- Что, позволишь мне остаться? Позволил мне сидеть на полке? Говорил со мной, когда мне одиноко, играл со мной, когда мне скучно, давал мне почувствовать, что я имею значение?

Бэт сухо выдохнула, поскальзываясь и падая. Майк покачал головой.

- Это все еще может случиться.

Он вытащил куклу из кармана.

- Но мне нужно, чтобы ты оставила Бэт в покое.

- Чертовски мало шансов, - прошипела она, прищурив темные глаза.

Вешалка у двери метнулась к его ногам, подставив Майку подножку и повалив его на пол. Бэт забралась на него сверху, крепко обхватив пальцами его шею.

- Я заставлю тебя заплатить. Я заставлю всех заплатить.

Комнату наполнил шум журчащей воды, как будто стиральная машина сливала воду. Бэт и Майк посмотрели на шкаф, который открылся, вылив сто галлонов воды в переднюю комнату. Тинк проскочила в дверной проем, зеленые конечности разлетелись во все стороны, и гоблин столкнулась с Бэт, сбив ее с Майка. Пытаясь подняться, Бэт вцепилась когтями в лицо Тинк, но Тинк это не понравилось. Она подняла голову Бэт с земли и ударила ее головой, вырубив ее.

- Чертова девчонка-призрак все портит, - прорычала она, слезая с Бэт.

Ее волосы были мокрые и растрепанные, платье порвано в нескольких местах. Майк понял, что на ней нет очков.

- Тинк, что случилось с твоими очками?

- ТУПАЯ КОРОВА, БЛЯТЬ, ЗАБРАЛА ОЧКИ ТИНК!

Ревя во всю мощь своих легких, с зеленой кожей, покрасневшей от гнева, Тинк ворвалась в дверь шкафа и захлопнула ее.

- Когда Майк закончит с Дженни, мы пойдем и вернем очки!

Майк покачал головой, протирая глаза. В его памяти всплыла теневая фигура за воротами, с оружием наготове, тень, которая наводила на него ужас. Мысленно он видел опасные рога, уложенные чуть в стороне от линии бровей, видел хвост, тонкие ноги...

- Погоди, гребаный минотавр забрал твои очки? - воскликнул Майк.

Тинк кивнула, в уголках ее глаз заблестели крупные слезы.

- Тинк, гребаный минотавр живет в этих стенах?

- Коровье ебало живет в Лабиринте с другими ебалами!

Тинк фыркнула раз, два, а потом застонала. - Тинк хочет вернуть очки!

- Тинк, я...

Майк не знал, что сказать. Она таяла, ее грубая внешность вдруг дала трещину. Как он мог сказать ей, что связываться с минотавром не стоит? По крайней мере, он был уверен в этом. Что это вообще значит? Бэт застонала, приложив руку к голове.

- Сначала нам нужно разобраться с этой ситуацией. С очками мы разберемся позже.

Стоя на коленях, он притянул к себе Тинк и поцеловал ее в лоб.

- Гоблин-муж обещал? - спросила она, фыркнув.

Когда Майк кивнул, Тинк вытерла слезы с глаз, и к ней вернулось самообладание.

- Тогда Тинк поможет.

Вдвоем они легко оттащили Бэт к фонтану Наи. Сесилия, услышав шум внизу, пролетела под потолком и открыла заднюю дверь. Абелла подхватила девушку и держала ее, как ребенка, пока та не зашевелилась. Стоя рядом с фонтаном, Абелла крепко обхватила Бэт за талию, чтобы та не смогла убежать. Ная сидела на краю фонтана, положив подбородок на руку в раздумье.

- Абелла мне все объяснила, - сообщила она Майку.

- И нам нужно придумать план, пока она не проснулась. Насколько я помню, в прошлый раз, когда Дженни вселилась в человека, носитель был убит, чтобы она не создавала больше проблем. В предыдущий раз для этого потребовался экзорцизм со священником, который позже вернулся, чтобы попытаться уничтожить нас.

- Черт, - пробормотал Майк.

Дженни действительно создавала проблемы.

- Кто она?

- Призрак. Старый призрак.

Ная стояла на поверхности воды.

- Давным-давно она была молодой женщиной, которая привлекла внимание вдовца в городе, довольно богатого и красивого. Завидуя его вниманию, некоторые женщины обвинили ее в колдовстве, в том, что она убила жену этого человека и соблазнила его с помощью темной магии. Они сожгли ее на костре, и ее душа попала в куклу, которую держала маленькая девочка. С тех пор ее сосуд менялся несколько раз, но она отказывается жить дальше.

Ная покачала головой.

- И все, что она делает, это доставляет нам неприятности.

- Значит, мы не можем позвать священника, - сказал Майк.

- И мы не собираемся ее убивать. Так что же мы можем сделать?

- Хм… - Сесилия уставилась на тело Бэт.

- После смерти ее душа должна немедленно покинуть тело, но она оказалась в кукле, а носитель умер. И все же у меня сложилось впечатление, что душа Бэт спит в кукле.

- И? - спросила Ная.

- Это на кончике моего языка. Сесилия пожала плечами.

- Подождите! - Майк протянул руки.

- Дженни погибла в огне, но ее душа выскочила из тела перед смертью, так?

- Возможно, - сказала ему Сесилия.

- Это значит, что она выпрыгнула до смерти. Значит, нам просто нужно, чтобы Дженни думала, что ее тело умрет.

- И как мы это сделаем? - спросила Абелла.

- Задушим ее. - Руки Тинк сжались. - Сжимать слишком долго.

- Нет, не это тоже.

Майк усмехнулся, глядя на Наю.

- Кажется, у меня есть идея.

http://erolate.org/book/4147/383924