× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Strangers / «Гарри Поттер»/«Незнакомцы»: Глава 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трейси фыркнула: «Знаменитые последние слова», — ответила она.

Дафна снова пожала плечами в ответ на слова подруги, но ничего не ответила. Трейси, хотя и работала в Министерстве (правда, не аврором), была права. Все знали, что произошло, когда они настигли Августа Руквуда — через год после поражения Волдеморта. Бывший Пожиратель Смерти ускользнул в конце последней фазы Битвы за Хогвартс. Он скрывался и пытался избежать поимки, одновременно стремясь набрать новое поколение Пожирателей Смерти, чтобы продолжить дело Волдеморта. В то время отряд авроров считал, что он не доставит проблем, ведь у него не было поддержки, и он постоянно скрывался, будучи самым разыскиваемым Министерством. Только после того, как двое авроров погибли, а трое остались инвалидами, стало ясно, насколько опасен и вовсе не безнадёжен на самом деле был Руквуд.

— Большая команда? — спросила Трейси, возвращая Дафну к разговору.

Дафна покачала головой: — Нет. Небольшая. Семь волшебников.

Трейси удивлённо приподняла брови: «Правда? Только семеро?»

«Они охотятся всего за одним человеком, — ответила Дафна, — да и Спаситель волшебного мира с ними, так что дело должно быть решено в мгновение ока», — добавила Дафна с ноткой сарказма в голосе.

Трейси отложила еду и на мгновение недоверчиво посмотрела на Дафну. Дафна поняла, что задела Трейси за живое, и стала ждать неизбежного — а оно не заставило себя долго ждать.

«Почему ты так говоришь и с таким тоном?» — спросила Трейси ещё резче, чем Дафна ожидала.

Дафна посмотрела на подругу, удивлённая резкостью её голоса: «Что? Я просто сказала, что Поттер едет. И раз он — «Охотник за тёмными волшебниками», то с командой Брэнсона всё должно быть в порядке».

В голосе Трейси по-прежнему слышалась резкость, когда она ответила: «Ты не просто сказала „Поттер едет“. Ты сказала, что „Спаситель волшебного мира“ едет, и сделала это очень саркастическим тоном. Ты завидуешь?»

«Вряд ли», — не менее резко ответила Дафна, — «Поттер хорош разве что для того, чтобы ловить этих парней, и больше ни на что. Так что давай лучше используем его там, где он пригодится».

«Он хорош только для того, чтобы ловить тёмных волшебников, и больше ни на что?» — повторила Трейси и печально покачала головой: «Ты специально притворяешься тупой?»

Теперь Дафна начала раздражаться: «Что? В чём я притворяюсь тупой?»

Трейси закатила глаза и наклонилась вперёд, обхватив чашку с чаем руками: «У него куча других качеств и способностей, помимо охоты на тёмных волшебников», — ответила Трейси, игнорируя раздражённый тон Дафны, — «Он занимается только этим, потому что ни у кого больше нет ни смелости, ни опыта для этого», Трейси пронзила Дафну взглядом, полным ожидания и вопроса: «Ты же не думаешь, что ему не понравилось бы простое расследование? Например, поиски потерянной метлы или затерявшегося питомца».

Дафна покачала головой: «Не думаю. Он постоянно гонится за тёмными волшебниками и, кажется, никогда не жалуется. К тому же я не видела, чтобы у него были какие-то другие навыки или способности».

Трейси снова закатила глаза, на этот раз в небо: «Она тупая как камень», — пробормотала она ни к кому в частности, а потом снова посмотрела на подругу. Она минутку покусала нижнюю губу, а потом серьёзно спросила: «Позволь мне спросить тебя… и ответь честно. Ты действительно думаешь, что он этим занимается, потому что ему это нравится?»

Теперь Дафна закатила глаза: «Ой, да ладно тебе, Трейси. Не корми меня этой чушью про него и его так называемые проблемы с посттравматическим стрессом после войны. У нас у всех это есть», — она быстро сделала глоток и тут же продолжила, не дав Трейси даже вдохнуть, — «Ты знаешь, сколько наград и медалей он получил за все эти миссии по поимке тёмных волшебников?» Она откинулась на спинку стула, чувствуя себя оправданной своими вопросами, — «По моим подсчётам и по оценкам ещё нескольких авроров — не меньше двадцати. Готова поспорить, ему это нравится».

«Вообще-то, я знаю, сколько он получил с тех пор, как стал аврором», — сказала Трейси и сделала паузу, дожидаясь, пока Дафна посмотрит на неё, сосредоточив всё своё внимание, а когда Дафна в ожидании приподняла брови, она просто ответила: «Ни одной».

Дафна удивлённо моргнула. Теперь настала её очередь с недоверием посмотреть на подругу: «Это неправда».

Трейси наклонилась вперёд, пронзив подругу строгим взглядом: «Это верно. Я вижу все заявки на медали и награды. Все до единой», — она особо подчеркнула последнюю фразу, — «Ты права, что его много раз номинировали, даже несколько раз сам министр, но он отклонял каждую из них. Единственная награда, которую он когда-либо получил и действительно принял, была сразу после поражения Самого-Знаешь-Кого, когда ему вручили Орден Мерлина Первого класса. Вот и всё», — резко закончила она, бросив пронзительный взгляд, не допускающий возражений.

Дафна открыла рот, чтобы опровергнуть это утверждение, но быстро закрыла его, увидев выражение лица Трейси. Трейси работала исполнительным помощником в канцелярии министра. Она занималась множеством повседневных дел и задач вместе с министром, в том числе рассматривала кандидатуры ведьм и волшебников на награды, медали, почести и т. д., поскольку всё это проходило через канцелярию министра для окончательного утверждения. Если Трейси сказала, что Поттер отклонил все награды, о которых Дафна знала и которые, как она полагала, ему уже присудили, то Дафна могла принять это как факт. Во всём сообществе авроров считалось фактом, что Поттер — самый титулованный аврор со времён Муди, но эта информация могла сильно изменить её мнение о нём… или нет?

http://erolate.org/book/4148/384411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 1. Часть 11»

Приобретите главу за 5 EC

Вы не можете прочитать Harry Potter/Strangers / «Гарри Поттер»/«Незнакомцы» / Глава 1. Часть 11

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода