Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 9, часть 2 - Ловушка

[Тем временем у Даны]

Дана посмотрела на себя в зеркало. Она чувствовала то же самое, или, по крайней мере, ей так казалось. Потрогав керамическую раковину под зеркалом, она поняла, что не может определить, горячая она или холодная. Так было со всем, с чем она сталкивалась до сих пор, - странное онемение, которое распространялось только на температуру. Чувство осязания было приглушено, но обоняние усилилось. Даже сейчас она чувствовала труп хозяйки в подвале и дыхание Дэрила в своей спальне. Некромант Дэрил выпустил ее побродить по подвалу, объявив, что намерен вздремнуть. Он предупредил Дану, что любая попытка бегства навсегда лишит ее шансов вернуться в загробный мир, и сделает с ней еще худшие вещи, если когда-нибудь поймает ее. Его водитель, громоздкий мужчина в костюме, стоял на страже у подъезда. Его куртка была испачкана моторным маслом после того, как он забрал ее сломанный велосипед и небрежно бросил его в гараже. Она не знала, что делать и что думать. Ее эмоции были похожи на те, что она испытывала на похоронах Алекс. Она знала, что они есть, но они улетучивались в пустоту быстрее, чем она успевала их почувствовать. Бродя из комнаты в комнату, она думала о том, что сказал ей Дэрил. У Майка, очевидно, было что-то, что, по мнению Дэрила, ему было нужно. Все, что нужно было сделать Дане, это пойти в его дом и либо заставить Майка впустить Дэрила, либо выяснить, что скрывает Майк, и принести это Дэрилу. Она спросила, что именно он ищет, но Дэрил сказал ей, что она поймет это, когда увидит. Он также поручил ей придумать историю прикрытия, причину для появления без предупреждения. О чем бы она его ни спрашивала, он либо пожимал плечами, либо менял тему.

- Ленивый ублюдок, - пробормотала она себе под нос.

Бродя по дому, она обнаружила, что смотрит на дверь, на спину водителя. Он как-то непринужденно изображал охранника, и немногочисленные соседи, проходившие мимо, казалось, не замечали этого. Дана позволила себе выйти, перейдя дорогу к гаражу. Она шагнула в свой дом, гадая, в последний ли раз она это делает. Да и был ли это вообще ее дом сейчас? В конце концов, она была мертва. Она подошла к своему ящику с инструментами, ища нож для резки коробок, который она хранила там после неудачной работы по ночному складированию коробок. Немного покопавшись, она нашла его. Быстро двигаясь, она резанула по тыльной стороне предплечья, глубоко вонзая лезвие. Ничего не произошло. Даже кровь не пошла, и было не больно. Она была уверена, что Дэрил накачал ее наркотиками, а теперь у нее осталась неприятная на вид рана на левой руке.

- Черт, - пробормотала она, поднимаясь по лестнице в свою комнату.

Только поднявшись наверх, она поняла, что у мотоцикла, стоявшего на полу гаража, отсутствует мотор. Перегнувшись через перила, она осмотрела беспорядок внизу. Позади нее пробили часы. Закатив глаза, она подошла к ним, села на кровать и уставилась на часы.

- Что? - шипела она.

- Какого хрена тебе надо?

Часы молчали. Разочарованная, она встала и выглянула в окно, чтобы посмотреть, не услышал ли ее зомби-головорез и не зайдет ли в дом. Мистер Высокий и Глупый оставался на своем посту, осматривая улицу. Когда Дана обернулась, часов уже не было. Вместо них на ее столе стояла большая, богато украшенная печатная машинка.

- Да, конечно, это мне поможет, - пробормотала она, вставая и глядя на нее.

- Так ты автобот или десептикон?

Печатная машинка пискнула, двигаясь вперед-назад. Несколько клавиш ударили по пустому валику, и Дана закатила глаза. Она достала из-под стола листок бумаги для блокнота и засунула его в заднюю часть. Печатная машинка тут же заработала, протягивая бумагу.

- Ты – всего лишь часы с печатной машинкой, которые даже не могоут обеспечить себя бумагой, - пробормотала Дана.

- Полагаю, ты не можешь вернуть меня к жизни?

Бумага закончила наматываться, и две клавиши ударили по бумаге. Ей не нужно было поднимать ее, чтобы прочитать. Нет

- О, отлично. Потрясающе.

Она смотрела, как печатная машинка снова движется. Задним умом она чувствовала, что должна испытывать удивление или шок при виде такого события, но ее это не волновало. Она не знала, насколько это было связано с тем, что она зомби, а насколько с тем, что ей было отказано в вечности с Алекс.

«Что случилось?»

- Тот человек, который пришел за мной, убил меня, вот что случилось.

Дана подняла свою разложившуюся руку.

- Я мертва, и он хочет, чтобы я пошла в дом, откуда ты пришла, и украла что-нибудь или уговорила хозяина впустить меня.

Прошло несколько секунд, и пишущая машинка снова начала двигаться.

«Ты должна пойти туда. Ты сможешь получить помощь.»

- Неужели? Кто мне поможет? Ты? Парень, который там живет?

«Кто-то поможет» -, сказало оно ей.

«Этот человек не поможет тебе.»

- Да что ты знаешь, ты просто волшебная машинка. Кстати говоря, кто ты? Зачем ты здесь?

«Меня нужно было починить», сказала ей машинка.

- Почему я должна тебя чинить?

Дана встала и подошла к своему комоду. Она открыла ящики и начала доставать одежду.

- Наверняка Майк мог бы нанять кого-нибудь. Похоже, у него много денег.

Это должен был быть ты. Печатная машинка приостановилась на несколько секунд, затем намотала бумагу, чтобы освободить место для нового текста, и пискнула, перезагружаясь. У вас была искра.

- У меня была искра?

«Теперь ты мертва. Мне жаль.»

- Ты будешь сожалеть, когда я выброшу тебя из окна.

Дана разложила свою одежду, выбрав пару джинсов с низкой посадкой и майку.

- И почему я должна тебя чинить? Кто ты?

«Я – мимик», - ответила машинка.

«Мое сердце было разбито. Я больше не могла перевоплощаться.»

- Я не видела сердца, когда была там, - пробормотала Дана.

- Вы все были сломанными шестеренками. И что это за мимик?

«Мое сердце меняется в соответствии с моей внешностью. А мимики - это существа, которые подражают чему-то.»

- Ну и ну, это все объясняет. - Дана выбирает куртку, чтобы надеть ее поверх майки.

- Полагаю, ты не знаешь, что Дэрилу нужно от дома?

Я не знаю. И ты не должна ему помогать. Помоги Майку.

- У меня свои проблемы.

«Я помогу тебе.»

- Как помочь? Ты чертовы часы.

«Я такой, каким мне нужно быть. Я могу менять форму, когда никто не смотрит.»

- А как насчет того, что я была внутри тебя? Я могла видеть тебя, а у тебя выросли ноги или что-то вроде того.

«Это было по-другому, писала машинка. Смотри.»

Дана подпрыгнула, когда у машинки выросла пара длинных металлических рук с лезвиями на конце. Она поводила ими вперед-назад, чтобы подчеркнуть, а затем убрала их. Дана прищурила глаза, но не увидела шва, где они исчезли.

- Как это не трансформируется? - спросила Дана.

«Не трансформируется. Часть формы. Скрывается, когда я меняюсь. Печатная машинка встала на пару металлических ножек. Ножки уже были здесь.»

- Никакой сделки. Я отказываюсь.

Дана снова выглянула в окно. Казалось, что водитель смотрит на солнце.

- Я просто сделаю то, что он просит. Не обижайся, но я хочу снова увидеть Алекс.

«Я понимаю. Печатная машинка несколько мгновений молча, затем снова начала печатать. Отведи меня к Майку. Используй меня, чтобы попасть в дом.»

- Это... сработает, вообще-то. - Дана нахмурилась.

- Ты сделаешь это для меня?

Я твой должник. Повернись. Печатная машинка выплюнула бумагу с последним дзиньканьем. Дана подняла ее и закрыла глаза. Она услышала странный стук дерева по металлу и, открыв глаза, увидела, что пишущая машинка превратилась в богато украшенные настольные часы. Подняв ее, она осмотрела поверхность в поисках скрытых конечностей.

- Ты действительно там? - спросила Дана.

В ответ открылась невидимая заслонка, и на нее выпрыгнула птичка-кукушка, возвестившая о наступлении часа.

- Хорошо. Ну, думаю, мы просто ждем, когда спящая красавица проснется.

Часы пробили еще раз.

[Лабиринт]

- Ты и дальше будешь смотреть на меня или как?

Майк смотрел, как София отмахивается от него и возвращается обратно, не двигаясь. Он не был уверен, смеяться ему или нет, но ему вдруг пришли в голову две вещи. Первое, что он понял: лианы сковали Софию так, что ее руки были вытянуты за спину. Ее груди настолько сильно давили на ткань блузки, что в сочетании с натянутыми лианами ткань разошлась, обнажив огромное декольте. Второе - это то, как он был зол на нее.

- Я еще не решил, - сказал он ей.

- Ты мне солгала.

София закатила глаза.

- Конечно, я тебе солгала. Ты только помешаешь, если пойдешь с нами.

- И все же, ты здесь. Я не знаю, живы ли Абелла или Тинк, и я считаю, что вина лежит исключительно на твоих плечах.

Майк подошел к ней ближе, разглядывая густую листву, прижавшую ее к земле.

- Что касается того, что ты мешаешь, похоже, что я проделал этот путь без тебя. Я занят тем, что пытаюсь спасти твою задницу, чтобы мы могли выбраться отсюда и помешать шабашу засранцев прорваться через Геас.

- На дом напали? - спросила София.

- Да. Да. Я оставил остальных наверху разбираться с этим, чтобы спуститься сюда и найти Тинк, чтобы она показала мне, как включить защиту дома.

- Для этого ей нужны очки. Вернее, очки понадобятся тебе. - София нахмурилась.

- Много лет назад Эмили пыталась загладить свою вину перед Тинк, подарив ей эти очки. Это было после инцидента с каким-то парнем, который вломился в дом, я не знаю всех подробностей. Эти очки, когда их носит смотритель, могут быть использованы для активации защиты дома раз в двадцать четыре часа. В то время я думал, что это ужасная идея, но мы с Эмили в тот момент были не в лучших отношениях.

- Сейчас я с тобой не разговариваю!

Майк был уже достаточно близко, чтобы видеть, как она была связана. Так много лоз удерживали ее на месте, что он не был уверен, какую из них нужно перерезать первой. Ему не хотелось, чтобы она упала лицом на камень под ним.

- Во время моей очень долгой прогулки в лес и обратно мне пришло в голову, что ты была мне особенно неприятна.

Найдя лозу, он схватил ее одной рукой и вскрикнул, когда лоза попыталась обвиться вокруг него. Выхватив кинжал, он пронзил ее насквозь.

- Черт, как я испугалась!

- Теперь ты знаешь, почему я застрял.

София бросила взгляд на пол. Майк увидел рукоять ее складного меча.

- Я пыталась освободиться, но их было слишком много. Мой меч острый, но, видимо, недостаточно острый. Те несколько, что схватили меня, подняли меня в целый клубок этих тварей.

- Верно. - Майк снова обдумал структуру лиан.

Если бы он не был осторожен, его могли бы схватить. Ему пришлось бы резать выборочно.

- Я бы хотела, чтобы наши позиции поменялись, - ворчала София.

- О, прости. Ты бы хотела, чтобы с тобой был кто-то поумнее? Серьезно, что у тебя за проблема со мной? - Майк выбрал другую лозу, пронзив ее насквозь.

Эта лоза втянулась в темноту, как резинка, а вторая половина жалко свисала с Софии.

- Я не была грубой, - пробормотала София.

- Это мой дар. Если бы мы поменялись местами, я могла бы вытащить тебя за пару минут.

- Твой дар?

- Ты знаешь, почему у циклопов только один глаз? Мы отдали второй за способность видеть будущее. Нас обманули, и единственным будущим, которое мы смогли увидеть, была наша собственная смерть. - София вздохнула.

http://erolate.org/book/4147/383983