Готовый перевод Harry Potter/Strangers / «Гарри Поттер»/«Незнакомцы»: Глава 1. Часть 8

Дафна закатила глаза: «Ой, да ладно тебе, Астория. „Мальчик, который выжил“?» — она протянула руку и стала перечислять пункты на пальцах: «Он богаче нас. Он стал старшим аврором на несколько лет раньше, чем большинство вообще может им стать. Он практически невосприимчив к любой клевете или негативу, который на него обрушивается. И…», — она подняла четвертый палец, — «большинство людей считает его чертовым святым. Вряд ли у него плохая жизнь».

Астория пожала плечами: «Если ты так думаешь», — сказала она тоном, который можно было бы счесть пренебрежительным, но Дафна знала лучше. Астория, казалось, всегда знала о Гарри Поттере чуть больше, чем её сестра, несмотря на то что Дафна училась в одном классе с «Мальчиком, который выжил». Дафна никогда особо не задумывалась об этом парне — ни в школе, ни после — кроме как о том, что он был примазункой, постоянно преследуемым кудрявым всезнайкой и рыжеволосой поклонницей. Однако Астория знала: как только у сестры складывалось впечатление о ком-то, изменить его было сложнее, чем сдвинуть гору.

Дафна остановилась в дверном проёме и задумчиво оглянулась на сестру. Астория снова погрузилась в чтение и не подняла на неё глаз. На лице Дафны отразилось замешательство, но потом она покачала головой, словно пытаясь отмахнуться от этих мыслей. Дафна была уверена, что всё, что Астория думала, будто знает об этом парне, — скорее всего, просто сплетни, а у Дафны не было времени на такую чепуху. Дафна быстро подошла к сестре, быстро поцеловала её в макушку и ушла.

«Ну, спокойной ночи», — сказала она, выходя за дверь.

«Спокойной ночи, Дафна», — ответила Астория, и в голове Дафны вновь закрутилась вечная мысль: а есть ли на свете парень, который был бы достойным партнёром для её сестры?

Через три недели после того неудачного вечера, когда её испорченные туфли с несколькими яркими ругательствами полетели в мусорное ведро, Дафна Гринграсс сидела за своим столом и читала сводный отчёт по делу о ликвидированной группировке, занимавшейся контрабандой драконьих зубов. Её кабинет, который она делила с другим аврором по имени Картер, находился прямо рядом с главным залом отдела, и, к счастью, в данный момент она была там одна. Хотя её напарник и так обычно там не бывал. Похоже, он проводил большую часть времени вне офиса, и не обязательно на заданиях. Дафна была совершенно уверена, что прямо сейчас он флиртует с какой-нибудь симпатичной секретаршей и хвастается своими обязанностями аврора, пытаясь произвести на неё впечатление. Он пробовал то же самое с Дафной, когда она только пришла, но она быстро дала ему понять, что он поступает неправильно. С тех пор он держался от неё подальше и никогда не разговаривал с ней, если дело не касалось их обязанностей авроров.

По крайней мере, до сегодняшнего дня. Он ворвался в офис с широкой улыбкой на лице. Увидев эту чеширскую улыбку, Дафна сразу поняла, что он, скорее всего, добился успеха у какой-нибудь секретарши и пришёл поиздеваться. Она тут же почувствовала прилив раздражения и злости на этого парня за то, что он обманул ещё одну потенциальную жертву.

— Что ты тут ещё делаешь? — спросил он, хватая автоперо и блокнот.

Она посмотрела на него: «Работаю», — холодно ответила она, а потом улыбнулась ему не слишком искренне: «В отличие от некоторых, кто ушел пытаться завязать разговор с какой-нибудь бедной ничего не подозревающей женщиной, чтобы потом её завоевать».

Он ответил ей улыбкой на её колкость: «О, я могу и то, и другое», — ровно сказал он, — «И босс хочет нас видеть в комнате отряда прямо сейчас».

«Зачем?» — спросила Дафна и встала, чтобы пойти за ним. «Чем я провинилась, что она хочет поговорить с нами обоими?»

Его губы снова искривились в улыбке в ответ на её колкость, и он саркастически ответил: «О, не только с тобой и со мной… со всеми нами. Лучше поторопись, а то опоздаешь».

Он выбежал за дверь, оставив Дафну на мгновение в недоумении. Лицо Дафны исказилось от любопытства, она схватила перо и блокнот и вышла из кабинета. Войдя в главный зал для совещаний, она убедилась, что он не преувеличивал, когда говорил, что вызвали всех. Зал был заполнен аврорами. Там были даже те, с кем она никогда раньше не встречалась.

Она заняла место в задней части зала и оглядела собравшихся. Оттуда, где она стояла, ей было легко разглядеть почти каждого. Когда она оглядывала зал, её внимание привлекло небольшое движение у дальней двери. Она увидела, как Гарри Поттер проскользнул в зал, стараясь не привлекать внимания, и едва не растворился на фоне, как только вошёл. Она почувствовала, как её губы скривились в недовольной гримасе, когда она наблюдала, как он прижался к стене. Но прежде чем она успела об этом больше задуматься, в комнату быстро вошли глава Департамента магического правопорядка и её помощница. Помощница взмахнула палочкой, и в воздухе появилась приподнятая трибуна.

В комнате мгновенно воцарилась тишина, когда глава ДМП Ровена Холмс поднялась на трибуну и прочистила горло. В свои 42 года она была черноволосой, стройной женщиной с внушительной внешностью. Как и её предшественница, Амелия Боунс, Ровена Холмс сразу же вызывала уважение и заставляла всех, кто с ней сталкивался, обращать на неё внимание. У неё был деловой характер, и она не терпела глупцов. Достаточно было один раз допустить ошибку и недооценить её, чтобы понять, насколько способна эта женщина.

И достаточно было увидеть, как эта женщина сражается на дуэли, чтобы понять, насколько она грозная — даже за пределами политических интриг, царящих в стенах Министерства. Насколько Дафне было известно, единственным человеком, который, по слухам, мог победить главу DMLE, был Гарри Поттер, однако Дафне списала это на чистые сплетни. Хотя Дафне знала, что люди называли Поттера мастером, она не видела, как он сражался с Холмс на дуэли. Она скорее склонялась к мысли, что навыки Роуены Холмс намного превосходили навыки Поттера. В конце концов, Дафна видела, как Поттер сражался с Тёмным Лордом всего один раз — в конце битвы за Хогвартс, когда он появился только после того, как все Пожиратели Смерти были убиты, ранены, сбежали или попали в плен. Волдеморт тогда уж точно не собирался сбежать из волшебного мира, и Поттер легко победил Тёмного Лорда заклинанием «Экспеллиармус». Тем не менее она не могла отрицать, что его инстинкты были легендарными. Однако Дафна собственными глазами видела, как Холмс тренировалась в дуэлях с лучшими аврорами Министерства, включая саму Дафну, и она, мягко говоря, была яростной бойцом и никогда не проигрывала. Но здесь на показ выставлялись не её навыки дуэлянта, а лишь лидерские качества. Когда в комнате воцарилась тишина, Дафна пошевелилась на месте и прислушалась.

http://erolate.org/book/4148/384409