Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 10, часть 4 - Леди Лабиринт

- Рату. Красивое имя.

- Спасибо. - Она улыбнулась над своим кубком. - Я выбрала его специально для тебя.

Майк закончил готовить свою тарелку и поставил ее перед Тинк. - Ешь, я знаю, что ты голодна.

Тинк бросила на Рату грязный взгляд, но повиновалась, схватив горсть печенья, пока Майк наполнял еще одну тарелку для себя.

- Расскажи мне, как ты здесь оказалась и в чем заключается твоя работа, Рату. Чем больше я буду знать о тебе, тем больше, я думаю, мы сможем понять друг друга.

- Хорошо.

Она отпила из своего бокала, затем поставила его на место.

- Давай начнем с Лабиринта. Он существует здесь гораздо дольше, чем я, и Астерион был здесь так же долго. Раньше в этой комнате хранились самые опасные магические артефакты, но теперь это не так.

- Я думал, для этого и существует хранилище?

Рату скромно улыбнулась.

- Возможно, это аналог, который будет понятен человеку. Хранилище - это место, где вы храните оружие, владение которым запрещено. Лабиринт - это место, где хранятся бомбы и ракеты. Магические предметы, которые хранились здесь, были одними из самых опасных предметов, когда-либо придуманных человеком или мифом. Предыдущая смотрительница, Эмили, привела меня сюда с единственной целью - изучить эти предметы. Я хорошо разбираюсь не только в создании таких вещей, но и в их уничтожении.

- Ты дракон? - спросил Майк.

- Надеюсь, я не показаться тебе грубым, но у тебя есть сокровищница, и ты кажешься очень могущественной. Гигантская змея тоже не помешает.

- Я не дракон, хотя однажды меня приняли за него.

Она резко вытянула шею, и по всей ее коже заиграл рисунок чешуи.

- Я нага из Индонезии. Я приехала сюда, потому что Эмили обещала мне безопасное место для жизни. В чем-то она выполнила это обещание, но в чем-то я стала пленницей.

- Расскажи мне больше.

Сбоку от себя он услышал, как Тинк набивает рот.

- Хотя я знакома с тем, как сюда попадают волшебные существа, я не совсем понимаю, как это стало для тебя тюрьмой.

- Поначалу я тоже не понимала. Видишь ли, Эмили привела меня сюда, чтобы разобрать то, что она считала худшим из худших. Семь артефактов, каждый из которых страшнее предыдущего. Чем мощнее артефакт, тем сложнее его уничтожить.

- Я не понимаю. Геас кажется сверхмощным, но та женщина снаружи смогла добиться серьезных успехов за несколько часов.

- Я задавался вопросом о стуке здесь внизу. Геас, в некотором смысле, это просто щит. Теперь, когда ты стал Смотрителем, ты должен найти способ орудовать мечом. Достаточно долго стучать по любому щиту, и он в конце концов поддастся. - Рату отставила свой кубок.

- Объекты, с которыми я работала, были похожи на едва сдерживаемые лесные пожары.

- Такие?

- Я бы предпочла не говорить по причинам, которые станут понятны. Еще одна аналогия. Ковчег Завета. Ты слышал об этом, да?

- Индиана Джонс?

Рату бросила на него странный взгляд.

- Нет, он был создан Моисеем по указанию еврейского Бога. Мощный магический талисман, который приносил серьезные несчастья всем, кого он считал врагом. Пожары, наводнения, нарывы. Однако в руках верующего он мог даровать божественные благословения.

- Подумай об этом. Магия подобна энергии. Ее нельзя уничтожить, если ее использовать. Если бы ты разобрал завет, уничтожил его, какую магию ты мог бы из него извлечь?

Майк размышлял над этим, жуя кусок сыра. - Имеет ли значение, кто его разбирает? Враг или верующий?

- Имеет. И намерение тоже имеет значение. Если враг разрушит его, то в итоге получит магию, способную привести к катастрофическим разрушениям. При правильном подходе эта магия может быть также собрана таким образом, чтобы создать божественный объект, способный даровать благословения.

- Тогда зачем уничтожать ковчег? Если ты все равно собираешься собирать магию, то почему бы не оставить все как есть?

- Потому что вы уничтожили другой объект и собрали его магию. Теперь вы собираете магические ингредиенты высочайшего качества, потенциально создавая оружие, которое не должно существовать. Поэтому, когда вы уничтожаете магический предмет такого рода, вы должны найти место, куда поместить эту энергию, чтобы она не могла быть использована подобным образом. И вот тут-то и начались мои проблемы.

- Как так?

- Я происхожу из расы полубожественных существ. Не совсем боги, не совсем смертные. Как таковые, мы можем быть связаны правилами обоих. Эмили спросила меня, готова ли я уничтожить эти три предмета, которые она приобрела, чтобы избавить от них мир. В обмен я могла бы покинуть свой дом, который быстро застраивался и загрязнялся, и жить здесь. Все дело было в формулировке. Она обещала мне, что я смогу жить здесь в обмен на то, что я уничтожу для нее эти семь предметов. Она даже предоставила мне сосуд, в который можно направить магическую энергию. Как только я начала жить здесь, я должна была выполнить свое обещание. Я сказала ей, что не успокоюсь, пока не выполню ее просьбу и не сделаю мир более безопасным. Но я не понимала, что мое стремление к более мирному существованию слепит меня и я не вижу неудобную правду.

- Она ведь не просто так хотела, чтобы эти объекты были разбиты, не так ли?

Рату кивнула.

- Я в основном заподозрила, что что-то не так, когда она привела меня сюда через односторонний портал, а не в дом. Остальные ничего не знали обо мне, и я редко принимала гостей. Сначала Эмили проверяла, как я продвигаюсь, и я поняла, что сосуд, который она мне дала, был построен для чего-то более зловещего.

- Что это был за сосуд?

Рату долго размышляла над Майком, затем пожала плечами.

- Думаю, не помешает показать тебе. Видишь ли, как только я узнала, что Эмили больше нет в живых, я нашла способ выкачать магию из артефакта и создать то крошечное солнце над нашими головами. Год назад у меня были только факелы.

Дотянувшись до своего декольте, она достала витиеватый ключ. Это был антиквариат, и в промежутках ключа было три разных драгоценных камня. Два из них треснули, но последний был безупречен.

- Часто мы обнаруживаем, что магические предметы являются продолжением их физической формы. Ковчег предназначался для поклонения и был построен как таковой. Этот ключ был предназначен для того, чтобы отпирать дверь. Однако, с помощью силы этих трех камней, он должен был отпереть что-то другое.

- Что? - удивился Майк, когда Рату передала ему ключ.

- У меня есть свои теории. Ты когда-нибудь ел вместе два разных продукта и обнаруживали, что в паре они имеют потрясающий вкус? Я считаю, что Эмили планировала использовать этот ключ, чтобы сделать невозможное - стать полубогом.

- Зачем ей это было нужно?

Рату кивнула.

- Она обнаружила что-то в доме. Она никогда не говорила мне, что это было, но, исходя из некоторых наших разговоров, я думаю, что она узнала личность Архитектора. Однако она знала, что срок ее жизни подходит к концу, и отчаянно нуждалась в дополнительном времени. Бессмертие достается дорогой ценой, и она намеревалась использовать силу этого ключа, чтобы получить его через божественное вмешательство.

- Так это что, ключ к Небесам или что-то в этом роде?

- Если бы все было так просто. Боюсь, что люди запутали воду, когда речь заходит о том, что реально, а что нет. Вы когда-нибудь задумывались, может ли муравей отличить вас от облака в небе? Смертные малы и часто видят только то, что хотят. - Рату протянула руку, и Майк вернул ключ. - Нет, я думаю, она собиралась использовать ключ, чтобы открыть дверь туда, где дремлют Древние, существа, жившие до появления Вселенной.

- Это похоже на какое-то лавкрафтианское дерьмо.

Рату нахмурилась, ее губы резко растянулись.

- Лавкрафт сделал для человечества больше, чем вы когда-либо узнаете, и он заплатил за это свою цену. Да, мы говорим о существах огромной силы, которые не могут попасть в этот мир обычными способами. Видишь ли, ни один бог в здравом уме не стал бы просто так делать Эмили полубогом. Ей нечего было предложить. Я думаю, что она планировала предложить обмен, позволить одному из них проскользнуть.

- Это... это безумие!

- Хуже того, я также считаю, что она намеревалась использовать тайну дома, чтобы контролировать существо - в конечном итоге. - Рату спрятала ключ обратно в кимоно.

- Учитывая вышесказанное, это всего лишь теория. Эмили принесла мне много древних текстов под предлогом, что я совершенствую свое ремесло. Вместо этого я изучала мрачную возможность того, что она собиралась совершить огромную ошибку. За несколько месяцев до ее смерти я узнала, как уничтожить и извлечь магию из последнего предмета. Вместо этого я заключила его под озером льда.

- Если ты знаешь, как его уничтожить, то зачем тебе очки?

Рату поджала губы, глубоко задумавшись.

- Этот... артефакт чрезвычайно опасен. Как я уже говорила, Древние чрезвычайно могущественны, но не только в плане силы. Они обитают в плоскости, лишенной времени и пространства. Само взаимодействие с таким существом может разрушить разум, и поэтому объект, который мне нужно уничтожить, очень коварен. Представь, что ты пытаешься вбить гвоздь в дерево, но в тот момент, когда ты взмахнул молотком, гвоздь превратился в змею, а дерево - в кусок пирога. Так что теперь ты гоняешься за змеей со своим молотком, но теперь молоток - это киянка, а ты - немецкая овчарка.

- ... что?

- Именно. Это не просто галлюцинация или лихорадочный сон. Последний предмет запечатан внутри контейнера, призванного предотвратить распространение хаоса. Как только контейнер будет открыт, вы должны ударить по гвоздю, прежде чем мир вокруг вас изменится. Как человек, просто взглянув на эту штуку, вы можете сойти с ума. Однако очки - это Божественный предмет, способный пробить завесу и защитить пользователя на некоторое время.

- И тут вступаю я.

- Возможно. Поскольку Эмили мертва, мой контракт с ней недействителен, за исключением того, что я технически получила деньги за сделку, которую так и не выполнила. Я не могу покинуть это место, и, боюсь, я подозревала, что вы спустились сюда, чтобы потребовать результаты, которых Эмили так и не достигла. - Рату склонила голову. - За это я прошу прощения.

Майк кивнул. - Похоже, ты пыталась поступить правильно. Я принимаю твои извинения. А ты, Тинк?

Майк посмотрел на гоблина и улыбнулся. Во время разговора она съела свою порцию, а затем прислонилась головой к его боку и быстро заснула.

- Знаешь, как она назвала меня сразу после того, как я привела ее сюда?

усмехнулся Майк.

- Я могу только представить. Это заканчивалось на «блядь»?

Рату рассмеялась. - Это было похоже на поток сознания со дна болота. Астерион попросил меня объяснить ему, что означают некоторые слова. Он никогда не слышал их раньше.

- Да. - Майк обнял Тинк.

- Она может быть вздорной. Значит, ты отпустишь их всех? Моих друзей и фей?

- Мне нужен новый контракт с тобой, Смотритель. Как только ты выполнишь свою часть сделки, я отпущу всех вас.

- Изложи мне его.

- Я бы попросила вас воспользоваться этими очками, чтобы помочь мне уничтожить последний объект. Я также хочу продолжать жить в этом месте, с оговоркой, что я могу уйти, когда захочу.

- Звучит достаточно просто.

Майк легонько погладил Тинк по волосам и улыбнулся, когда она забормотала во сне.

- В обмен я прошу освободить моих друзей, и чтобы ты никогда не делала ничего, что могло бы принести опасность дому. А также безопасный проход, если я или кто-то из других захочет тебя навестить.

http://erolate.org/book/4147/383991