Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 8, часть 4 - Загробный мир

Дана выбежала обратно на балкон, выкрикивая имя Алекс в надежде найти ее. Комната рассыпалась позади нее, и вскоре остался только балкон. Мир вокруг нее рассыпался как песок, здание рассыпалось в пыль и исчезло. Паря в пустоте, она видела небо, усеянное звездами, которые не могла узнать. Одна за другой они исчезали, как гаснут космические спички. Холодный ужас зародился в ее нутре, и она вцепилась в перила, когда последняя звезда погасла, и она упала в пустоту. Дана села, крик застыл в ее горле. Ее пальцы вцепились в воздух и в конце концов ухватились за край стола, на котором она лежала. Глубоко вдохнув, она огляделась, пытаясь понять, где находится.

- Я вижу, вы вернулись.

Это был мужчина в костюме. Он листал старую книгу в мягкой обложке, на обложке которой все еще была наклейка магазина подержанных книг.

- Как все прошло?

- Как... а? - Дана закрыла лицо руками, борясь со слезами. Что только что произошло?

- Были мертвы.

Он перевернул страницу, затем аккуратно сложил уголок и закрыл книгу.

- Вы были мертвы в течение...- он сверился с часами. - Уже около двух часов.

- Мертва? Я?

Дана посмотрела на свои руки. Они были бледнее, чем обычно. Потерев пальцы, она поняла, что они слегка онемели. Чувство осязания было приглушено.

- Да. Вы были мертвы.

Встав, он приблизился к ней. - Я потратил на вас довольно много времени. Видите ли, вы здесь, чтобы служить определенной цели, и вы нужны мне в идеальном состоянии. Ну, за одним исключением. - Он постучал себя по груди. - Сердце не бьется. Больше нет.

- Вы... забрали мое сердце?

Дана приложила пальцы к шее, ища пульс. Там ничего не было. Двигая пальцами по шее, она почувствовала, что ее начинает охватывать паника.

- Нет, ничего такого ужасного.

Он щелкнул пальцами. Дана смотрела, как хозяйка вошла в комнату. Ей пришло в голову, что она, должно быть, находится в подвале дома своей хозяйки. Глядя на недостроенные стропила над головой, Дана подумала, успеет ли она подняться по лестнице, прежде чем кто-нибудь ее остановит.

- Пора? - спросила хозяйка.

Дана уже не могла вспомнить, как ее зовут, - память была поглощена ситуацией.

- Да. Вы проделали великолепную работу.

Он сделал движение рукой, и женщина рухнула на пол, на ее лице появилась улыбка.

- Видите ли, мне нужны ваши услуги. Два часа назад я убил вас. Естественно, ваша душа покинула тело и отправилась в другое место. Так бывает с людьми вроде вас, которые так жаждут воссоединиться с любимыми. Я позволил вам провести некоторое время с вашей возлюбленной мисс Уинтерс, прежде чем оживить ваш труп и заточить в нем вашу душу. Если вы выполните мою просьбу, я освобожу вас, и счастливая жизнь продолжится.

- Подождите. Я заперта в своем собственном теле? - Дана посмотрела на себя.

- Я не чувствую разницы.

- Пока.

Он зевнул. - Я прошу прощения. Я не спал всю ночь, выслеживая вас, и магия утомила меня. Меня зовут Дэрил. Я ваш создатель, ваш мессия, ваш бог. И если вы не сделаете то, о чем я прошу, я оставлю вас в таком виде до конца вечности, сходить с ума в гниющем теле.

- Оставите меня в таком виде?

Дана вдруг осознала, что ей не жарко и не холодно. Комната просто как бы существовала вокруг нее.

- Уф. Вы немного медлительны, да?

Дэрил скрестил руки на груди, на его лице появилось выражение высокомерия.

- Я расскажу вам вкратце. Я очень могущественный человек, который использовал запретную магию, чтобы превратить вас в зомби. И это не один из тех дерьмовых пожирателей мозгов, которых вы видите в кино. Ну, во всяком случае, пока нет. - Дэрил засмеялся. - Теперь, я спрошу только один раз? Хотите ли вы снова увидеть свою возлюбленную Алекс?

В ее глазах появились слезы, Дана кивнула.

- Хорошо. Тогда вы сделаете то, что я скажу.

[Тем временем в лабиринте]

Минотавр пристально смотрел на Бэт, и от каждого его громкого, горячего дыхания у девушки колотилось сердце. Он созерцал ее с расстояния, его рука крепко сжимала оружие. Его большие изогнутые рога блестели в свете мха, и он выпустил через нос струю горячего дыхания, его золотое кольцо в носу дернулось.

- Что мне делать? - спросила Бэт у Абеллы.

- Беги! Убегай!

- В том-то и дело. - Бэт отошла от груды обломков.

- Я слишком устала, чтобы бежать. Здесь полно ловушек, и я думаю, если я попытаюсь убежать, он поймает меня.

- Тогда сражайся!

- Я не хочу этого делать.

Бэт не была глупой. У минотавра было телосложение звезды боевиков, его тело состояло из сплошных мышц. На нем была только набедренная повязка, которая мало что оставляла для воображения.

- Я понятия не имею, как сражаться. - Она прижала копье к боку и уронила его, древко со звоном упало на пол.

- Бэт! - шипела Абелла.

- Все в порядке, - сказала Бэт.

- Все будет хорошо.

Она внимательно наблюдала за минотавром. Хотя у него был огромный топор, он не держал его агрессивно. Хотя он и был пугающим, ей показалось, что минотавр скорее любопытен к ней, чем агрессивен.

- Меня зовут Бэт. А у вас есть имя?

Минотавр фыркнул, напрягшись.

- Нет, все в порядке. Я здесь не для того, чтобы причинять вам боль или создавать проблемы. Меня привел сюда кто-то другой против моей воли.

Минотавр наклонил голову. Когда он заговорил, его голос прозвучал низким гулом, который заставил Бэт вспомнить голос Джеймса Эрла Джонса с грубыми нотками.

- Ты здесь не ради сокровищ? - Он выглядел неуверенно.

- Нет. Я даже не знаю о сокровищах, и не хочу знать.

- Ты новый смотритель? - спросил он.

Бэт узнала этот термин.

- Нет. Новый смотритель здесь, но я не он.

- Нужен новый Смотритель. - Минотавр опустил свой топор.

- Ты можешь отвести меня к нему?

- Я понятия не имею, где он. - Бэт жестом показала вокруг себя.

- Он в Лабиринте.

- Хм.

Минотавр на несколько секунд погрузился в раздумья.

- Ты не боишься меня.

- Да, боюсь, немного, - призналась Бэт.

- Я никогда раньше не встречала минотавров, а вы довольно... большой.

- Мне нравится, как ты со мной разговариваешь.

Минотавр подошел к груде обломков. Схватив один из камней, он оттащил его на несколько футов и легко перевернул. Он сел, его набедренная повязка сдвинулась. Глаза Бэт расширились от величины его члена, который скрылся под тканью.

- Она говорит со мной не так любезно, как ты.

- Кто? - спросила Бэт.

Минотавр несколько секунд смотрел на нее, обдумывая свой ответ.

- Владычица Лабиринта. - Минотавр опустил свой топор.

- Она повелевает, и я должен повиноваться.

Со своего места Бэт видела, как глаза минотавра на мгновение остекленели. То, как он произнес эти слова, заставило ее предположить, что происходит нечто большее.

- У вас есть имя?

- Мое имя? - Он задумался на секунду.

- Я так давно не произносил своего имени. Меня зовут Астерион.

- Что ж, Астерион. Мне бы очень пригодилась ваша помощь.

Астерион покачал головой.

- Нет, без разрешения Леди.

- Ну, тогда что она хочет?

- Хм.

Мохнатая бровь Астериона наморщилась.

- В последнее время она давала мне много работы. Не пускать незваных гостей. Принеси ей очки. Принеси ей гоблина. Принести ей Смотрителя.

- Похоже, она не дает вам покоя. - Бэт подошла ближе.

- Мне любопытно, Астерион. Что вы должны делать, если в дом проникнет незваный гость?

- Хм. - Его лоб снова наморщился.

- Я должен убить его.

- Но вы же не убили меня.

- Нет.

Астерион положил подбородок на руку - точную копию статуи Мыслителя. Его бицепсы выпирали, делая

- Потому что вы не нарушитель.

- Не нарушитель?

- Леди сказала мне, что незваные гости злые, и будут бежать, прятаться или драться. Ты осталась поговорить со мной, и ты милая. Значит, ты не незваный гость, и я не должен тебя убивать.

- Понятно.

Бэт увидела возможность и воспользовалась ею. Дары Астериона явно ограничивались его телосложением.

- Значит, если я не нарушитель, я должно быть кто-то другой. Вы сказали, что я милая. Знаете ли вы, как называется хороший человек?

- Леди говорит мне, что она добра ко мне, и я должен делать то, что она говорит. Но ты не Леди, поэтому я не должен делать то, что ты говоришь.

- Значит, я должна быть кем-то, кто не является ни нарушителем, ни Леди.

Бэт теперь сидела рядом с Астерионом.

- Я не хочу указывать вам, что делать, и я не нарушительница. Я милая, и мне нравится с вами разговаривать. Значит, я...

Бэт подождала, ожидая, что Астерион закончит фразу. Через несколько секунд минотавр повернулся и посмотрел на нее, его глаза были ожидающими.

- ...другом. - Бэт закончила.

- Хм...

Губы Астериона искривились в сторону, его лицо сосредоточенно сжалось.

- Друг. Не думаю, что у меня раньше был друг.

- Нет? Это очень плохо, Астерион, потому что вы кажетесь очень милым. Я думаю, многие люди хотели бы с вами дружить.

- Друг. - Астерион хмыкнул.

- Я не знаю, что должен делать друг.

- Ну, друзья - это..., - настала очередь Бэт задуматься.

- Понимаешь, друзья хорошо относятся друг к другу, потому что они нравятся друг другу. Тебе когда-нибудь раньше кто-то нравился?

- Мне нравится Леди. - Астерион кивнул, довольный тем, что у него есть ответ.

- А вы нравитесь Леди?

- Хм.

Астерион снова нахмурил брови, и Бэт изо всех сил постаралась не вздохнуть вслух. Она терпеливо сидела рядом с ним, пока он размышлял над вопросом.

- Может быть.

Астерион нахмурился.

- Леди не груба со мной. И она иногда разговаривает со мной, но только для того, чтобы сказать мне, что делать. Так что я не знаю, нравлюсь ли я ей.

- А вы мне нравитесь.

Бэт ободряюще похлопала его по массивному бедру. Мышцы на его ноге были твердыми, и Астерион посмотрел на то место, куда она положила его руку, и на его лице появилось странное выражение.

- И если я вам тоже нравлюсь, то мы можем быть друзьями!

- Понятно.

Астерион несколько секунд размышлял над рукой Бэт.

- Значит, друзья нравятся друг другу.

- Это одна из тех вещей, которые делают друзья.

Она дружески сжала его бедро. - Некоторые другие вещи, которые они делают, это составляют друг другу компанию и помогают друг другу, когда им это нужно.

- Друзья помогают друг другу.

Астерион обдумал это. Бэт позволила ему это, зная, что ее попытки дипломатии зависят от терпения. Минотавр действительно не казался ей плохим человеком, но она могла видеть его топор отсюда, и у нее не было желания узнать из первых рук, насколько он острый.

http://erolate.org/book/4147/383980