Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 2, часть 1 - Как пройти в библиотеку

Майк держал маленькую кувалду в обеих руках, сомневаясь, что сможет ударить ею другое живое существо, тем более минотавра. Тем не менее, это было лучше, чем ничего, и от этого ему становилось немного легче. Майк подумывал о покупке пистолета, но он почти ничего не знал о них, кроме того, что длинный и тонкий конец нужно направлять на того, кого хочешь убить. Ная предостерегла его от такого преобретения по той единственной причине, что она понятия не имеет, какие еще существа могут поджидать его в стенах дома, и последнее, что им нужно, это еще одна ситуация в стиле Дженни с добавлением огнестрельного оружия. Кроме того, нимфа сообщила ему, что велика вероятность того, что Тинк все равно его разберет.

- Муж готов? - спросила Тинк, держа руку на дверной ручке.

Вздохнув, Майк кивнул. Если быть честным с самим собой, он никогда не будет по-настоящему готов. Гоблин держала арбалет в обеих руках, в ее глазах была яростная решимость, которая сочеталась с темными, черными линиями, которые она нарисовала под глазами с помощью найденного ею обувного крема. Она заставила Майка сделать то же самое, и он знал, что они оба выглядят нелепо. Тинк носила небольшой рюкзак, в котором было несколько фонариков, карта и коробка пирожных «Поп-тартс».

Повернув ручку в синюю комнату, Тинк толкнула дверь и открыла ее, держа арбалет наготове. Комната выглядела как большинство других комнат в доме - скудная обстановка, забытое временем место. Но главным отличительным фактором было то, что эта комната была выкрашена в синий цвет. По какой-то причине простое нахождение в этом помещении напомнило Майку о его давно умершем отце. У него не было доказательств того, что его отец когда-либо останавливался здесь в детстве, но Бет, его агент по недвижимости, предложила это в первый вечер его пребывания здесь, и эта идея нашла отклик у него.

- Берег чист, - прошептала Тинк, проскальзывая внутрь и направляя свой арбалет на дверцу шкафа.

- Ты действительно думаешь, что минотавр вышел бы из пещеры? - спросил Майк.

Дверь в чулан была закрыта, простая белая дверь выглядела как-то зловеще.

- Тинк не рискует, - сказала она, отодвигаясь в сторону, чтобы прикрыть его.

- Может быть, тупая корова ждет, чтобы снова испортить Тинк день.

Майк ничего не сказал. Возвращение очков Тинк было навязчивой идеей с тех пор, как она потеряла их из-за минотавра. Они были волшебными, позволяли видеть то, чего не могли видеть обычные люди, и Тинк ждала так долго только потому, что дому требовался структурный ремонт передней части. Сегодня утром Тинк объявила, что она достаточно долго ждала и готова приступить к операции

- Тупая корова.

- Готова? - спросил Майк, держа руку над маленькой, выкрашенной в белый цвет ручкой.

- Тинк готова.

Она подняла арбалет, нацелив его на дверь.

- Поехали, - сказал Майк, открывая дверь.

Гоблин опустила арбалет, хмуро глядя на шкаф. Заглянув за угол, Майк увидел, что шкаф снова был просто шкафом. От пещеры не осталось и следа.

- Попробуй открыть другую, - сказала Тинк, снова поднимая арбалет.

Пожав плечами, Майк закрыл дверь, взявшись за ручку по-другому, чтобы можно было повернуть ее в другую сторону.

- Ладно, поехали! - Майк дернул дверь, отступая назад с зажатым в руке молотком.

- Черт! - Гоблин опустила арбалет. Шкаф не изменился.

- Как сделать так, чтобы шкаф снова стал пещерой? - спросил Майк.

- Тинк могла бы тебе сказать... если бы у Тинк были долбаные очки!

Она отбросила арбалет в сторону, и стрела выстрелила в потолок. Майк рефлекторно пригнулся, наблюдая, как штукатурка плавно опускается на Тинк. Гоблин захлопнула шкаф, повернулась к нему спиной, затем открыла его, стоя лицом в сторону. Пещера не появилась.

- Тинк? - спросил Майк, но она проигнорировала его.

Она стучала в дверь, пинала ее и даже использовала рот, чтобы повернуть ручку, но ничего не помогало. Какой бы ритуал она ни использовался, чтобы пещера появилась, он был не простым, и на зеленом лице Тинк появилась маска ярости. Она схватила дверцу шкафа с такой силой, что когти оставили следы на дереве.

- Черт! - Тинк захлопнула дверь, в ее глазах появились слезы.

- Очки пропали навсегда!

- Мы разберемся с этим, обещаю.

Майк отложил молоток и опустился на колени возле гоблина. Обхватив ее руками, он крепко прижал ее к себе, утирая ее слезы своей рубашкой.

- Тинк скучает по своим очкам. Очки - самая ценная вещь Тинк.

Фыркая, она зарылась лицом в объятия Майка. Майк сжал ее так крепко, как только мог. Гоблин вздохнула, погружаясь в него.

- Знаешь, - сказал Майк, размышляя, не слишком ли глупа его идея, чтобы даже рассматривать ее.

- Мы знаем кое-кого, кто знает, как открыть эту дверь.

- Знаем? - Она вытерла слезы с глаз.

- Да, но я не знаю, насколько она будет рада нас видеть.

Майк знал, что это глупая идея, но он не мог больше смотреть на ее слезы.

- Давай спустимся в хранилище и спросим Дженни, как это сделать.

- Нет!

Тинк покачала головой, ее косы заплясали по плечам.

- Маленькая кукла - большие проблемы! Не спрашивай!

- Тогда как еще мы можем попасть внутрь? - спросил Майк.

- Если только кто-то не написал указания на той карте лабиринта, которая у тебя есть, я не вижу, чтобы мы... ты слушаешь?

Глаза Тинк остекленели, ее взгляд был устремлен на стену позади Майка. Майк схватил ее за запястья, тряся ее руки.

- Тинк? Тинк!

- У мужа отличная идея!

Вернувшись к реальности, Тинк схватила свой арбалет и выбежала из комнаты. Майк последовал за ней, гадая, что задумал маленький гоблин. Тинк бросила сумку у кухонного стола, достала из внутреннего кармана карту и расстелила ее на столе.

- Тинк, что ты делаешь?

Покачав головой, он встал позади нее, пока она склонялась над старым пергаментом. Тинк достала карту из тубуса, но больше ничего о ней не рассказывала. Она была в основном полной, но самые большие пробелы были в глубинах Лабиринта - пустые места на пергаменте, которые вызывали у Майка беспокойство.

- Ага! - Тинк указал на угол карты.

- Тинк помнит! Большой помнит!

- Что ты вспомнила?

Следуя за ее пальцем, он увидел строку букв и цифр, написанных в верхнем углу карты.

- Это код, как попасть внутрь?

- Нет! - Ухмыляясь, Тинк свернула карту.

- Это цифры для библиотеки!

- Библиотеки? - Майк нахмурился.

- Ты взяла эту карту в библиотеке?

- Библиотека, библиотека в доме! Тинк видела цифры раньше, но все равно забыла. Вспомнила, когда муж сказал, как попасть внутрь. Карта пришла из библиотеки, застряла в хранилище после... - Тинк снова осеклась. - Тинк не помнит эту часть. Но, может быть, Библиотека знает, как открыть пещеру!

- Тинк, это потрясающе! Пойдем прямо сейчас!

Отступив назад, он ожидал, что Тинк спрыгнет со стула. Она осталась на месте, почесывая голову.

- Тинк не помнит, как попасть в Библиотеку.

Усевшись на стол, она закрыла глаза.

- Тинк помнит красную книгу. Красная книга ведет в библиотеку. Но не знает, где красная книга.

- Черт, - прошептал Майк, искренне надеясь, что красная книга не пропала в гараже.

- Все в порядке. Мы просто осмотрим дом в поисках книги.

Тинк спрыгнула вниз, оставив арбалет на столе. Нагнувшись, она достала из сумки коробку с пирожными.

- Может, теперь и это съедим.

Она разорвала зубами обертку и сунула сладость в лицо Майку, протягивая второй.

- Муж идет, много смотрит с Тинк.

Майк вздохнул, положил молоток на стол, затем последовал за ней в гостиную, засовывая свой «Поп-тарт» в задний карман.

[Тем временем у курьера]

Дана поставила небольшую коробку с инструментами на свой стол, переложив учебник на пол. Она взяла инструменты из колледжа, прокравшись туда, чтобы избежать взглядов однокурсников, которых она уже с трудом могла вспомнить. Каждый шаг по длинным коридорам колледжа вызывал поток воспоминаний о той, кем она была раньше, о Дане прошлых лет. Когда она вошла в помещение для мастеров, гул 3-D принтера, которым студент пытался разрезать небольшую алюминиевую трубку. Она намеренно проигнорировала южную часть кабинета. Памятник Алекс все еще висел на стене, прямо над рабочим местом, где они познакомились на первом курсе. Дана намеренно закрыла дверь от этого конкретного воспоминания, сосредоточившись на мысленном списке в своей голове. Теперь эти инструменты были разложены на столе перед ней, маленькие инструменты, которые она не могла позволить себе самостоятельно. Перед ней были разложены шестеренки из часов. Открыв часы сегодня утром, она обнаружила, что что-то повредило большинство движущихся частей внутри. На шестеренках отсутствовали зубья, а некоторые из них были сломаны пополам. Она не знала, как дедушкины часы могли получить такие повреждения, но решила сделать все возможное. Она развернула на столе лист мясницкой бумаги и использовала его, чтобы обвести детали, пометить, откуда они взялись, и даже приклеить их на место. Она установила одолженный ею держатель для проволоки - устройство с увеличительным стеклом, предназначенное для тонкой пайки. Зажав одну из маленьких шестеренок, она смогла рассмотреть место, где отломился один из зубцов.

- Странно, - пробормотала она, изучая поверхность шестеренки.

Что бы ни вырвало зубчик, оно его выдрало с основанием. Вытащив шестеренку, она поместила ее обратно в контур и написала под ней слово «оценка». С помощью штангенциркуля она сделала несколько быстрых замеров одного из уцелевших зубьев и написала рядом с ним. У нее был доступ к металлической ленте для 3D-принтера, хорошей ленте, и она была полностью уверена, что сможет напечатать новый зубчик для шестерни и приклеить его эпоксидной смолой.

Ее мир померк, и она полностью сосредоточилась на работе. Она надела козырек с увеличительным стеклом и подсветкой, чтобы заглянуть за циферблат часов и проверить, нет ли там недостающих деталей. На схеме, изображенной на мясной бумаге, явно не хватало нескольких шестеренок, необходимых для работы часов, и ей нужно было найти остальные. С помощью длинного пинцета она нашла недостающую пружину, когда в кармане зазвонил телефон.

- Черт, - пробормотала она, уставившись на экран.

http://erolate.org/book/4147/383949