Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 2, часть 2 - Как пройти в библиотеку

То, что казалось ей часом, было уже почти пятью, а ей нужно было собираться на работу по доставке. Раздевшись, она влезла в свой рабочий костюм, гадая, закажет ли Майк что-нибудь сегодня вечером. Она мысленно отметила, что в любом случае заглянет к нему и сообщит о работе, если окажется в его части города. Выйдя на прохладный, открытый воздух, она осмотрела свое жилище. Часы появились в ее сознании, призывая ее. Она знала, что это начало одержимости, она чувствовала это в своих костях. Может быть, после того как она закончит ремонт, она оставит их у себя на несколько дней, чтобы как следует насладиться ими, прежде чем отдать обратно. Возвращаясь по подъездной дорожке, она так много думала о нем, что ее глаза обманули ее, и она подумала, что он наблюдает за ней из окна ее спальни.

[Тем временем у майка]

Поиски начались в передней комнате. Хорошей новостью было то, что с тех пор, как Дженни разгромила дом на прошлой неделе, все было вскрыто, чтобы устранить внутренние повреждения. Майк на всякий случай заглянул под мебель, надеясь обнаружить книгу, которая, по убеждению Тинк, приведет их в библиотеку.

- О какой большой книге мы говорим, Тинк? - спросил Майк, поднимая пепельницу. Она выглядела так, как будто ее купили для родственника в поездку, а потом так и не использовали.

- Учебник, словарь, дневник, может быть?

- Муж найдет красную книгу. Что еще нужно знать мужу? - Тинк вытащила из-под камина расшатанный кирпич, открыв за ним пустое углубление.

- Найди красную книгу, скажи Тинк.

- Да, да.

Майк открыл коробку рядом с диваном. В ней лежало несколько вещей, которые были разбросаны по комнате после ссоры с Дженни. Боясь выкинуть что-нибудь из этого, он копался в коробке, не в силах вспомнить, что именно они положили внутрь. Интерес представляли лишь пара случайных подставок для книг, маленькая черная статуэтка женщины из коралла и крайне уродливая лампа. Остальное было просто одеялами, пододеяльниками и прочей тканью, которую люди накидывали на мебель, чтобы защитить ее от пердежа своих гостей.

Громкий скребущий звук привлек его внимание, и он поднял голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как шкаф валится на Тинк. Старые пальто, несколько коробок и еще больше одеял погребли гоблина под лавиной хлама. Майк бросился ей на помощь, схватил ее тонкое запястье из-под старой шубы и вытащил ее из-под беспорядка.

- Черт! - Тинк хмуро посмотрела на шкаф, поправляя платье, чтобы прикрыть голую задницу. Это подтвердило подозрение Майка, что на ней не было нижнего белья, которое он купил для нее.

- Что случилось? - спросил Майк, схватив ближайшую к нему коробку.

- Полка сломалась, шкаф пытался убить Тинк.

Тинк схватила большую шубу, с любопытством разглядывая ее.

- Здесь много вещей.

- Да, похоже, он был набит до отказа.

В коробке, которую открыл Майк, были десятки рамок для фотографий. В них когда-то были фотографии, но все они были пустыми - результат защитного заклинания, наложенного на дом.

- Кажется, что куда бы я ни повернулся, в этом доме больше случайного дерьма.

- Муж прав. Слишком много дерьма. Может, продать с магического экрана?

- О нет. Я не переживу еще одну ситуацию с Дженни.

Поднимая одно из многочисленных пальто, на пол упало что-то металлическое. Это был ключ размером с его мизинец, с витиеватым дизайном и зубцами в форме шестеренки часов.

- Для чего это?

- Хм. - Тинк взяла ключ.

- Не знаю. Слишком маленький для двери.

- Я придержу его. - Убирая ключ в карман, он вдруг вспомнил.

- Эй, что ты знаешь о дедушкиных часах, которые должны быть здесь внизу?

- Часы? - Тинк огляделась.

- Здесь нет часов.

- Ну, сейчас их здесь нет, но я знаю, что видел их пару раз. Обычно они стоят у лестницы, но я давно их не видел.

- Тинк не знает. Тинк никогда не видела часов.

- О.

Что ж, с этой загадкой придется подождать. Он осторожно похлопал ключом по карману брюк. На случай, если он наткнется на них, он решил, что иметь при себе ключ - хорошая идея, даже если он понятия не имел, что с ним делать.

- Ага!

Тинк пошарила в одном из плащей и обнаружила маленькую ярко-красную книгу, которая была в одном из рукавов. С триумфом держа ее в руках, она выскочила из шкафа и направилась в гостиную.

- Тинк нашла! Мы идем в библиотеку!

- Отличная работа, Тинк! - Майк последовал за ней в гостиную. - И что теперь?

- Шшш! - Тинк прижала палец к губам, ее глаза были закрыты в концентрации.

- Тинк, постарайся вспомнить!

Маленький гоблин стояла и крепко сжимала книгу в своих ручках, губы беззвучно шевелились.

- Ну что? - спросил Майк, когда прошла почти минута.

- Тинк не помнит.

Опустив плечи, Тинк передала книгу Майку.

- Может, муж догадается?

- Посмотрим.

Открыв книгу, он с удивлением увидел, что слова плывут по странице, текст сам собой закрепляется на глазах. Ожидая какого-то глубокого волшебства, он понял, что перед ним довольно простой рецепт печенья с арахисовым маслом. Перелистывая страницу назад и вперед, он увидел, что рецепт был одинаковым на каждой странице.

- Муж догадался? - спросила Тинк, встав на цыпочки, чтобы заглянуть в книгу.

- Нет, - сказал Майк, перелистывая самую первую страницу.

Что толку в книге рецептов, где есть только один рецепт? Его зрение затуманилось, и он потер глаза. Закрыв книгу, он уставился на внешнюю сторону. На ней не было названия, но на корешке был изображен треугольник. Майк провел пальцем по золотым бороздкам, наклонил книгу, чтобы Тинк могла хорошенько рассмотреть.

- Ты что-нибудь знаешь об этом? - спросил Майк.

- Эм... да! Тинк однажды видела треугольник, когда чинила книжную полку в кабинете!

Тинк выхватила книгу из его рук. Майк последовал за ней в кабинет - круглую комнату с остатками стола в углу и следами ожогов по всему полу. Это было место, где они преследовали огненного элементаля, комната, которую Майк не рассматривал больше одного раза. Стены украшали книжные полки, за которыми виднелись окна, выходящие во двор, - окна, которые заменили Тинк и Абелла.

- Что мы ищем? - спросил Майк.

- Маленький треугольник, вырезанный на полке.

Тинк методично провела руками по краям каждой полки, ища. Майк сделал то же самое, благодарный за то, что ищет что-то простое. На полках было вырезано несколько разных форм, многие из них были очень сложными. В найденных им треугольниках были точки, круги, еще больше треугольников, но ничего подходящего не было. Несколько минут спустя Майк подозвал Тинк к полке между парой окон. Рядом с верхней частью полки находился идентичный треугольник, вырезанный в дереве. Книги на полке были в хаотичном порядке - явно не хватало не одной, и было очевидно, что несколько из них были поставлены случайно.

- И что теперь? - спросила Тинк, протягивая Майку книгу.

Она была слишком мала, чтобы дотянуться до верхней полки без лестницы.

- Если видеоигры меня чему-то и научили, то я точно знаю, что делать.

Майк отпихнул несколько книг в сторону, чтобы убедиться в этом, осмотрев корешок маленькой красной книжки. Треугольники были одинаковыми, и Майк задвинул книгу на место прямо над символом, вырезанным под ней.

- Что случилось? - спросила Тинк, встав на цыпочки, чтобы лучше видеть.

- Эм... - Майк посмотрел на книжную полку.

- Ничего.

Он снова достал книгу, изучая символы на полке. Символы поднимались вверх по деревянным полкам, и Майк понял, что произошло. Положив книгу на место на полке под символом, он с облегчением увидел, как символы засветились арканной энергией - голубым светом, излучаемым наружу. Он разлился по телу Майка, заставляя его грудь трепетать, а волосы на теле вставать дыбом. Книжная полка, однако, осталась без изменений.

- Черт, я думал, что что-то...

Майк повернулся лицом к Тинк и увидел, что дома больше нет. Они с Тинк стояли в небольшом алькове, где возвышались стопки книг высотой с четырехэтажный дом. Лучи света проникали внутрь через огромные световые люки, освещая стопки. Перед ними стоял большой письменный стол перед гигантским глобусом, который медленно вращался на месте.

- Вау! - сказала Тинк, ее глаза расширились.

- Мы все еще в доме? - спросил Майк, глядя в окно.

Двор перед домом исчез, его сменило море голубого неба и облака размером с гору, насколько хватало глаз в любом направлении.

- Мы нашли Библиотеку! - крикнула Тинк, доставая карту.

- Мы нашли карту дома, может быть, найдем еще карты!

Она побежала к гигантской металлической сфере в центре вестибюля, глобусу планеты, которая определенно не была Землей. Майк обогнал эту штуку - ее ничто не держало, а от мысли о том, как он будет убегать от нее в стиле Индианы Джонса, у него по коже побежали мурашки.

- Тинк, подожди! - позвал Майк, наблюдая, как она ступает на небольшой бетонный подиум.

Тинк провела руками по маленькому серебряному шарику на краю подиума, и платформа поднялась в воздух, плавно поднимаясь вверх примерно на тридцать футов. Майк услышал крик Тинк сверху, и гоблин сошла с подиума на платформу, окружавшую стопки. Завизжав, гоблин исчезла из виду.

- Черт, - пробормотал Майк, подходя к другому подиуму неподалеку.

Прочно встав на него, он ухватился одной рукой за край и коснулся металлической сферы у его основания. Ожидая, что он взлетит вверх, он почувствовал, как призрачные руки обхватили его за ноги и спину, удерживая на месте, пока подиум двигался. Майк быстро обнаружил, что, потирая рукой сферу вверх, он летит, а влево и вправо перемещает ее вдоль длинных рядов книг. Он быстро приземлил свой подиум рядом с подиумом Тинк и вышел на мраморный пол. От взгляда вниз, в библиотеку, у него закружилась голова. Отсюда он мог видеть, что гигантские стопки книг уходили на сотни футов в любом направлении, а внешние стены библиотеки изгибались под странными углами. Он схватился за металлические перила, затем сделал несколько шагов назад, чтобы оказаться подальше от края. Высота никогда не беспокоила его раньше, но странная симметрия этого места вызывала у него сильное беспокойство.

- Тинк?

Он прошелся по полкам, внимательно прислушиваясь, нет ли следов гоблина. Через каждые десять футов в стеллажах был пролом, а на мраморных стенах были высечены символы. Он остановился, чтобы рассмотреть один из них, и понял, что он похож на те, которые были вырезаны на деревянных полках, доставивших его сюда. Ожидая, что придется петлять, он с ужасом повернул за угол и обнаружил, что то, что он принял за гигантскую колонну, изогнулось вокруг и продолжало идти дальше.

http://erolate.org/book/4147/383950