Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 7, часть 1 - Лабиринт

Дэрил стоял возле гаража и смотрел на окна над его дверью. Выследить курьершу было нелегко. К счастью, она работала на нескольких работах в городе и была известна по имени в нескольких заведениях. Те, кто знал ее, знали и ее историю. Очевидно, любовь всей ее жизни погибла в ужасной аварии на мотоцикле. То, что осталось от Алекс Уинтерс, соскребли с шоссе, оставив после себя убитых горем родителей и похороны в закрытом гробу. Разобраться в записях Алекс оказалось достаточно просто, и теперь Дэрил стоял возле дома Даны. Он не был на сто процентов уверен, что Дана вообще была у себя, но знал, что должен попытаться. Кали была полна решимости сама ликвидировать Геас, а Себастьян уже ушел в отставку. Никто из них не хотел принимать помощь, поэтому он оказался здесь по наитию, надеясь, что Майк был настолько наивен, что позволил ей войти в дом в те первые пару дней пребывания в его новом доме. Он не потрудился постучать - быстрый щелчок и запертая дверь позволила ему войти. Его движения были тихими, мягкие шаги едва слышны на Бэтонном полу. Ранний свет, просачивающийся сквозь окна, был единственным источником света, позволяющим видеть хоть что-то, но для него этого было достаточно. Много лет назад он забрал глаза у одного могущественного мага. Он мог видеть все в оттенках серого, даже в самых темных уголках гаража. Дэрил размышлял над почти готовым мотоциклом в центре отсека. Насколько он мог судить, работа над ним близилась к завершению, и он позволил своим пальцам осторожно коснуться хрома. Внезапный холод на кончиках пальцев заставил его отдернуть руку. Присев, он осмотрел мотоцикл. Мотоцикл был тщательно отреставрирован, но он мог видеть места, где металл был выбит, краска нанесена заново и установлены новые детали. Он провел рукой по мотоциклу, еще раз ощутив изменение температуры. Это был след оборвавшейся молодой жизни, след резкого ухода Алекс Уинтерс из этого мира. Очарованный, Дэрил позволил своим пальцам блуждать, и в его сознании пронеслись краткие воспоминания о мокром шоссе и ярких фарах. Он проследил за ощущениями, гадая, сможет ли он каким-то образом найти душу Алекс Уинтерс. Нет. На краю духовного отпечатка он почувствовал оборванную нить, оставленную перешедшей душой. Как только Смерть перерезала эту нить, ушедших уже невозможно было оживить. Встав, Дэрил огляделся. Он увидел машину Даны на подъездной дорожке и решил, что она дома. Чердак наверху выглядел отличным местом для начала. Прежде чем подняться по лестнице, он усилил заклинание, приглушающее его движения, и тени собрались под его ногами. Меньше всего он хотел, чтобы девушка узнала, что он в ее доме, и спугнула ее. Опираясь на ступеньки, он почувствовал, как они скрипят под его ногами. Заклинание хорошо поглощало звук, и квартира наполнилась лишь звуками просыпающихся на улице певчих птиц. Поднимаясь по лестнице, он внимательно следил за любым движением наверху. Он держал свою палочку за спиной, магическая энергия скапливалась в его запястьях и просилась наружу. На чердаке была мебель, холодильник и ванная комната. Дэрил вошел в спальню и нахмурился, глядя на кровать. На матрасе лежала большая куча коробок, каждая из которых была переполнена одеждой. Он опустился на колени и заглянул под кровать. Ее там тоже не было. Черт. Проходя мимо ее стола, он увидел, что она нарисовала сложную схему шестеренок. Очевидно, она над чем-то работала, но никаких признаков ее текущего проекта он не увидел. Он заглянул в ванную, надеясь, что она прячется в душе. Неа. Здесь ее тоже нет. Почесав голову, он еще раз осмотрел квартиру, произнося заклинание, чтобы обнаружить жизнь. Кроме семейства мышей, живущих в стенах, он не обнаружил ничего полезного. Расширив заклинание, он обнаружил слабую душу пожилой женщины в доме рядом с гаражом, ее тусклый огонек метался по кухне. Запрятав палочку подальше, он решил зайти к ней и спросить, где может быть его добыча. Уходя, он закрыл за собой дверь. Где-то в гараже он услышал звон часов, которые показывали начало часа. Стиснув зубы, он подошел к соседнему дому и резко ударил костяшками пальцев по входной двери. Когда пожилая женщина открыла дверь, желтый свет его палочки заставил ее замереть на месте.

- Я войду, - сказал он, тихо закрывая за собой дверь.

[В тоже время у Бэт]

Они отнесли Бэт к фонтану и осторожно положили ее на прохладный мрамор. Ная и Майк держали ее, пока Зел осматривала ее, нежно проводя пальцами по телу Бэт. Над ее лицом висела крошечная сфера светящейся воды.

- Я не чувствую никаких переломов, - объявила Зел, высунув руки из рубашки Бэт.

- Я предполагаю, что ее ударили... подушкой безопасности? - Она посмотрела на Майка в поисках подтверждения.

- Да, это правильный термин. - Майк скрестил руки.

- Как долго, по-твоему, она будет в отключке?

- Трудно сказать. - Зел покачала головой.

- Похоже, это может быть частичный шок.

- Ну, она не спит.

Лили сидела на другой стороне фонтана, стряхивая воду пальцами. Она все еще была одета в свой деловой повседневный костюм, одна нога деликатно перекинута через другую. Она выглядела так, словно была готова к собеседованию.

- Иначе я могла бы попытаться разбудить ее.

- Это значит, что нам придется ждать, - сказал Майк, стиснув зубы.

Ему не нравилась идея ждать дольше, чем придется.

- Чего ждать? - спросила Лили.

- Ну... - Майк жестом показал на Дженни, которая сидела возле головы Бэт, свесив ноги из ткани в воду.

- Я надеялся, что Бэт позволит Дженни снова овладеть ею, чтобы она могла отвести меня в Лабиринт.

- А что, если она этого не сделает? - спросила Лили.

- Ты собирался заставить ее сделать это?

- Нет. - Майк покачал головой.

- Это не может быть чем-то, что мы делаем. Это сделает меня не лучше людей снаружи, и тогда где...

Раскат грома, более громкий, чем приближающийся поезд, потряс дом, заставив всех закрыть уши. Земля задрожала под их ногами, и с крыши посыпалась пыль, оседая вокруг них, как маленькие облачка.

- Что это было, черт возьми? - воскликнул Майк, у него звенело в ушах.

Он заметил, что Ная недоверчиво смотрит на небо, открыв рот. Сесилия прорвалась сквозь заднюю стену дома, энергия потрескивала вокруг ее тела.

- Геас, - сказала она.

- Он треснул!

- Почему ты так думаешь? - спросил Майк.

Сесилия покачала головой.

- Это неважно. Сейчас важно то, что нам нужно убрать эту сумасшедшую женщину с нашего двора. Геас - сильное заклинание, но его можно разрушить, если дать ему достаточно времени.

- Ну, я не могу пойти за Тинк с Бэт в таком состоянии, - сказал Майк.

- Я действительно хочу сделать все по правилам.

- Тогда ты заколешь кинжалом ту женщину у входа? - спросила его Ная.

- Потому что если ты этого не сделаешь, то в конце концов она снимет заклятие.

Майк подумал об этом. Даже если он сможет подойти близко, сможет ли он убить другого человека? Это были те же сомнения, которые он испытывал по отношению к минотавру, к насилию вообще. Может быть, чтобы спасти свою собственную жизнь или защитить кого-то. Но, опять же, это был тот вопрос, на который можно было ответить только в самый разгар такого момента.

- Я понял! - сказал Майк.

- Лили может выйти и вырубить ее на несколько часов, чтобы выиграть время.

- Это не сработает, - сказала Лили, глядя на поверхность фонтана.

- Женщина со змеей - это Кали, королева вудуо.

- Ты имеешь в виду вуду? - спросил Майк.

- Я сказала то, что имела в виду. Кали - супер старая школа, булавки в куклах, разговоры со змеями, танцы нагишом при лунном свете, все в таком духе. Она заключила столько сделок со многими духами, что даже если бы я смог подобраться к ней достаточно близко, чтобы ужалить ее, скорее всего, это все равно не подействовало бы на нее. - Лили скрестила руки. - Однажды она разозлилась, потому что подумала, что кто-то проник на один из ее складов, чтобы взять кучу редких ингредиентов для заклинаний. В итоге она выследила колдуна до их магазина в Новом Орлеане.

- И что она сделала? - спросил Майк.

- Ураган Катрин. - Лили приподняла бровь.

- Дом колдуна был недалеко от места, где прорвало дамбу.

- Она разрушила дамбу? - потрясенно спросил Майк.

- После того, как она вызвала ураган. Решила, что этого недостаточно, чтобы утопить воровку, но убила всех, кто пришел к ней. Заставила ее стоять совершенно неподвижно в собственном доме, пока вода поднималась, а потом поддерживала в ней жизнь все время, пока рыба питалась ею. Я думаю, это донесло суть.

- Вот дерьмо, - прошептала Зел, затем прикрыла рот рукой.

- Простите, вырвалось!

- Не беспокойся об этом.

Майк уставился на спящую Бэт, затем посмотрел на куклу.

- У кого-нибудь есть идеи, как активировать защиту дома?

Они все посмотрели друг на друга. Зел не сводила глаз с Бэт, ее тонкие пальцы отбрасывали волосы с лица.

- Никто? Есть идеи?

Майк посмотрел на каждого из них, надеясь на ответ. Молчание между ними открыло пустоту в его желудке, и его взгляд в конце концов вернулся к женщине, лежащей на холодном камне фонтана. Его пальцы сжались на рукояти кинжала на поясе, и он почувствовал, как тяжесть его собственного решения сокрушает его. Пытаться убить женщину на лужайке перед домом было выше его сил. Просто ждать, пока она взломает Гис и войдет в дом, потенциально причинив вред его семье, тоже не вариант. Его заставили сделать выбор, и с проклятием такого решения ему придется смириться позже. Он посмотрел на женщин, которые стояли вокруг него, ожидая его решения. Его глаза нашли холодный фарфоровый взгляд куклы, стоявшей рядом с ним.

- Сделай это, Дженни.

Он посмотрел на остальных. Ная выглядела смирившейся с этой идеей, и он не мог сказать, о чем думает Сесилия. Лили, однако, отвернулась от него. Воздух наполнился помехами, и кукла забралась на грудь Бэт, ее матерчатые руки оказались на губах Бэт. Из губ Бэт вырвался белый туман, и с внезапной вспышкой света Бэт села, сжимая пальцами куклу.

- Бэт? - спросил Майк.

Ее глаза открылись, и стало видно, что они полностью черные.

- Бэт хочет спать, - прошептала Дженни, прижав один палец к губам.

- Когда она будет готова выйти на улицу и поиграть, я скажу тебе.

- Хорошо. Помнишь, ты должна быть в ее теле и доставить меня в Лабиринт, а затем ты должна вернуть ее обратно и отпустить.

Все ждали ответа Дженни. Дженни посмотрела на небо, ее темные глаза сосредоточились на чем-то далеком.

- Бум, - прошептала она за мгновение до того, как небо над головой наполнилось громом. Майк вздрогнул, его сердце заколотилось в груди.

Ударная волна прокатилась по дому, выбив одно из окон наверху. Майк пригнулся, но стекло не улетело далеко, упав мелкими осколками во двор внизу.

- Дженни? - спросила Ная, в ее голосе звучало предупреждение.

- Туда и обратно, сказка Дженни. - Дженни улыбнулась.

- Я просто одолжила ее на сегодня.

Майк закатил глаза. - Тогда ладно. Покажи мне, как попасть внутрь шкафа.

[Спустя время]

Ная сидела на краю фонтана, с тоской глядя на дом. В такие моменты ей хотелось покинуть фонтан и заняться чем-то еще. К сожалению, такой возможности не было, как бы сильно она этого ни желала. Она была частью своего источника - покинуть его было таким же чуждым понятием, как выйти из собственной кожи. Провести воду из источника через водопровод дома было сложнейшей магической задачей. Хотя детали были нечеткими, она помнила это.

http://erolate.org/book/4147/383972