Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 1, часть 1 - Вид с крыши

За все то время, что Майк жил один, ему никогда не приходилось что-либо ремонтировать дома. Любые проблемы в доме можно было решить, быстро позвонив хозяину, а самое худшее, с чем он когда-либо сталкивался, это посудомоечная машина, которая разлила воду на полу на кухне. Но в этом доме не было хозяина, которому можно было бы позвонить, не было проблемы, которую нельзя решить одним нажатием кнопки. Это был его дом, его проблема, и прямо сейчас его фасад представлял собой руины. С крыльца были сорваны доски, а перила разбиты, когда психованная ведьма швырнула Абеллу через весь двор в настил. Крыша над домом начала прогибаться, но ее быстро подперли запасными деревяшками, которые нашла Тинк. К счастью, Абелла была безумно сильной, и Майк в основном руководил установкой опорных балок, наблюдая, как горгулья поднимает крышу, пока гоблин заменяла старые опорные балки, стоя на лестнице, а Майк передавал ей инструменты. Тинк была образцом эффективности домашнего ремонта. К тому времени, как он вернулся из оранжереи на прошлой неделе, она уже заказала почти все необходимое для ремонта фасада его поврежденного дома. Каждый день привозили новую партию материалов для починки сломанного крыльца, и Тинк находила время, чтобы показать Майку, как он может помочь ей починить дом.

Кусты были выдернуты - шпалера под ними выдернута, хрупкое дерево разлетелось вдребезги от удара Абеллы. Тинк нашла в Интернете новую шпалеру, объявив волшебный экран лучшим изобретением, известным человеку. Посылка должна прийти на следующей неделе с указанием оставить его у подножия подъездной дорожки. Майк больше не хотел рисковать с доставкой, особенно после того, как ведьма Сара чуть не убила его с помощью такой простой маскировки. Тинк занималась измерениями, делая несколько записей в небольшом журнале, который Майк купил для нее. На ней был комбинезон и белая майка, купленные в отделе «Маленькая мисс» магазина для подростков по почте. Гоблин была мастерицей по пошиву - она убрала бока и подогнала штаны так, что одежда идеально сидела. Ее волосы были стянуты в ярко-красный хвост, карандаши засунуты за каждое ухо, а третий она держала во рту. Сделав еще одну пометку для себя, она отложила карандаш, измерила еще одну щель, а затем вытащила карандаш изо рта, чтобы записать свои выводы. Сейчас она носила бандаж на лодыжке, но ее нога уже была в порядке. Было трудно заставить маленького гоблина несильно напрягаться по работе в доме, но Майк сказал ей, что по человеческим законам жена должна позволять мужу заботиться о ней.

- Простите? - услышал Майк голос и, обернувшись, увидел молодого человека с коробкой в руках на дорожке перед домом.

- Мистер Рэдли?

- Это я.

Майк расписался за посылку. Курьер терпеливо ждал, не обращая внимания на маленькую зеленую женщину на крыльце. Майк даже оглянулся, чтобы убедиться, что она на месте, удивляясь тому, как волшебный Геас защищает его дом. Если не пригласить его внутрь, никто не сможет увидеть волшебных существ, живущих внутри.

- У вас такой классный дом, - заметил курьер, забирая бумаги обратно.

- Когда я был ребенком, мы с друзьями осмеливались звонить в колокол. Мы все думали, что там водятся привидения, но ни у кого из нас никогда не хватало смелости дойти до двери.

- Да? Почему?

- Не знаю, здесь всегда происходили странные вещи. Я знаю, это прозвучит глупо, ну, знаешь, дети и все такое, но однажды мой друг Билли действительно дошел до двери. Он собирался нажать на звонок, когда мы услышали, как эта женщина закричала на него, и мы убежали. Я думаю, это был кролик под крыльцом или что-то подобное, я слышал, что они могут кричать, как люди.

- Нет, это призрак. Она крикунья, постоянно так кричит.

Глаза водителя расширились, кровь отхлынула от его лица. Майк подождал несколько вдохов, а затем подмигнул ему.

- О, черт, ты меня поймал, ты действительно меня поймал. Чувствовал себя так, будто мне снова десять лет. Хорошего дня, чувак!

Он помахал рукой, бегом вернулся к своей машине и уехал. Майк посмотрел на качели на крыльце, Сесилия мягко раскачивалась взад-вперед с ухмылкой на лице. Банши была чем-то вроде призрака, но она определенно была крикуньей. Майк занес коробку в дом и осторожно распаковал ее содержимое. Убедившись, что все на месте, он быстро разложил их на кухонном столе. Взяв первый сверток, он вышел через заднюю дверь дома в сад. Садовый участок был построен как внутренний двор, слева от которого находилась стена гаража. Она переходила в каменный забор, окружавший участок, за исключением кованых ворот, через которые можно было попасть в лес за домом. В центре двора был большой фонтан, а в нем стояла нимфа Ная. Она призвала крошечные сферы воды, которые прыгали по поверхности фонтана, а в данный момент их преследовала пара решительных белок. Перекинув свои зеленовато-голубые волосы через плечо, Ная подмигнула ему.

- Привет, любимый, - сказала она, юбка ее белого платья плавала на поверхности воды.

- Ная.

Он обнаружил нимфу в первую ночь в доме, во время сексуальной встречи в ванной, и обменялись маленькой частичкой их душ, так она привязала его к дому в качестве смотрителя.

- Что это? - спросила она, указывая на небольшой сверток, который он держал в руках.

- Пара вещей.

Он протянул нимфе каталог.

- Во-первых, здесь цветы, которые мы могли бы посадить у фонтана, а также горшки для них. Я принес тебе каталог, чтобы мы могли выбрать их вместе.

- Я люблю цветы! - Ная подпрыгивала вверх и вниз, ее груди приятно покачивались под платьем.

- Я также купил тебе это.

Он протянул маленькую шкатулку. Открыв крышку, он увидел небольшой кулон на серебряной цепочке.

- В нем нет ничего особенного, но он напомнил мне о тебе.

- Для меня? - Ная уставилась на него, ошеломленная.

- Да.

Майк взял цепочку и показал ей кулон. В лучах солнца он отражал несколько разных цветов.

- Это украшение из абалона, оно сделано из ракушки.

- Это прекрасно!

Ная повернулась, подняв волосы. Майк закрепил его на ее шее, вдыхая ее аромат, прислонившись к ней. Она подняла кулон, чтобы осмотреть его.

- Мне нравится.

- Я надеялся, что понравится.

Майк нежно поцеловал ее в шею. Фонтан наполнился водой, ненадолго переполнившись со всех сторон.

- Напомни мне поблагодарить тебя как следует позже.

Ная прижалась к нему попкой.

- Боюсь, если я возьму тебя сейчас, Тинк рассердится, что ты уклоняешься от работы.

- Ты на тысячу процентов права, - сказал Майк, вспомнив, что вчера Тинк укусила его за то, что он сидел в интернете в телефоне, вместо того чтобы принести ей коробку с шурупами из гаража.

- Увидимся вечеро.

Ная поцеловала его, и он прошел через дом на кухню, захватив еще пару предметов. Выйдя на площадку перед домом, он повернул направо и подошел к качелям на крыльце. На качелях тихо сидела Сесилия. На ней было красивое белое платье и простые черные туфли, а ее белые, лишенные зрения глаза смотрели в вечность.

- Ты мне что-то принес? - спросила Сесилия.

- Принес.

Майк протянул большую подушку.

- Ну, это больше для меня.

Стоя на коленях рядом с ней, он отсоединил старую, ржавую подушку от качелей. Сесилия исчезла, когда он отодвинул ее, и снова появилась на новой, когда он привязал ее на место.

- Так я смогу подольше посидеть и пообщаться с тобой. От старой у меня болела спина.

- О, это значит быть живым, - сказала банши, коснувшись новой подушки бесплотными пальцами.

- Посидишь со мной сегодня вечером?

- Можешь на это рассчитывать.

Когда Майк впервые встретил Сесилию, она напугала его до смерти. Теперь он проводил вечера, так или иначе общаясь с ней. Майк сел на новую подушку, несколько раз осторожно покачался.

- О, Боже, так намного лучше.

- Я рада.

Сесилия исчезла из виду, но качели продолжали двигаться даже после того, как Майк встал. Выйдя во двор, он посмотрел на крышу.

- Абелла?

Горгулья появилась в небе, сделала короткий круг и опустилась на землю. Ее крылья сомкнулись вокруг тела, образовав плащ с капюшоном.

- Да?

Майк протянул ей iPad.

- Я купил это для тебя. На нем есть доступ к Prime Video, Netflix и Hulu.

- Это волшебные слова? - спросила Абелла, рассматривая экран в своих руках.

Майк купил для него защитный чехол для маленьких детей. Он решил, что очень широкие ручки не дадут Абелле случайно разбить экран. Прикоснувшись к одному из приложений на планшете, она расширила глаза, когда экран замигал - приложение было открыто.

- Нет, давай я тебе покажу.

Майк проинструктировал ее, как пользоваться планшетом. Абелле не нужно было спать, поэтому она проводила часы за просмотром телевизора через заднее окно дома. Она зачарованно смотрела, как Майк объяснял ей, как включать различные передачи и фильмы одним движением пальца.

- Этот маленький экран - как волшебство! - заявила горгулья, держа его на фоне неба.

- И ты можешь брать его с собой куда угодно. Только не промочи его, и если маленькая батарейка в углу разрядится, я могу подключить ее.

Майк подозревал, что это будет происходить чаще всего по ночам - батарейки хватало только на десять часов, и, возможно, стоило бы попросить Тинк сделать Абелле док-станцию. Вернувшись на кухню, Майк посмотрел на остальное содержимое. Он заказал для Тинк несколько электроинструментов - маленький гоблин делала большую часть работы вручную, и он знал, что она могла бы работать гораздо быстрее, если бы у нее было несколько дополнительных инструментов. Последний предмет лежал в небольшой шкатулке. Взяв ее, он провел пальцами по крышке, гадая, увидит ли он ее вообще. Покачав головой, он сунул шкатулку в кухонный ящик, где лежала связка ключей, ножницы и скотч. Стук по стене привлек его внимание к гигантской коллекции виноградных лоз, обрамлявших окно, выходящее на задний двор. Улыбаясь, он подошел к холодильнику и открыл его, вытащив тарелку с пятифунтовым рулетом сырой говядины, который разморозился за ночь. Он развернул его и выбросил пластиковую обертку в мусорное ведро под раковиной. Открыв окно на кухне, он передал мясо голодным лианам, которые ждали, наблюдая, как Мандрагора утаскивает свою закуску. С тех пор как на прошлой неделе она съела ведьму, растение стало очень послушным, ведет себя как щенок, который ходил за ним по пятам, когда он выходил на улицу. Лианы скользили вокруг него, как змеи, с нетерпением ожидая ласкового похлопывания или даже поглаживания. Майк чувствовал себя нелепо, почесывая листву толщиной с его запястье, но, похоже, растению это нравилось.

Майк взял из холодильника пару апельсиновых газировок и несколько бутербродов, которые он приготовил ранее. Выйдя на улицу, он подошел к гоблину сзади. Она нагнулась, пытаясь уложить неподатливую доску так, как ей хотелось. Он игриво шлепнул ее по заднице, отчего она с грохотом уронила доску на пол.

- Время перерыва, - объявил он.

Тинк посмотрела на него, потом на доску, решая, что для нее действительно важно. Облизнув губы, она последовала за Майком к ступеням дома и села рядом с ним, зажав бутерброд в обеих своих маленьких ручках.

- Этот очень вкусный, - сказала ему Тинк, горчица явно вытекала из ее сэндвича.

По какой-то причине у нее появилась навязчивая идея пробовать горчицу на любой еде: яйцах, курице, тостах, неважно. Слизывая горчицу с ее пальцев, Майк не мог не улыбнуться, глядя на эту милую картину перед собой.

- Я подумал, что тебе понравится.

Майк откусил свой собственный сэндвич, затем выпил содовую.

- Похоже, нам еще есть над чем поработать.

- Может быть, закончим завтра, - сообщила ему Тинк, снимая корку со своего сэндвича и используя ее, чтобы зачерпнуть лишнюю горчицу, которая покрыла ее тарелку.

- Потом придумаем очки.

- Точно. Нам нужно их вернуть.

http://erolate.org/book/4147/383945