Готовый перевод Bonded Summoner / Связанный призыватель: Книга 1. Глава 6 «Гоблин-шаман.»

Как выяснилось – не так уж много. Обратный путь прошел без происшествий: Фесия уверенно вела его к дому. Когда они только тронулись в путь, Джейк ощутил тянущую боль в бедре, в том месте, куда его ткнули ножом, но постепенно она утихла. Вернувшись, он привел себя в порядок и обнаружил, что рана почти затянулась.

Зелье и целебная мазь легко справились с тем, что в обычных условиях потребовало бы наложения швов и недель восстановления; всё зажило за то время, пока он добирался до убежища.

Теперь он зашел на Мультивселенский рынок, чтобы распродать добычу. Клыки гоблинов уходили по кредиту или по два за комплект с каждой туши, а ядра стоили примерно столько же. Стоило ему выставить предметы на продажу, как их окутал свет, и они исчезли.

В общей сложности Джейк выручил лишь немногим больше 50 кредитов. Это фактически вернуло его баланс к отметке в 500 – ровно столько он потратил на припасы, большая часть которых всё еще была при нем. Это означало, что даже если весь остальной данж будет кишмя кишеть гоблинами с полными пастями клыков, он просто не сможет накопить 1 000 кредитов без какого-нибудь бонуса за прохождение.

Джейк решил немного передохнуть. Почти двое суток он жил и дышал этим подземельем. Хотя впервые он вошел туда только сегодня, всё время до этого – за вычетом сна – он только и делал, что думал о нем или готовился. С этой мыслью он спросил Фесию, не хочет ли она посмотреть кино.

Когда он объяснил, что это такое, она пришла в восторг. Джейк, правда, сомневался, не возникнет ли у нее трудностей с пониманием. Она могла считывать его мысли и речь, но это не означало, что она знала английский. Судя по тому, как радостно она порхала вокруг, это ее совершенно не заботило.

У Фесии не было предпочтений, так что выбор фильма она оставила за Джейком. Он выбрал старый научно-фантастический боевик – там было немного романтики и пять элементов. Похоже, ей просто хотелось провести время рядом с Джейком за чем-то иным, кроме исследований или сражений. Она наслаждалась просмотром, хотя Джейк своими мыслями наверняка портил ей все сюжетные повороты – ведь он знал, что произойдет в следующий миг. Пока шел фильм, она кружила по комнате и принимала в воздухе эффектные позы.

Готовясь ко сну, Джейк почувствовал, что у него ломит всё тело. Оказалось, что стычки с гоблинами и прочая беготня – отличная тренировка. Он решил, что настало время распределить очки характеристик.

[Статус Джейка: Уровень 2]

…[Сила: 13]

…[Ловкость: 12]

…[Телосложение: 12]

…[Интеллект: 17]

…[Мудрость: 16]

…[Харизма: 13]

В самом процессе не было ничего захватывающего: он вложил по одному очку в интеллект, мудрость и харизму. Ему показалось, будто внутри что-то сместилось, но что именно – он не понимал. Когда у тебя всего три очка, а общая сумма характеристик перевалила за восемьдесят, прибавка кажется мизерной. В игре эльфы начинали с преимуществом в две-три единицы в ловкости, интеллекте, мудрости и харизме, но уступали в силе и телосложении.

В целом Джейку потребовалось бы еще уровня два или три только на то, чтобы сократить этот разрыв. Человек третьего или четвертого уровня по количеству характеристик едва сравнялся бы с эльфом первого. О том, как выглядели стартовые параметры титанов, он даже думать не хотел – вероятно, их первый уровень превосходил или был близок к десятому уровню человека по физическим показателям.

Это был не игровой мир, где всё сбалансировано и все равны, хотя в «Лабиринте» дела обстоят так же. Именно поэтому за людей играли немногие – они были попросту слабоваты.

Лежа в постели, он набросал расписание на ближайшие дни. Нужно продолжать тренировки с копьем и работу над спиралью. Во время боя с пятью гоблинами его концентрация на спирали пошатнулась.

Его целью было поддерживать ее постоянно, хотя он не был уверен, получится ли не прерывать процесс во сне. Если Фесия знает другие формы заклинаний, он выучит их, даже если они бесполезны, и продолжит оттачивать Стрелу Маны.

Затем Джейк планировал проводить больше времени в данже, пробиваясь вперед и зачищая его. Он читал, что обычно требуется пройти как минимум два подземелья для новичков, прежде чем можно будет взяться за что-то более серьезное.

К тому же, чтобы получить жетон призыва, нужно было выйти за пределы стартовых локаций. Вечера Джейк планировал проводить за исследованиями, фильмами или шоу вместе с Фесией.

Проснувшись, Джейк привычно приступил к тренировкам. Оказалось, Фесия действительно знала другие формы заклинаний, которым могла его научить. Он хотел освоить что-то вроде щита маны, но, судя по всему, это было ему не под силу, пока он не улучшит навык «Малые формы заклинаний».

Его беспокоил гоблин-заклинатель – босс этого подземелья; Джейк сомневался, что его броня защитит, например, от огненного шара. Но Фесия была совершенно спокойна. Очевидно, урон, который могло нанести это существо, был недостаточно велик, чтобы представлять серьезную угрозу – по крайней мере, если Фесия будет его отвлекать, а Джейк – бить Стрелой Маны.

Она показала ему заклинания, которые он мог выучить следующими: некий толчок, сбивающий врагов с ног; пламя; очищающее заклинание и клинок из маны. [Клинок Маны] – вот что он выбрал, так как это умение отлично сочеталось с его древковым оружием. Со временем Джейк выучит их все, но сейчас это было приоритетом.

Тем не менее освоить его до выхода в данж в первый полноценный день не удалось: форма и способ применения были куда сложнее, чем просто создать сгусток, облечь его в оболочку и вытолкнуть наружу. Для «Клинка Маны» нужно было выстроить структуру, обернуть ее и перенести на копье.

Затем требовалось расширить ее, постоянно вливать в нее ману и удерживать форму волей прямо во время боя. Всё же это была отличная тренировка, и к моменту завершения он еще больше сократил время сотворения Стрелы Маны.

Вылазка прошла буднично: Джейк легко расправлялся со всеми встречными гоблинами. Группы стали крупнее – теперь их было не меньше четырех. Однако, убив около двадцати пяти тварей, они так и не обнаружили логово босса, зато Джейк на этот раз обошелся без ран.

Он решил, что это не страшно. В запасе оставалось больше недели, а зачистка каждого врага приносила опыт. К тому же он всё ближе подходил к завершению формирования спирали.

В этот раз они смотрели кино про парня-водоноса из футбольной команды, над которым все издевались, пока он не направил свой гнев в нужное русло, став величайшим лайнбекером. Наблюдая за этой комедией, Джейк и Фесия смеялись над выходками героя, который в итоге добился признания и даже нашел любовь.

В какой-то момент Фесия вылетела из комнаты и вернулась с одной из фигурок Джейка. Это был рыцарь с мечом из какой-то ролевой игры. Она встала в стойку лайнбекера, и он с интересом принялся разглядывать ее позу.

Джейку было любопытно, как сочетаются ее крылья и хвост, хотя из-за теней он не мог разглядеть детали. Он всматривался, словно надеясь, что взгляд сможет пробиться сквозь мрак. Как именно хвост проходит сквозь одежду? Там есть прорезь или?

Заметив его интерес к своей пятой точке, девушка шлепнула по ней рукой, снова дразня Джейка. Затем она повалила фигурку на пол, заставив его рассмеяться.

Следующие два дня были похожи на предыдущие, с одним отличием: на третий день Джейк наконец освоил Клинок Маны. Его навык «Малые формы заклинаний» также перешел на следующий уровень.

Джейк не знал, то ли он сам талантлив, то ли Фесия – великолепный учитель. Впрочем, третий уровень навыка – не повод для гордости, ведь это были лишь малые формы. Похоже, дальше пойдут обычные формы заклинаний, а со временем и высшие, состоящие из множества стадий и структур.

Сам навык оказался поразительно эффективным, хоть и затратным. Его использование требовало полной сосредоточенности, но гоблинов он резал как масло. Их конечности и кости не оказывали клинку никакого сопротивления, однако Джейк мог сделать лишь несколько взмахов, прежде чем магию приходилось отключать.

Хотя его копье не слишком подходило для рубящих ударов, Клинок Маны в корне это менял.

Выяснилось, что Джейк сильно ошибался насчет количества оставшихся врагов. После второго дня гоблины начали патрулировать подземелье, словно разыскивая того, кто их истребляет. Тем не менее Фесия легко помогала Джейку избегать окружения, и вдвоем они ввязывались только в те драки, в которых могли победить. К концу четвертого дня на счету Джейка было уже больше сотни убитых гоблинов.

В одной из стычек он всё же пропустил пару ударов. Броня смягчила попадания грубых дубин, дав Джейку время отшвырнуть гоблинов пинками и добить их, не получив серьезных травм. Это случилось, когда на них навалилась самая большая группа из восьми особей, и Фесия успела отвлечь лишь немногих.

На пятый день рейдов они наконец достигли цели: Фесия нашла гоблина-шамана. Возможно, из-за того, что они зачистили почти все проходы и перебили столько врагов, в зале с боссом было не так уж много охраны.

Теперь Джейк создавал Стрелу Маны примерно за две секунды, а ее усиленная версия разносила гоблинов в клочья, куда бы ни попала.

Фесия начала бой, подпалив ветхое тряпье шамана, а когда Джейк выпустил свою Стрелу Маны, монстра отбросило на несколько футов. Джейк хотел прикончить его на месте, но дорогу преградили рядовые гоблины.

Одного он насадил на копье, поднял в воздух и швырнул в другого. Освободив одну руку, он добил гоблина-шамана еще одной стрелой как раз в тот момент, когда тот собирался сотворить заклинание.

Джейк уже хотел выдернуть копье и разобраться с двумя сбитыми с ног противниками, как вдруг заметил гоблина, взобравшегося на камни у стены. Тварь прыгнула ему на спину и вонзила нож в плечо, прямо под одну из толстых пластиковых пластин.

Джейк попытался схватить его, но дотянуться до спины было трудно, поэтому он навалился всем весом на ближайшую стену, раздавливая гоблина.

К счастью, после первого удара тот не успел размахнуться снова, что позволило Джейку покончить с ним без лишнего ущерба. И снова он пострадал от внезапной атаки – и это было больно.

Джейк понемногу привыкал к ближнему бою, но его не оставляла тревога из-за получаемых ран. Он надеялся, что скоро обзаведется бойцом передней линии, чтобы самому отойти в тыл и поддерживать союзников издалека.

После этого он методично держал дистанцию, отбиваясь копьем от оставшихся гоблинов, и добил их, не пропустив больше ни одного удара. Рана в плече не мешала ему сражаться.

Всплыли уведомления, но он игнорировал их, пока не убедился, что находится в безопасности в своем Убежище.

У гоблина нашелся жезл – Джейк решил, что это какой-то фетиш, который можно выгодно продать, – и больше ничего ценного. Джейк обыскал тела, и Фесия без приключений вывела его обратно. Подземелье было пройдено, а Джейк достиг третьего уровня.

С момента получения второго уровня он убил значительно больше сотни гоблинов, и некоторые из последних были явно сильнее тех, с кем он сражался вначале.

Джейк был очень благодарен Фесии. Блуждание по извилистым пещерам с одним лишь налобным фонарем без проводника превратилось бы в пытку, а последние два дня и вовсе казались сплошной рутиной. С фонариком он бы наверняка угодил в бесчисленные засады и, скорее всего, начал бы пугаться собственной тени.

Благодаря Фесии гоблины не представляли реальной угрозы, пока Джейк видел их перед собой; ему казалось, что он с тем же успехом мог бы тренироваться у себя в гостиной. Тем более теперь, когда работа над спиралью близилась к завершению.

Вернувшись домой, они совершили привычный ритуал: чистка и отдых. Фесия помогла ему снять снаряжение, он отправился в душ, а она занялась организацией вещей для продажи на рынке. На этот раз она даже помогла ему нанести целебную мазь. Нож гоблина не достал до кости, так что рана была хоть и длинной, но неглубокой.

Вдобавок она использовала очищающее заклинание, чтобы убрать грязь с его брони и одежды. Когда со всеми делами было покончено, он проверил уведомления, пришедшие на обратном пути.

[Подземелье пройдено!]

…[Рейтинг: C]

…[Награда: 747 кредитов]

…[Следующее подземелье: через 12 часов]

[Новый уровень! +3 очка характеристик]

…[Достигнут уровень: 3]

Значит, третьего уровня он достиг только благодаря награде за данж. У Джейка оставалась еще половина отведенного времени, так что средний рейтинг, скорее всего, объяснялся тем, что при должном усердии он мог бы зачистить всё за один день. Но он предпочел сосредоточиться на тренировках.

Теперь на счету Джейка было больше 1 000 кредитов. Он мог позволить себе купить базовое руководство по навыкам, чтобы выучить что-то новое. Ему очень хотелось лечащее заклинание, так как Фесия не знала ничего подобного, но, похоже, такие вещи были ему пока не по карману. Джейк надеялся, что его класс призывателя со временем даст такой навык сам по себе, как это было в игре.

В игре навыки давались на определенных уровнях через наставника класса, но у Джейка, похоже, доступа к таким услугам не было – Система сама наделяла его умениями в нужный момент. Информация в «Вики» на этот счет была скудной: судя по всему, Система выдавала навыки по своему усмотрению, так что разные призыватели могли получать разные способности в разное время.

Джейк знал, что на пятом уровне сможет выбрать специализацию призыва, а специализация на заклинаниях откроется только на десятом. Он был уверен, что выберет усиливающие чары, поэтому его целью было собрать как можно больше таких заклинаний, чтобы извлечь максимум пользы из будущей специализации.

С этой мыслью он просмотрел доступные для покупки навыки. Оказалось, что все подходящие ему заклинания на начальном этапе были довольно слабыми. Имелись чары для повышения отдельных характеристик, а также заклинание, немного увеличивающее скорость передвижения и действий под названием [Ускорение], и другое, дающее небольшую защиту – [Укрепление]. Больше всего его сейчас заинтересовало заклинание регенерации выносливости.

Джейк видел, что зачистка подземелий пока напоминает обычную работу. Повышая выносливость себе и союзникам, они могли бы дольше находиться в данже, не чувствуя усталости.

Они также могли бы дольше сохранять бдительность или лучше справляться с затяжными схватками. Это заклинание останется полезным и в будущем, особенно учитывая, сколько классов ближнего боя или других немагических профессий используют этот ресурс.

Джейк взглянул на Фесию. За ту неделю, что они провели вместе, она почти ничего не просила. Она была довольна всем, что предлагал Джейк, лишь проявляя к некоторым занятиям больше интереса, чем к остальным. Она даже начала помогать ему готовить, хотя едва могла удерживать мелкие предметы и ингредиенты – прямо как ребенок, помогающий родителям и подающий нужный инструмент.

Джейку стало немного не по себе. Казалось, будто он ее эксплуатирует. С другой стороны, ей это нравилось, так какой в этом вред? И всё же он чувствовал, что она заслужила награду или какой-то подарок за свои труды.

После покупки заклинания деньги еще оставались. Он спросил ее, не хочет ли она чего-нибудь из Магазина Альянса или с Мультивселенского рынка.

Фесия замялась, но затем впервые сама взяла в руки мышку и показала ему нечто, похожее на магические кристаллы – вроде того, что он использовал в ритуале ее призыва. Один такой стоил 100 кредитов. Джейк не знал, зачем он ей, но это было неважно: она хотела его, и за свою безупречную работу она его получит.

Он подтвердил покупку заклинания регенерации выносливости и магического кристалла. Небольшая сумма осталась на случай, если для следующего данжа понадобится что-то особенное.

Посылка, как всегда, появилась из портала на полу, и он пошел ее забирать. Джейк передал кристалл Фесии; она отнесла его на тумбочку у кровати и вернулась. Видимо, она собиралась заняться им позже.

Они закончили с делами чуть раньше обычного, и Джейк не знал, чем занять свободное время. Ему хотелось отпраздновать завершение первого подземелья, но как? Было столько вещей, которые он хотел бы показать Фесии на Земле, но он никогда не сможет вернуться.

Смотреть еще один фильм не хотелось, а Фесия не ела, так что устроить пир тоже не вышло бы. Карты или другие игры были бессмысленны из-за их ментальной связи, а игровой контроллер был для нее пока слишком велик. Джейк изо всех сил старался отогнать эти мрачные мысли о том, чего они сделать не могут.

Фесия дала понять, что укрепление связи и развитие его маны исправят ситуацию, так что ему просто нужно работать усерднее и набраться терпения.

Джейк был расстроен тем, что они не могут даже отпраздновать его маленькую победу, но решил не зацикливаться и сосредоточиться на том, что было в его силах. Перекусив, он уселся продолжать работу над спиралью, и она присоединилась к нему. Через их связь он чувствовал ее решимость и твердость, и это заставляло его стараться еще сильнее.

Спустя несколько часов ему показалось, что цель уже близка. Он не думал, что это займет больше пары дней, хотя раньше уже ошибался. Его «Контроль Маны» наконец улучшился, и он чувствовал, что стоит на пороге создания чего-то особенного.

Это было похоже на то, как если бы он превращал сгусток маны в своей груди в некое подобие заклинания. Джейк гадал, какой эффект это даст, но он доверял Фесии и знал, что она действует в его интересах, поэтому не волновался.

Они закончили вечер обычными делами – ужином и просмотром шоу, а затем улеглись спать. Перед сном Джейк распределил очки характеристик за новый уровень.

[Статус Джейка: Уровень 3]

…[Сила: 14]

…[Ловкость: 12]

…[Телосложение: 12]

…[Интеллект: 18]

…[Мудрость: 17]

…[Харизма: 14]

Джейк удивился: похоже, его физические параметры выросли сами собой. Тело крепло от тренировок и походов в данж, и, вероятно, не без помощи Системы или самой маны.

Он и раньше был в неплохой форме, но режим «жизнь в подземелье» давал заметные результаты – тело стало сухим, мышцы прорисовались гораздо четче.

Это было хорошо, но в то же время тревожило Джейка. Насколько же высоки характеристики у того самого титана, который рос в окружении маны? Джейку в его нынешнем состоянии потребовались бы месяцы высокоинтенсивных тренировок, чтобы добиться хоть какого-то измеримого прогресса, а тут всё произошло меньше чем за неделю.

Он надеялся, что этот эффект вызван спиралью и той трансформацией, которую она с ним проводила. Он помнил, как выматывался, просто изучая «Контроль Маны» или работая над ним.

Затем Джейк просмотрел свои текущие навыки:

[Малые формы заклинаний: 3]

…[Контроль Маны: 2]

…[Специализация на ближнем бое: 1]

…[Разделка: 2]

Хотя утром его ждало новое подземелье, больше всего он предвкушал завершение работы над спиралью. Он чувствовал, что при ее использовании мана течет лучше. Было ясно, что когда всё закончится, его ждет качественный скачок.

Фесия, как обычно, устроилась у него на груди, и он погрузился в сон.

http://erolate.org/book/4150/384708