Готовый перевод Harry Potter/Strangers / «Гарри Поттер»/«Незнакомцы»: Глава 1. Часть 7

Драко посмотрел на неё: «Прости? Ты что-то хотела сказать?»

Дафна резко опустила книгу на колени: «Да, хотела», — ответила она, игнорируя предупреждающий взгляд сестры, — «но для этого мне нужен собеседник, который хоть немного умнее».

Астория с досадой закатила глаза, а на лице Драко появилась презрительная усмешка.

«Как остроумно и по-детски», — отпарировал Драко. «Я ожидал большего от того, кто называет себя умным. Ты даже не смогла обойти Грейнджер в номинации „лучшая ученица“, несмотря на все твои зубрежки и подлизывание. Полный провал».

Дафна при этих словах покраснела, но потом бросила на него холодную улыбку: «Извини. Позволь объяснить… Я пыталась говорить так, чтобы моя целевая аудитория поняла, о чём я говорю. Похоже, я всё равно говорила на уровне, намного превосходящем его».

Лицо Драко стало ярко-красным: «Ты су…».

«Драко! Дафна!» — крикнула Астория. — «Хватит!»

Дафна перевела взгляд на сестру: «Прости, Тори», — сказала она, но в голосе не было ни капли искренности, — «но твой жених — полный и абсолютный придурок. Меня сбивает с толку то, что он до сих пор верит в эту архаичную систему мышления, да и то, что он или его идиотская семья вообще имеют какое-то реальное влияние в волшебном сообществе после того, что они натворили во время войны».

Дафна снова повернулась к Драко, который скрипел зубами: «После всего, что произошло во время последней войны. Люди, которых мы потеряли. Разрушения и бесполезные жертвы. И всё из-за человека, который считал полукровных и рождённых в магглах низшими», — она презрительно посмотрела на него, — «А ты следовал за ним. Он сам был полукровным».

Драко быстро терял самообладание, но всё же пробурчал: «Мы верили, что он выступал за превосходство чистокровных».

— Конечно, вы ему поверили! — прорычала Дафна. — Потому что вы все были слишком трусливы, чтобы спросить, почему он так думает. А если бы спросили, то поняли бы, насколько мелочно он рассуждал. Но что сделали ты и твои приспешники? Вы прятались за оправданием, что не хотели его расстраивать. Сколько людей можно было бы спасти, если бы вы все знали и дали отпор? А? Тысячи? Десятки тысяч?

«С ним было невозможно бороться, и ты это знаешь», — возразил Драко, и его гнев на мгновение сменился сожалением, — «Даже если бы мы знали. Он бы нас убил».

«С моей точки зрения — никакой потери», — отрезала Дафна, игнорируя его мимолётное сожаление.

«Дафна! Драко! Хватит уже!» — воскликнула Астория, и в её глазах навернулись слёзы.

Но Дафна проигнорировала сестру и продолжила: «Твоя семья была разбита тем, что произошло, а ты до сих пор стоишь здесь и несешь всю эту чушь про „Священную двадцатку“, правящую волшебным миром», — она покачала головой, — «Видеть, как далеко мы зашли, борясь за свои жизни, несмотря на таких придурков, как ты, заставляет меня задаться вопросом, зачем моей семье вообще пришлось иметь дело с такими бесхребетными идиотами, как ты».

Драко шагнул вперед и потянулся за палочкой, но Дафна была быстра, как молния. Её палочка оказалась наготове и была направлена на лицо Драко ещё до того, как он успел прикоснуться к своей. Она прицелилась ему прямо между глаз и удерживала палочку там своей твёрдой рукой.

Астория тут же встала между ними: «Хватит!» — крикнула она, теперь злясь на обоих, — «Мне уже надоело, что вы двое постоянно ссоритесь из-за прошлого».

Дафна, не отрывая взгляда от Драко, ответила сестре: «Это потому, что кто-то не извлек из этого достаточных уроков».

«Мне плевать!» — сердито выпалила Астория. «С меня хватит вас обоих. Драко, тебе лучше уйти», — она повернулась к сестре, — «И тебе тоже».

Дафна убрала палочку, взяла книгу и, не сказав ни слова, вышла из комнаты. Драко поцеловал Асторию в щеку, бросил в огонь немного порошка «Флу» и в следующую секунду исчез.

Астория очнулась от своих размышлений и посмотрела на сестру, потягивающую чай. Она знала, что Дафна в душе хороший человек, и понимала, что в глубине души Драко не так плох, как о нём думают. Да, он по-прежнему оставался Драко, но с тех пор, как закончил Хогвартс, он изменился и продолжал меняться. Но она оказалась зажатой между двумя людьми, которых любила, и не могла принять чью-то сторону, не потеряв другого. Та ночь была ужасной, но она знала, что каждый из них испуган своими переживаниями и всё ещё учится с ними справляться. Ссоры, подобные той, что произошла той ночью, не были редкостью, когда они были вместе. Однако с той ночи Дафна стала избегать Драко, когда он приходил в гости. Её отсутствие действительно помогло избежать ссоры, но едва ли ослабило напряжение для Астории.

Дафна поставила чашку и встала: «Ну, пожалуй, я пойду спать и постараюсь забыть об этой неприятности».

Астория слегка улыбнулась: «Мне жаль, что сегодня не всё сложилось, Даф».

Дафна махнула рукой: «Ничего страшного. Уверена, у меня ещё будет куча неудачных свиданий, чтобы ты могла продолжать смеяться надо мной».

Астория слегка рассмеялась: «По крайней мере, ты увидела Гарри Поттера. Он уже давно ведёт уединённый образ жизни. Практически никому не удавалось даже мельком его заметить».

«Это едва ли можно назвать светлым моментом моего дня», — фыркнула Дафна. «Я вижу его каждый день в Министерстве, и он всегда крадётся, стараясь остаться незамеченным и избегая людей. Наверное, именно из-за этого он меня сегодня даже не узнал. У него на лице всегда такое выражение — то ли раздражение, то ли досада, а может, и то, и другое», — она нахмурилась и, помедлив, пробормотала: «Мистер Аврор-с-похмурым-лицом — просто радость, я уверена».

Астория сжала губы, неодобрительно глядя на сестру: «Если бы ты прожила такую жизнь, как он, ты, наверное, вела бы себя точно так же».

http://erolate.org/book/4148/384408