Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 6, часть 4 - Череда неудач

Ная стояла на краю фонтана, на ее лице было написано беспокойство. Зел стояла на другом краю фонтана, держа под водой шкуру. На краю фонтана стояло несколько флаконов.

- Она сделана из песка! - крикнул Майк, и задняя дверь сорвалась с петель.

Бэт вышла наружу, водоворот вихрящегося песка последовал за ней и образовался вдоль задней части ее тела.

- Как нам остановить ее и песок?!?

- Это гомункул, - заявила Зел, быстро собрала свои вещи и ускакала галопом.

Майк кружил вокруг края фонтана, держа перед собой кинжал. Ему нужен был план, но он никак не мог собраться с мыслями. В ушах все еще звенело от крика Сесилии.

- Майк.

Ная была рядом с ним, ее рука лежала на его запястье.

- Затащи ее в воду.

Глаза Бет были устремлены на Майка, ее руки сжимались и разжимались. Она шагнула в фонтан, направляясь к Майку и Нае. Крошечные шары воды поднялись в воздух, кружась вокруг гомункула, как рассерженные птицы. Бэт отмахивалась от них, заставляя большие куски плоти исчезать в магических клубящихся сферах.

- Держись за меня, - сказала Ная, обнимая Майка.

Он уже чувствовал, как бурлящее течение бьет по его ногам, грозя засосать его под воду. Он крепко прижал ее к себе, и воды фонтана закружились вокруг них, образуя большой водоворот. Тело Бэт истончалось, вода быстро засасывала ее песчаную оболочку. Она рассыпалась, как песчаный замок, разрушенный морскими волнами, и исчезла под водой. Солоноватая вода бурно бурлила вокруг них, руки Бэт несколько раз пытались удержаться за края фонтана, но их снова захлестывало.

- Что ты делаешь? - спросил Майк, его ботинки и носки сорвало с ног.

- Избавляюсь от мусора, - ответила Ная, ее глаза сверкнули.

На краю фонтана начала формироваться большая водянистая сфера, вращающиеся воды втянули содержимое фонтана в воздух. Руки снова попытались сформироваться, ненадолго вынырнув из сферы, но их быстро затянуло обратно. Внутри воды образовалось большое песчаное лицо, открывшее свой песчаный рот, чтобы беззвучно закричать на них.

- Вот дерьмо! - Крикнул Майк, глядя, как сфера выплывает над задним крыльцом.

Тонкая струя воды устремилась в один из близлежащих стоков, и вода под высоким давлением вытолкнула останки гомункула в небольшое отверстие в земле. Слив забурлил, песок снова попытался сформировать человека, но Ная была готова. Она спустила в сток еще больше воды, опустошив фонтан и избавившись от гомункула.

- Это даст нам достаточно времени, - сказала ему Ная, глядя на сток.

Зел снова появилась, держа в руках большое горшечное растение, которое она прихватила из дома. Она осторожно поставила его над стоком, заткнув его сверху.

- Оно пропало? - спросил Майк.

- Нет. Теперь оно в канализации. Возможно, засорит очистные сооружения, прежде чем вернется позже. - Ная вздохнула. - Это было единственное, что я могла придумать.

- Ну, это было лучше, чем все, что я планировал.

Он легонько поцеловал ее в губы. - Спасибо, что спасла меня.

Ная засияла. - Конечно, любимый. Но сейчас ты должен задать себе следующий вопрос: если кто-то создал гомункула, похожего на Бэт, что случилось с самой Бэт?

Подтекст ударил Майка в грудь, как грузовик, и он открыл рот, чтобы ответить, но его прервал звук визжащих шин и щепок дерева.

[В то же время реальная Бэт]

Угнанная машина скользила по улице боком, и Бэт издала еще один крик, вцепившись в ручку двери изо всех сил. Поездка к дому Майка из квартиры девушки была сущим кошмаром: Лили уворачивалась от пробок, сворачивала на боковую улицу, чтобы избежать полицейского, которого Бэт так и не увидела, и все это время рассказывала девушке историю, которая была слишком фантастичной, чтобы иметь хоть какой-то смысл. Очевидно, монстры были реальны и жили среди людей. Это она поняла, и по какой-то причине дом Майка был полон ими. За последний год агент по недвижимости бывала в доме десятки раз и ни разу не заметила никаких признаков жизни. Каждый нейрон в ее мозгу говорил ей бежать от Лили при первой же возможности, бежать из города и искать убежище там, где Лили, Майк или даже Историческое общество охраны природы никогда не смогут ее найти. Однако она только что выбралась из зеркального мира, видела, как Лили отрастила хвост, чтобы разбить окно, и сейчас кричала во всю мощь своих легких, когда Лили заставила машину скользить боком по перекрестку между машинами, едва не пропуская их с обеих сторон. Когда Лили выправила машину, одно из боковых зеркал исчезло, а с дверцы машины свисали осколки металла и пластика.

- Как?

Это было все, что Бэт могла сказать, ее сердце билось так быстро, что она держалась одной рукой за грудину. Она каталась на американских горках и ее мозг официально онемел.

- У меня сверхъестественные рефлексы, - с ухмылкой ответила Лили и вывела машину на тротуар и через парк.

Было достаточно рано, чтобы они без проблем пересекли большое поле, но шины завизжали, когда на другой стороне снова встретились с асфальтом. Бэт могла видеть длинный след грязи на дороге позади них. Они находились в старой части города, неуклонно поднимаясь на холм, где их ждал дом Рэдли. Она могла видеть его знакомые башенки, различать большие каменные стены в конце улицы. Соседи редко задавали вопросы о доме, и Бэт вдруг пришло в голову, что странно, что они ни разу не заглянули сюда даже из любопытства. Она знала, что заглянула бы.

- Почти приехали, - сказала ей Лили, дергая руль и запуская машину в дрифт.

Каменные львы на вершине подъезда стоически смотрели в небо, Лили нажала на педаль, и шины машины завизжали, когда они перепрыгнули бордюр и поднялись на тротуар.

- Здесь подъездная дорога! - крикнула Бет, внезапно осознав, что перед домом стоят две фигуры.

Черная женщина в белом наряде и Себастьян, адвокат общества. Чернокожая женщина повернулась, чтобы посмотреть на них, с открытым от удивления ртом. Женщина побежала через двор, что-то длинное и толстое тянулось за ней, укрывшись за какими-то кустами. Себастьян попытался уклониться с дороги, но Лили успела скорректировать траекторию движения автомобиля, врезавшись в мужчину и отправив его в полет. Куски грязи и травы взлетели в воздух, когда машина вышла из-под контроля и врезалась в крыльцо. Лицо Бэт столкнулось со сработавшей подушкой безопасности, и весь ее мир вдруг превратился в узкий черный туннель. Может быть, она видела сон? Весь мир больше не имел смысла, с прошлой недели, когда она потеряла целый день. Она уже слышала о люцидных снах. Возможно ли, что все это было очередным сном? Вдалеке она услышала, как мама зовет ее. Она могла опоздать в школу.

- Мама, я устала. - Слова Бэт были не более чем ворчанием.

- Бэт! Вылезай! - крикнула Лили, дергая девушку.

Она встряхнула ее, ударив ее по лицу. Удар вывел риелтора из транса, и она открыла глаза.

- Ты сбила того парня... - ответила Бэт, ее слова были едва связными.

- Машиной.

- И если нам повезло, мы его убили. Быстрее!

Лили отстегнула Бэт, перетащив ее на водительское сиденье. Часть крыши крыльца рухнула на машину, черепица сползла на траву. Бэт пошатывалась на маленьких кругах, пока твердая рука не надавила ей на поясницу.

- Это палки? - спросила Бет, глядя на большое количество волнистых линий, выходящих на поверхность двора.

Нет, не палки. Эти твари шипели и имели зубы. Определенно не палки. Может быть, она снова заснула? Она опаздывала в школу.

- Внутрь, сейчас же!

Лили подтолкнула Бэт к тому, что осталось от лестницы, и дерево под ними затрещало. Вместе они толкнули входную дверь и рухнули в прихожую. Пыхтя на деревянном полу, девушка услышала шаги, приближающиеся к ней.

- Бэт?

Майк стоял на коленях в поле ее зрения, заложив одну руку за спину. Его лицо было полно одновременно надежды и сомнения, и девушка заметила, что он держится на расстоянии.

- Вот это - настоящее дело, - сказала Лили, поднимаясь на ноги.

Ошеломленный Майк уставился на стажера с открытым ртом.

- Привет, Ромео.

- Лили?!?

В одно мгновение язык тела Майка изменился. Он обхватил Лили руками, притянув ее в крепкие объятия. Бэт заметила колебания и увидела, что Лили в конце концов сдалась и вернула ему свою привязанность.

- Боже мой, Лили, я так рад видеть, что с тобой все в порядке!

- Я тоже в порядке. - простонала Бет.

Ее голова словно треснула изнутри, и мозги начали вытекать через лоб. Если выльется достаточно много, она провалит тест по алгебре. Она попыталась встать, но в комнате потемнело, и она потеряла равновесие, упав на задницу. Подняв глаза на Майка и Лили, она заметила движение возле собственных ног. Посмотрев вниз, она увидела жуткую куклу, которую подарил ей Майк. Кукла слегка помахала ей рукой.

- К черту, - сказала Бэт, впуская в себя темноту.

Упав на спину, она услышала, как Лили и Майк зовут ее.

[На крыльце дома]

Кали смотрела на машину, которая врезалась в крыльцо дома. От капота машины шел пар, туман поднимался в воздух и отскакивал от защитных заклинаний, наложенных на дом. Она засмеялась и пошла к обломкам. Ее змея скользила за ней, любопытствуя, не найдется ли там чего-нибудь съестного.

- Умный мальчик, - сказала она, пиная то, что осталось от кучи песка.

У нее зазвонил телефон, и она вытащила его из кармана.

- Неправдоподобно, черт возьми! - закричал Себастьян ей в ухо.

- Что, блядь, только что произошло?

- Тебя сбила машина, - сказала Кали, стараясь скрыть смех в голосе.

- Как? Кто? - Кали удивилась, что усы Себастьяна подергиваются, а лицо красное, как вишня.

- Агент по недвижимости. Ее вытащил кто-то другой, и они оба сейчас внутри. Полагаю, твой гомункул не справился?

- Я не могу сказать отсюда. Я так давно не был в своем собственном теле, что я весь дезориентирован.

Она услышала грохот мебели.

- Я вернусь, как только смогу собрать необходимые ингредиенты, чтобы прийти в себя. Мне нужно, чтобы ты зачерпнула как можно больше песка.

- Я уверена, что ты скоро вернешься...

Кали легонько пнула песок, разбросав его еще дальше по двору.

- Наверное, мне любопытно, как ты мог так небрежно поступить. Ты клонировал агента, но оставил ее в живых?

- Я затолкал ее в тюрьму зеркального демона, - шипел Себастьян.

- Она никак не могла оттуда сбежать.

- Тогда я думаю, что Элизабет была права. Майк Рэдли действительно обладает дьявольской удачей.

Кали посмотрела на дом, внезапно проголодавшись.

- Мне понравится разбирать его на части и выяснять, как он устроен.

- Не вздумай ничего делать без меня!

Себастьян повесил трубку. Кали усмехнулась, глядя на песчаное месиво перед собой, и отвернулась. У нее были дела поважнее, чем злорадство. Похрустев костяшками пальцев, она снова принялась за работу по устранению Геаса. Еще до прихода Себастьяна она обнаружила особый изъян в магии, огромную метафорическую трещину, которую ей захотелось исследовать. Сосредоточив свою магическую энергию, она вбила ее как клин, сильно надавив на саму ткань реальности. В кармане у нее зазвонил телефон. Выпустив вздох раздражения, Кали ответила на звонок.

- Да? - спросила она.

- Получилось? - спросил Дэрил.

Звук был такой, как будто он был внутри машины. Дэрил обычно ездил на заднем сиденье городского автомобиля, его водитель был зомби. Если Себастьян умел создавать жизнь из ничего, то Дэрил был столь же талантлив в возвращении жизни в мертвую плоть.

- Конечно, нет.

Мягкое хихиканье в трубке.

- Ну тогда, я думаю, я буду двигаться вперед с курьером.

- Делай, что должен. Если ты не возражаешь, я занята.

Кали положила трубку и убрала ее в карман. Она понятия не имела, кто эта курьерша, и вместо этого снова сосредоточила свое внимание на магической трещине. На этот раз, когда она ударила по ней, звук был похож на гром.

http://erolate.org/book/4147/383971