× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Strangers / «Гарри Поттер»/«Незнакомцы»: Глава 1. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А потом, — Дафна невольно усмехнулась с недоверием, — потом, когда ужин закончился и мы вышли, он попытался меня поцеловать! Как будто я стала бы целоваться с кем-то после такого обращения!

— Ой-ой, — пробормотала Астория, понимая, что то, что будет дальше, не сулит этому парню ничего хорошего.

«Именно», — Дафна злорадно улыбнулась и повернулась, чтобы налить себе чаю из закипающего чайника, — «Ой-ой для него».

Астория презрительно закатила глаза, услышав комментарий сестры: «Что ты наделала на этот раз, Даф? Папе опять придётся помогать договариваться о мире во всём мире?»

Иногда свидания Дафны заканчивались каким-то «восклицательным знаком» — магическим или нет, в зависимости от настроения сестры, — и обычно требовали вмешательства отца. В основном потому, что парни, с которыми встречалась Дафна, были друзьями семьи Гринграсс — через их отца и его друзей. Само собой, отец всегда узнавал о ночных приключениях от своих друзей, а также о любой «обратной связи», которую Дафна давала парню, с которым у неё состоялось это злополучное свидание, и тогда он пытался сгладить последствия. Это раздражало Дафну, и она в чётких выражениях говорила отцу, чтобы он не беспокоился, ведь каждый из этих парней сам напросился. Единственным ответом отца на яростные возражения старшей дочери против его действий после свиданий был раздражённый взгляд и разочарованное покачивание головой.

Дафна сидела в кресле напротив сестры и покачала головой: «Не совсем. Скажем так: этот парень ещё не скоро забудет ни меня, ни то, как он со мной обошёлся», — она сделала паузу и отпила глоток чая, — «Я прокляла его в его...»

Астория подняла руку, останавливая сестру: «Хватит!» — воскликнула она и покачала головой. — «Я даже не хочу этого слышать».

Дафна безразлично пожала плечами, видя, что сестра не хочет слышать остальную часть событий того вечера, и сделала глоток чая. То, что она натворила, её ничуть не беспокоило. В конце концов, Дафна Гринграсс выросла в семье, где отец приучал дочерей быть сильными духом и характером. Их также учили защищаться и оберегать себя. Конечно, это означало, что Дафна иногда стирала грань между самозащитой и… ну… демонстрацией своей власти, так сказать. Практически всегда в ущерб тому несчастному, кто попадался ей на пути.

Астория покачала головой и снова бросила на сестру насмешливый взгляд: «Даф, иногда лучше просто уйти, чем позволить своему нраву взять верх».

«Я была совершенно спокойна», — возмущённо ответила Дафна. «В основном», — пробормотала она, глядя в чашку.

Астория не сомневалась, что для посетителей ресторана сестра, скорее всего, выглядела образцом спокойствия, но она-то знала правду. Она также знала, что что бы ни сделал или ни сказал тот мужчина, у Дафны были все основания для раздражения и гнева по отношению к нему. Парень с самого начала действительно казался немного придурком, но Астория по-прежнему считала, что сестре стоило просто уйти, а не реагировать в свой обычный вспыльчивый стиль. Астория до сих пор удивлялась, что после стольких неудачных свиданий и отношений мужчины, такие как сегодняшний кавалер, вообще думают, что могут так себя вести с Дафной и остаться безнаказанными. В конце концов, разве мужчины не общаются между собой? Разве к этому моменту уже не разнеслась молва, что любой, кто встречается с Дафной Гринграсс, рискует своей жизнью?

Сначала Астория даже начала жалеть мужчин, когда дело доходило до свиданий с Дафной, но теперь она начала жалеть свою сестру. Неудачные свидания привели к тому, что Дафна становилась всё менее открытой по отношению к новым потенциальным партнёрам и даже всё менее лояльной к идее свиданий. Хотя, как знала Астория, это тоже не было чем-то новым. Всё началось много лет назад, когда Дафна обрела стоический и ледяной облик из-за смерти их матери, произошедшей ещё до того, как она поступила на первый курс в Хогвартс. А всё, что произошло в Хогвартсе за время её обучения, только укрепило образ «Ледяной королевы», как называли сестру соседи по общежитию, не говоря уже об остальной школе. Вряд ли это лестное прозвище, но Астория знала, что внутри сестры — не лед, а вулкан, готовый извергнуться.

Даже жених самой Астории, Драко Малфой, не избежал осуждения со стороны Дафны. Дафна считала Драко воплощением всего того фанатизма, элитарности и нарциссизма, что только может существовать на земле. Тем более что Малфои играли важную роль в продвижении идеи чистокровности и даже не пытались это скрывать. Даже после войны и последующего спада их самолюбия они по-прежнему отстаивали эту точку зрения, хотя и не так яростно, как раньше. Дафна считала их позицию лицемерной, особенно учитывая, что они следовали за другим тираном-волшебником-полукровкой и были спасены им от Азкабана. По мнению Дафны, Малфоям всё ещё нужно было усвоить урок, а Драко был доказательством того, что они этого не сделали. Из-за таких взглядов Дафны Драко считал её наивной принцессой, которая не понимала, как устроен реальный мир.

Особенно запомнилась одна ночь — самая ужасная для Астории, когда Дафна и Драко чуть не дошли до магической драки.

«Мой отец всегда говорил, что „Священная двадцать восемь“ должна иметь большее право голоса в Визагмонте», — заговорил он после ужина в тот вечер, — «Что, конечно, означает, что все второстепенные волшебные семьи должны будут смириться с тем, что они будут руководить Министерством. А это было бы хорошо, ведь мы всё ещё восстанавливаемся после войны, а у отца и его друзей есть отличные идеи на будущее и связи, которые помогли бы ускорить восстановление».

Дафна, которая читала книгу у камина, пробурчала: «Ты такой придурок».

http://erolate.org/book/4148/384407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода