Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 12, часть 1 - Добро пожаловать домой

Майк открыл глаза, глядя на слабый солнечный свет сквозь навес над головой. Рассеянные лучи умирали - признак того, что солнце опускается к горизонту, готовое дремать до рассвета. В лесу было тихо - из-за полного отсутствия животных единственным звуком, который Майк мог слышать, было редкое шелестение листьев, когда ветер шуршал ими друг о друга. Подняв голову, он понял, что ему пора возвращаться. Хотя его сон был беспокойным, он явно проспал весь день. Застонав, он вылез из импровизированного гамака, который соорудила для него Мандрагора, и тут же рухнул на землю, так как ноги не могли его поддержать.

- Черт!

Ощущение онемения, которое он испытал ранее, прошло. Ноги горели, словно в них завелись огненные муравьи, а лодыжку словно вывернули слишком сильно в одну сторону. Проверив окружающее пространство, он оглянулся, чтобы посмотреть на Мандрагору. Капсула Сары зловеще захлопнулась вдоль верхней части так называемого рта. Вся капсула мягко пульсировала, темная жидкость текла по нижним стеблям в основное тело растения. Майк вздрогнул, поняв, что, если бы не воспоминание, это была бы и его судьба тоже. Мандрагора оставила ему подарки. Вокруг него было еще больше еды и еще один кокосовый орех, из которого можно было попить. Мандрагора также оставила ему старую ветку, которая по высоте и толщине идеально подходила в качестве клюшки. Покачивая головой в недоумении, он съел то немногое, что смог, выпил жидкость из плода с твердой скорлупой и попытался встать с клюкой. Получалось медленно. Как ни больно было стоять, Мандрагора бросила ему петли лозы, чтобы он мог за них держаться. Когда он встал, ноги под ним болезненно подкосились. Он был не в форме, даже чтобы просто идти. Растение позаботится о нем, в этом он был уверен. Но что с остальными? Что случилось с его девочками? Сесилия в порядке? Что с Абеллой? Чувствуя его тревогу, толстые лианы нежно погладили его руки, успокаивая. Как бы то ни было, девочкам придется разбираться во всем самим, по крайней мере, до тех пор, пока он не сможет ходить. Как только это станет возможным – он сразу же отправится домой. От Мандрагоры не было ни одной тропинки, а значит, он мог случайно забрести еще глубже в лес.

Он должен был попытаться. Посмотрев в сторону далеких скал, он начал идти. Медленные, неуклюжие шаги вскоре сменились силой и уверенностью. Его тело не могло сравниться с его решимостью, и как только он начал двигаться, было гораздо легче продолжать движение, чем остановиться. После десяти минут ходьбы он уже чувствовал себя немного лучше. Его скованные мышцы расслабились, а клюшка помогала разгрузить больную ногу. Лодыжка уже распухла, но ему нужно было идти вперед. Дорога, по которой он шел, была в основном ровной, и за это он был благодарен. Зловещая тишина сопровождала его в пути. Надвигались густые облака, поглощая солнечный свет, и когда на лес опустились сумерки, Майка поглотила тень ночи. Он понял, что это очередное ужасное приключение, когда перестал различать края тропинки, часто натыкаясь на кусты. Хорошо зацепившись за низко свисающую ветку дерева, он присел на близлежащее бревно, чтобы перевести дух. Тишину нарушил отдаленный раскат грома.

- Черт.

Не опасаясь животных, он решил, что это будет безопасный поход. Без света и грозы он решил, что лучше было бы остаться с Мандрагорой. Далекие молнии дали ему краткие проблески пути, и он воспользовался ими, чтобы ускорить свой путь. Он понимал, что этой ночью до дома не дойдет, и все время искал какое-нибудь укрытие. Не имея опыта выживания в дикой природе, он сомневался, что сможет забраться на дерево и хотя бы оторваться от земли. Молния сверкала все ближе, и его глазам было трудно приспособиться к резким перепадам света. Гром гремел в хаотичном ритме, который Майк ощущал в своей груди. Каждый бурный хлопок становился все ближе, и после некоторых более громких у него зазвенело в ушах. Влажность в лесу увеличивалась, и он подумал, как часто лес заливает дождем. Спотыкаясь, он услышал ее - жуткую песню женщины в трауре. Она разносилась по всему лесу, сначала отдаленно, но становилась все громче. Это была песня об утрате, мире и памяти, слова которой были ему чужды, но открывали незаполненную пустоту в его сердце. Песня заглушалась громом, но гроза его больше не волновала. Пробираясь сквозь лес и кустарник, он пробился к источнику.

- Сесилия! - позвал он, его голос ломался от усилий.

- Сесилия, сюда!

Его собственный голос затерялся в ветре, земля под ногами затряслась от страха, когда над ним пронесся ураган. Глядя в небо, он наблюдал, как молнии танцуют между облаками, освещая больших птиц в небе, которые били своими могучими крыльями, а гром был оглушительным.

- Сесилия! Сесилия!

Он полз через кусты, стуча палкой по бревнам, камням, по всему, что попадалось под руку. Ее песня становилась все громче, и он мог различить зловещее свечение ее тела сквозь деревья впереди. Его горло пересохло, и он больше не мог произносить слова, просто кричал во всю мощь своих легких в надежде, что сможет заполнить безмолвное пространство бури. Она вышла из-за деревьев, ее тело прошло сквозь них, как туман. Ее руки были прижаты к груди в печали, рот широко раскрыт, когда ее песня поглотила какофонию окружающего мира. Майк споткнулся о бревно, упав лицом в землю.

- Майк!

Светящиеся руки схватили его за руку, поднимая с земли. Сесилия потянула его за собой, все ее тело парит среди деревьев, и она направила его на новый участок ровной земли. Над ними разразилась гроза, и дождь обрушился на все вокруг. Благодаря тяге Сесилии и клюке Майк мог почти бежать, его сердце колотилось в груди, в ушах звенело. Темный мир вокруг него освещался молниями и пожарами, которые они разжигали, светящиеся угли неслись над пологом, как падающие звезды. Из темноты возникло скопление камней, и Сесилия повела его на другую сторону. Здесь большие каменные плиты лежали друг на друге, как сложенные руки, и Майк, спотыкаясь, поднялся по грунтовому склону к их отверстию, его ноги выскользнули из-под ног.

- Сесилия, слава богу.

Он притянул банши в объятия, ее присутствие леденило его тело, но согревало сердце. Сесилия прижалась к нему - ее постоянное присутствие плюс успокаивающий эффект пещеры заставили весь мир стабилизироваться вокруг него. Озябнув, Майк отпустил ее.

- А что с остальными, они в порядке?

Сесилия кивнула.

- Мы столкнулись с некоторыми проблемами. К тому времени, как мы добрались до оранжереи, шторм был слишком ветреным, чтобы Абелла могла лететь, а Тинк, возможно, сломала ногу, поэтому не смогла прийти. Я никогда не видела ее такой сердитой.

- А ты? Ты пострадала?

- Да, я пострадала.

Сесилия задрала верхнюю часть платья, обнажив шрам.

- Этот нож был не из этого мира.

- Да, но теперь он принадлежит Мандрагоре.

Майк сел, прислонившись к стене. Все его тело теперь болело, мышцы сводило судорогой.

- С Наей все в порядке?

- Да. Она знала, что ты еще жив, поэтому не слишком беспокоилась.

Сесилия встала. - Я должна рассказать остальным, что ты в порядке.

- Я не хочу, чтобы ты уходила.

Сесилия улыбнулась.

- Я вернусь, рунсеарк.

Она поцеловала его и исчезла из виду. Сидя в темноте, Майк ждал. Ему ничего не оставалось делать, кроме как слушать бурю, бушевавшую снаружи.

[Воспоминания]

- Я не понимаю, в чем твоя проблема - сказала ему мать, пока ехала по дороге.

Ее дыхание было опасным, какой-то состав из виски, сигарет и чего-то еще, горсти таблеток, которые она украла из чьей-то аптечки.

- Я просто хочу пойти на танцы, - сказал Майк своей матери.

Он надеялся, что увидит там Люси, свою напарницу по биологии. Он чувствовал, что между ними что-то было, какая-то искра, когда они вместе работали в вытяжном шкафу. Они оба были в девятом классе, и он был новичком в школе, а значит, у Люси не могла знать что-то из его личной истории.

- И почему эти танцы так важны? Мне нужна твоя помощь, Майк! Как, блять, я могу все устроить, если ты даже не хочешь мне помочь!

Она указала на него пальцем, сигарета безвольно свисала с ее губ. Ее глаза немного остекленели, она ненадолго выехала на встречную полосу, чтобы объехать парня на мотоцикле.

- Помочь тебе с чем? - спросил Майк.

- Постирать. Убраться в ванной комнате. Подмести гараж.

Его мать подмигнула парню впереди нее и посигналила. Они уже превысили скорость, но она узнала о новой возможности обналичить чеки, что означало, что новые работники могут не догадаться, что ее водительские права поддельные.

- Вот это ты должна делать! - крикнул Майк.

Это был список вещей, на которые согласилась его мать, когда переехала к своей старой лучшей подруге со школьных времен. Так все и началось. Предложения помочь, которые так и не были реализованы. В конце концов, Майк был вынужден выполнять работу, но кто-то обязательно спохватывался. Они всегда узнавали.

- Ты должен мне помочь! - кричала она.

- Я не могу сделать это без тебя, Майки!

- Не называй меня Майки!

Так называл его отец. Теперь мать называла его так только тогда, когда ей что-то от него было нужно.

- Это девочка, не так ли? Какая-то маленькая шлюшка хочет, чтобы ты пошел с ней на танцы.

- Нет, все не так, - сказал Майк, его щеки наполнились жаром. Люси была кем угодно, только не шлюхой.

- Она обещала отсосать твой член? - Его мать ткнула сигаретой в его промежность.

- Намочить твою сосиску? Сделать из тебя мужчину?

- Прекрати!

Хотя вождение его матери было ужасным, весь мир для Майка хаотично вращался. Он так ненавидел ее, эту оболочку человеческого существа.

- Да, не так ли? Ты рассказал ей о том, как у тебя встал на маму? Как ты обгадил кровать, в которой лежала я? Гребаный маленький извращенец!

Майк закрыл уши, но его мать повысила голос.

- Может, ей одолжить один из моих лифчиков и дать ей попользоваться... эй!

Майк, расстроенный, схватился за ручной тормоз машины и дернул ее вверх. Он ожидал, что машина остановится, чтобы он мог выпрыгнуть, но вместо этого она опасно вильнула, выехав на встречную полосу. Что-то большое задело заднюю часть машины, заставив ее вращаться еще быстрее. Майк закрыл глаза, когда машина покатилась, его лицо засыпало стеклом, а мир превратился в какофонию криков и визга металла. Он не знал, сколько раз машина перевернулась, но когда он открыл глаза, то оказался вверх ногами.

- Мама?

Она висела вверх ногами, широко раскрытыми глазами глядя на асфальт перед ними. Вокруг пахло бензином и горячим асфальтом.

- Ты маленький засранец! - Произнесла она, ее глаза не совсем сфокусировались.

http://erolate.org/book/4147/383942