Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 4, часть 2 - Потерянные вещи

- Осторожно, стручки, - предупредил Майк, обходя их стороной.

- О, тебе не нужно повторять мне дважды, - сообщила ему Зел.

- Однажды я была настолько глупа, что попыталась собрать пыльцу. Стручок лопнул по всему телу, и мне пришлось убегать, пока щупальца не схватили меня. Скажем так, недалеко отсюда есть дерево, на которое я больше не могу смотреть, не краснея.

Майк кивнул головой, настороженно глядя на стручки. Они уже начинали вянуть, их предназначение наконец-то было выполнено.

- Так что же будет с Мандрагорой?

- Полагаю, она впадет в спячку на некоторое время. На создание сосуда для оплодотворения уходит тонна энергии, и теперь, когда она размножилась, она, вероятно, будет спать.

Зел перешагнула через кучу лиан, которые обвились вокруг друг друга, образовав петлю.

- Я думаю, это то, что вы ищете?

Майк подошел к тому месту, где она стояла. Эфес кинжала отражал свет заходящего солнца, его тень, как солнечные часы, лежала на гладком камне под ним. Лезвие было настолько острым, что легко вошло в камень. Майк подумал, как далеко погрузилось бы лезвие, если бы не металлическая рукоять, замедляющая его падение.

- Ты собираешься взять его? - спросила Зел.

Майк понял, что уже некоторое время смотрит на нож.

- Да.

Обхватив пальцами рукоять, он экспериментально потянул ее, ожидая сопротивления. Лезвие выскользнуло, его темные края опасно блеснули на свету. Держа нож в руке, он понял, что его некуда положить. Положив его в карман, в лучшем случае закончится катастрофой, а Майк не хотел споткнуться и порезаться.

- Вот. - Кентавр протянула ему полоску кожи.

Майк осторожно обернул кожу вокруг лезвия, удивляясь тому, как быстро он вгрызается в прочную ткань. Зел протянула ему небольшой мешочек, чтобы засунуть в него кинжал. Он затянул завязки и застегнул мешок. Он осторожно поднял его, убедившись, что нож не выскользнет через края.

- Спасибо, - сказал он ей, завязывая шнурок на поясе.

Они шли почти молча, Майк все еще иногда спотыкался. Копыта Зел отбивали по грязи ровный ритм, вводя его в частичный транс. Он думал о том, как все разозлятся, когда он вернется на несколько часов позже, чем предполагалось. Он не удивился бы, увидев в любой момент Абеллу, кружащую над ними в небе, или заметив в тени светящуюся форму Сесилии. Тинк, наверное, укусила бы его за то, что он заставил ее волноваться. Хуже всего было то, что он был странно одержим мыслью о том, что скажет София. Его очень беспокоило, что он не сразу ей понравился. Но ведь и Сесилия поначалу была такой же. Он задавался вопросом, что он может сделать, чтобы преодолеть эту пропасть, доказать, что он стоит того, чтобы узнать его получше.

- Черт, - выругался Майк, остановившись на своем пути.

- Что случилось? - спросила Зел.

- Я должен был спросить Софию о Гримуаре.

Сара была одержима этой магической книгой, обладающей огромной силой. Майку показалось логичным, что такая вещь может существовать в библиотеке, но он забыл даже упомянуть о ней. У него было слишком много забот, у него всегда было слишком много забот.

- Кто такая София? – уточнила девушка.

Она повернулась и уставилась на него с середины тропинки.

- Она циклоп, который следит за библиотекой. Ты не встречала ее?

Глаза Зел опустились на землю, левое переднее копыто мягко ступало по твердой почве.

- Нет. Не совсем. Наверное, мне нужно тебе кое-что рассказать.

Черт, подумал Майк. - Что именно?

- Я никогда не была в этом доме, - сказала она.

- Я встречала Эмили только один раз, около десяти лет назад.

- Подожди, ты только встречалась с ней? Ты не жила с ней?

Майк оценил кентавра. Она работала на Общество? Он вдруг осознал, как крепко сжимает в руке сумку.

Зел прикусила нижнюю губу. - Нет. Была только в гостях.

- Тогда почему ты все еще здесь? - спросил Майк.

- Насколько я знаю, есть только один путь сюда.

- Мы никогда не уезжали. Мы с тетей пришли сюда под видом академических занятий через магический портал. Моя тетя украла немного магии у нашего племени, чтобы доставить нас сюда, и убедила Эмили, что нам нужны только некоторые растения из теплицы. Эмили была очень мила и сказала, чтобы мы взяли все, что нам нужно. Однако это была ложь.

Хвост Зел дернулся, шлепнув ее по крестцу.

- Мы были беженцами - это чистая правда. Моя тетя защищала меня от насильственного брака с сыном вождя. Не знаю, поймешь ли ты, даже если я объясню, но тетя оставила меня здесь, чтобы уберечь от него.

- Почему твоя тетя уехала? - спросил Майк.

- Разве она не должна была остаться, чтобы защитить тебя?

- Потому что она знала, что они будут ее искать. Она ушла в другое место, оставив им след. Я была здесь почти десять лет, жила в тайне.

Зел отвернулась, глядя в сторону от Майка.

- Это было невообразимо одиноко. Я использовал искусство целителя, чтобы выжить и продолжить обучение, но этого недостаточно. Я очень надеялась, что...

- Ты можешь переехать к нам? Конечно. - Майк подошел к ней и взял руку Зел в свою. - Возможно, нам придется кое-что выяснить, но пока ты не создаешь проблем с остальными, почему бы и нет?

- Правда? Вот так просто? - Теперь он мог видеть это, искру надежды в ее темных глазах.

Майк пожал плечами. - Мне кажется, что в доме живет много тех, у кого нет своего дома. Я не уверен, есть ли здесь какое-то правило или предел. Мы можем посоветоваться с Наей, но если она одобрит, тебе не придется все время оставаться здесь, в лесу.

- О, Майк, спасибо!

Зел обхватила его руками, крепко притянув к себе. Лицо Майка оказалось прижатым прямо между ее грудей, и он вдруг осознал, какие они полные и теплые на ощупь. После нескольких райских секунд Майк постучал Зел по локтю.

- О, прости!

Зел отпустила его. Майк сделал глубокий вдох, благодарный за приток кислорода.

- Ты даже не представляешь, как я счастлива!

- В каком-то роде, думаю, представляю.

Майк подмигнул ей и пошел дальше по тропинке, кентавр следовала за ним. Он успел сделать еще несколько шагов, прежде чем его ноги подкосились. На этот раз Зел не успела подхватить его, и он, кувыркаясь, упал с тропы в кустарник. Ветви куста подались, свалив его на мягкую, влажную землю под ним. Майк попытался подняться, но его пальцы бесполезно проходили сквозь ветви и уходили в грязь.

- Давай помогу. - Девушка схватила его за запястье и вытащил из куста.

- Вот дерьмо.

- Что такое? - спросил Майк.

- Ты весь в Дыхании Дракона. - Зел стряхнула ярко-красную пыльцу с руки Майка.

- Нам нужно как можно скорее тебя отмыть.

- Зачем? Я что, загорюсь или еще что? - Майк покачал головой, наблюдая за тем, как красная пыль осыпается.

- Нет, остановись! - Багровая пыльца пролетела через промежуток между ними и осела на Зел.

- Черт!

- Мне жаль.

Майк попытался смахнуть пыльцу с ее голого живота, но вместо этого размазал ее по коже.

- Стой! - Зел схватила его за запястья.

- Не трогай!

- Хорошо, но я...

- Мысль вылетела из его головы, внезапно отвлеченная жгучим ощущением, которое разливалось по его руке. Он попытался потереть руку, но Зел поймала его за другую руку. До него вдруг дошло, насколько она сильна.

- Не трогай ее, как сильно бы этого не хотелось.

Глаза Зел вспыхнули ярким огнем.

- Чем больше ты будешь его чесать или тереть, тем сильнее оно будет жечь.

- Как ядовитый плющ?

- Ядовитый плющ заставит тебя чесаться. Дыхание дракона заставит тебя содрать кожу, чтобы жжение прекратилось.

Оглядевшись вокруг, Зел покачала головой.

- У меня нет выбора, нам обоим нужно очиститься от этого как можно скорее. Здесь неподалеку есть одно место, но пешком мы доберемся туда быстро. Забирайся ко мне на спину.

- Подожди, что?

Зел закатила глаза.

- Никто же не увидит, как мы это делаем, если ты об этом беспокоишься. Мне не хочется сегодня сдирать с себя кожу, так что я пойду с тобой или без тебя. Я бегаю намного быстрее, чем ты.

- Хм, да, хорошо.

Он никогда раньше не сидел на лошади и не знал, как правильно садиться на кентавра, но Лили встала на колени и нетерпеливо взвалила его на спину. Как только он устроился, она схватила его за запястья и обхватила их вокруг своей талии.

- Только не царапаться, - предупредила она.

Крепко вцепившись в руку Майка, она всем телом подалась вперед. Майк держался изо всех сил, слушая, как ее копыта стучат по грязи на тропе под ними, и изо всех сил стараясь не обращать внимания на жжение, которое ползло по его рукам.

[Тем временем у Бэт]

Девушка стояла у входа в офис, нетерпеливо постукивая ногой. Она уже перебирала в уме варианты, как она может испортить ублюдку день, как она может заставить владельцев раскрыть информацию о продажах. Она сильно сомневалась, что информация была утеряна, и мысль о том, чтобы вернуться в офис с новостью о том, что она даже не может получить доступ к сайту, очень злила ее. Даже с некомпетентным адвокатом на их стороне, складская компания могла легко помешать продвижению дела на несколько недель. Движение в окне, и Лили вышла с широкой ухмылкой на лице и несколькими листами бумаги.

- Как приказано, - сказала она, передавая бланки.

- Отчет об аукционе довольно бесполезен, покупатель заплатил наличными. Однако я получила копию оригинальной описи и ключ от замка. Мы можем посмотреть, чего не хватает, если вы не против немного поработать.

- Как ты это достала? - спросила Бэт.

- Он, кажется, был непреклонен, что не собирается нам ничего отдавать.

Лили подмигнула.

- У меня есть свои способы. Оказалось, он ходил в школу с моей кузиной, был сильно влюблен в нее. Я пообещала, что расскажу о нем на следующей семейной встрече. Давай, пойдем.

Покачивая бедрами, она пошла прочь, глядя на маленькую карту в своих руках. Бэт оглянулась на офис.

- Разве он не должен пойти с нами?

- Он сейчас изучает мою кузину на Facebook. Подтверждает, что она все еще не замужем.

Следуя за Лили, девушка оглянулась. Парень сидел за своим столом, уткнувшись носом в экран.

- Должно быть, он в полном отчаянии, - сказала Бэт.

- Могу подтвердить. Наш блок находится в центре.

Внутри хранилища был небольшой лабиринт металлических складов, но в итоге они оказались у небольшого здания со стеклянными дверями. Войдя внутрь, Бет почувствовала, как температура сразу же упала. Термостат у двери показывал 72 градуса по Фаренгейту при влажности 0%.

- Мне кажется, что одно только это здание стоит больше, чем замок.

http://erolate.org/book/4147/383959