Готовый перевод Bonded Summoner / Связанный призыватель: Книга 1. Глава 18 «Семейный вечер»

Офелия явно колебалась, не решаясь тратить деньги на себя, но Джейк настоял, чтобы она села за компьютер и изучила ассортимент Магазина Альянса и Мультивселенского рынка, выбирая книги навыков и снаряжение.

Джейк и Фесия принялись готовить разнообразные закуски для своего пиршества. Джейк гадал, какую книгу навыков сможет подобрать себе Фесия. Он полагал, что ей пока придется сосредоточиться на экипировке, пока они не доберутся до самой Мультивселенной, где она сможет совершать настоящие покупки.

Он узнал, что теперь она полноценно находится под крылом Системы, а значит, её навыки – включая те, что связаны с путем практика, – могут развиваться с её помощью. Более того, она могла изучить любой системный навык, доступный Джейку, но с некоторыми оговорками. Те, что требовали ману вместо небесной энергии, не сработали бы, если бы она не научилась манипулировать маной Джейка или той, что разлита в воздухе.

Собственной маны у неё не было и быть не могло: сама суть практики заключалась в том, чтобы очищать тело от подобных энергий и отвергать их. Когда Джейк применял к ней Передачу маны, она могла пользоваться этим ресурсом, но в конечном итоге ей приходилось выводить его из организма в рамках своих практик. Впрочем, к этому примешивалось некоторое количество Ци, так что в итоге она всё равно оставалась в выигрыше.

Ранее она уже демонстрировала свои способности, выпуская крошечные магические стрелы. Её мастерство в управлении энергией намного превосходило навыки Джейка, так что она вполне могла бы использовать кристаллы маны для сотворения заклинаний, если бы пожелала их выучить, – но это не стоило затраченных усилий.

Вместо этого она решила сосредоточиться на покупке навыков, которые улучшили бы её атакующий или защитный потенциал или косвенно помогли бы в развитии. Закончив с готовкой, они накрыли на стол и принялись обсуждать свои планы за едой.

— Что ты в итоге выбрала, Офелия? — Спросил Джейк. Он заглянул в Меню и обнаружил в корзине две книги, но хотел сначала услышать от Офелии, чем она руководствовалась.

— Когда мы были в подземелье, — ответила она, — я могла использовать кое-какие заклинания в бою, но мне кажется, что чего-то не хватает. Я бы хотела получить Магию валькирий, но сейчас это просто невозможно.

Джейк кивнул. Их ледяные сферы помогали в начале боя, но после едва ли стоили усилий. Они требовали слишком сильной концентрации – по крайней мере, пока они не набьют руку или не найдут что-то более эффективное.

— Я купила книгу «Руническая магия», чтобы мы могли заложить правильный фундамент, — продолжила она, — ведь изначально мне даже не дали её прочесть. А еще я взяла «Книгу распространенных рунических слов», чтобы у нас был более широкий выбор заклинаний. Надеюсь, мы будем изучать их вместе.

Джейк заметил, как она слегка покраснела в конце фразы. Должно быть, она думала о том, как Джейк использует Передачу маны. Фесия тут же подхватила эту мысль:

— О? Хочешь проводить с Джейком больше времени? Это из-за того, что ты чувствуешь рядом с ним? Я имею в виду… при передаче маны.

Боевой ангел вспыхнула еще сильнее. Не доверяя собственному голосу, она просто кивнула на последний вопрос, используя его как лазейку. Фесия довольно улыбнулась.

— Разумеется, — решил сменить тему Джейк. — Я и сам с нетерпением жду наших занятий по Рунической магии. А что насчет остального?

— Я всё еще довольна своим снаряжением стажера, но решила купить щит побольше и расширить свою комнату в нашем Убежище. Там едва хватало места для чего-то, кроме кровати. И всё же я была рада получить отдельную комнату – в школе-интернате нас было много, и мы спали на двухъярусных койках.

Джейк подтвердил покупки и задумался о своих. Он тоже собирался купить книгу по рунам, но раз Офелия взяла это на себя, у него развязались руки. Джейк понял, что зачарованное снаряжение стоит слишком дорого, и это окончательно утвердило его в желании изучить Зачарование.

Он мог бы улучшить всё их обычное снаряжение – такой навык со временем окупил бы себя сторицей. Он мог не только покупать простые вещи и зачаровывать их для перепродажи вне подземелья, но и использовать трофейное снаряжение гноллов для практики.

Удачные образцы можно было продавать с небольшой прибылью, одновременно прокачивая навык. К тому же изучение рунических слов для зачарования наверняка пригодится и в Рунической магии.

Приняв решение, Джейк приобрел книги «Руническое начертание», «Зачарование» и инструменты для работы. Согласно вики, для нанесения эффектов на снаряжение использовался магический резец, работающий на кристаллах маны или личной энергии владельца. В дополнение к нему требовались особые магические чернила, чтобы заполнять руны и заряжать их на долгий срок.

Зачарования не были вечными, но перезарядить их после истощения мог даже неопытный пользователь. Впрочем, процесс зачарования был далеко не бесплатным, да и поддержание заряда требовало ресурсов.

Также Джейк узнал, что начертанные руны можно усиливать собственной маной прямо в бою, и это окончательно убедило его в правильности выбора – как для него, так и для боевого ангела. Его покупки опасно приблизились к лимиту в восемь тысяч кредитов, но он знал, что в долгосрочной перспективе это того стоит.

Покончив с делами, Джейк посмотрел на Фесию.

Та с улыбкой переводила взгляд с одного на другого. — Я тоже выбрала навык, который принесет пользу не только мне. Еще в первый день я заметила, как интересно Офелия использует свои крылья, и подумала, что мне тоже пригодится такой навык, даже с небесной энергией. «Крылатый бой» помогает сражаться как в воздухе, так и на земле тем, у кого есть крылья. Прости, Джейк, но без артефакта крылья тебе не светят… хотя я не теряю надежды.

Джейк улыбнулся, хотя последняя фраза его озадачила, но Фесия загадочно промолчала. Тогда он осознал, что ему и самому не помешал бы какой-нибудь навык перемещения.

Вариантов было так много, что Джейк невольно задался вопросом: сколько же времени уйдет на то, чтобы собрать полный набор навыков для прогресса? Впрочем, это была проблема для «Джейка из будущего».

Они доели закуски, и Джейк поинтересовался, чем девушки хотят заняться дальше. Фесия уступила право выбора Офелии, и та предложила поиграть в файтинг на приставке. Весь первый час они передавали геймпад по кругу.

Валькирии игра очень понравилась. Она оказалась весьма азартной: похоже, боевому ангелу по душе были любые формы сражений.

У Джейка за плечами были годы игрового опыта, так что девушкам редко удавалось вырвать у него победу. Между собой же они были равны по силам, поскольку начали осваивать игру одновременно.

— А давайте сделаем нашу девичью дуэль поинтереснее? — Предложила Фесия. — Победительница в серии до двух побед получает право поцеловать Джейка.

Офелия онемела от шока. Она несколько раз бросила взгляд на Джейка и густо покраснела. Было ясно, что идея ей по душе, но она слишком боялась признаться в этом вслух.

— Ну же, Джейк ведь не будет против поцелуя такой милой валькирии, — продолжала подначивать Фесия. — Верно, Джейк? Тебе просто нужно победить меня в игре. Ты ведь не отступишь перед боем, боевой ангел?

Джейк в ответ лишь кивнул.

Офелия на мгновение задумалась, затем в её глазах вспыхнул соревновательный азарт. — Ладно, идет, демоница. Я одолею тебя в бою и заберу свой приз.

Фесия взмыла в воздух и эффектно взмахнула веером, прикрыв рот и издав странный смешок, который показался Джейку очень «анимешным»:

— О-хо-хо-хо! Мы ведь говорим всего лишь о поцелуе, верно? И всё же, я заставлю тебя попотеть. Начнем.

Джейк наблюдал за тем, как они вошли в раж. Было видно, что обе выбрали бойцов, в которых были наиболее уверены. Первый раунд остался за Фесией, и она не упустила случая подколоть соперницу:

— Не переживай, Офелия. В качестве утешительного приза Джейк купит тебе ту пульсирующую душевую насадку, о которой иногда говорят в телешоу. С ней не поговоришь, но она составит тебе компанию.

Офелия едва ли расслышала её слова, полностью сосредоточившись на экране. Следующий раунд она выиграла, хотя и с минимальным перевесом. На лице Фесии играла беззаботная улыбка, но Джейк видел, как она напряжена.

В финальном раунде борьба снова шла на равных, но Офелии удалось парировать комбо Фесии и контратаковать, вырвав победу. Джейк был немного удивлен тем, что Фесия не поддавалась и сражалась до последнего. Видимо, она понимала: если Офелия почувствует хоть каплю фальши в своей победе, она будет вне себя от ярости.

Валькирия запрыгала от радости, ликуя и возбужденно хлопая крыльями. В этом она мало чем отличалась от себя обычной после побед – она упивалась успехом. Возможно, это была черта всех боевых ангелов.

Джейк вряд ли узнал бы правду, пока не встретил бы другую валькирию и не усадил бы её за видеоигры, но ему показалось милым то, как искренне она радуется победе в чем-то столь незначительном.

Тут Офелия вспомнила, что вообще-то играла на приз, и застенчиво повернулась к Джейку. Тот ободряюще улыбнулся и подошел к ней.

Боевой ангел смущалась, но всё же не отвела взгляда. Фесия наблюдала за ними, прикрыв лицо веером, но Джейк чувствовал её интерес и возбуждение через их связь.

Он думал, что, несмотря на все её слова, она может почувствовать ревность, но даже в её мыслях воображение разыгралось не на шутку. В её представлении они заходили гораздо дальше простого поцелуя, и ей явно нравилось наблюдать за ними.

Джейк посмотрел в кристально-голубые глаза Офелии, которые оказались почти на уровне его собственных. Он положил руки ей на талию и шагнул ближе, отчего она покраснела еще сильнее. Он решил подбодрить её, чтобы она почувствовала себя желанной – чтобы это был не просто «приз за игру», а его собственное желание.

— Мы знакомы всего неделю, но я чувствую, что ты особенная. Ты незаменимый член нашей команды, и я ценю твое трудолюбие и преданность. Фесия права: я счастлив поцеловать такого милого ангела.

Произнеся это и глядя ей прямо в глаза, он наклонился и запечатлел долгий, нежный поцелуй. Её крылья затрепетали от волнения или удовольствия – Джейку даже показалось, что они засветились. Он начал ощущать её эмоции: восторг, радость и тоску. Всплыло уведомление. Он и раньше чувствовал её чувства, но они были слабыми и мимолетными. Связь уже укреплялась до второго уровня во время формирования её ядра, но теперь она выросла снова.

[Связь улучшена]

…[Связь с призванным существом: Офелия, уровень 3]

Джейк отстранился, и в глазах Офелии промелькнуло разочарование от того, что всё закончилось. Джейк улыбнулся ей. Фесия тоже осталась довольна результатом и поспешила озвучить свои наблюдения:

— О? Похоже, вам обоим это очень понравилось. Интересно, если вам так хорошо вместе, что мешает делать это постоянно? В любом случае, теперь мой черед выбирать занятие. Я хотела посмотреть тот фильм, где старомодные туристы тонут на гигантском корабле из-за глупости богатых и жадных людей. Джейк всё не хотел его смотреть, так что я воспользуюсь случаем.

Джейк удивился выбору Фесии. Он готов был поспорить, что она выберет какую-нибудь игру в «правду или действие» или, будучи совершенно прямолинейной, предложит «бутылочку».

Фесия улыбнулась и ответила в его сознании: [Я вполне довольна поцелуем и тем, как ты очаровал девочку. Другие игры сейчас могут быть для неё чересчур. Может быть, в следующий раз. Спасибо за идеи, муж мой.]

Джейк в очередной раз поразился её умению дразнить его как нелепыми, так и на первый взгляд невинными фразами. Они устроились на диване: Джейк оказался зажат между двумя девушками, хотя Фесия время от времени принимала парящее положение. Фильм переполнил обеих эмоциями, но совершенно разного толка.

Офелии понравилась романтическая линия; в конце она плакала, когда герой погиб, спасая героиню, и та в итоге благополучно спаслась от жестокого жениха.

— Он был немного мошенником, — всхлипнула она, — но у него было сердце героя.

Джейк лишь улыбнулся, покачал головой и посмотрел на Фесию, которая тоже решила поделиться впечатлениями:

— Я просто рада, что эти жадные идиоты получили по заслугам, а девчонка сбежала с драгоценностью. Хотя она мне не понравилась: с какой стати ей вообще пришло в голову убивать себя, чтобы сбежать от того мужчины? Просто подсыпь ему яду в вино или спрячь нож под подушкой, как нормальная девушка, – это же не так трудно. Зачем доставлять ему такое удовольствие? Какая трусость.

Джейк невольно покосился на свой напиток, а затем через открытую дверь – на свою кровать.

Тем временем на экране старуха достала ожерелье, которое, как оказалось, было у неё всё это время, и выбросила его с корабля в океан, где его вряд ли когда-нибудь найдут.

Фесия вскочила и яростно закричала:

— Ах ты тупая сука! Оно было у неё всё это время, она не получила с него выгоды, а просто пустила по ветру?! Она выиграла это ожерелье, одолев того глупца, таков закон небес! Она должна была носить его с гордостью! И… и это её дурацкое выражение лица!

Джейк не выдержал и рассмеялся. Мистер Кэмерон снова прыгнул выше головы: ему удалось довести до белого каления даже демона из другой части Мультивселенной.

Фильм закончился, и настала очередь Джейка выбирать праздничное занятие.

— Джейк, я знаю, что чтение или тренировки целыми днями кажутся тебе забавными, — сказала Фесия, — но для праздника это не годится, даже если эта боевая маньячка и согласится.

Джейк улыбнулся. Она читала его мысли, но всё равно продолжала подначивать его и ангела на каждом шагу.

— Я понимаю, что это похоже на работу, — ответил он, — но мне показалось, что планирование нашего будущего Убежища – достаточно захватывающее занятие. Мы можем составить список изменений и оплачивать их по мере накопления кредитов, добавляя комнаты и мебель. Мы даже можем расставить приоритеты, чтобы покупать вещи одну за другой, пока проходим подземелья. Жаль, что мы не можем уйти отсюда, кроме как в логово монстров, но мы хотя бы можем спроектировать дом нашей мечты.

— О! Мне это очень нравится, — отозвалась Офелия. — Я всегда хотела собственный тренировочный зал.

Фесия задумчиво улыбнулась. — Да, моей комнате не помешала бы перепланировка. Может, качели? Ах, впрочем, я же могу просто летать.

Офелия нахмурилась. — Качели? Зачем они тебе в комнате?

Улыбка Фесии стала еще шире. — Интересно, почему? Может быть, когда-нибудь ты вспомнишь этот разговор, и до тебя дойдет.

Девушек идея увлекла, и они сгрудились у компьютера, по очереди выхватывая мышку, чтобы обустроить идеальное жилище.

— О-о-о, наш маленький домохозяин хочет красивую кухню, не так ли? Как мило с твоей стороны – всегда готовить для нас вкусную и полезную еду. Эта магическая печь гарантирует, что ужин будет горячим и ждать меня, когда я вернусь с работы, да?

Фесия без умолку поддразнивала Джейка за его страстное желание обустроить кухню, включая магическую печь и инструменты, которые позволили бы ему готовить еду, временно повышающую характеристики.

Офелия встала на его защиту:

— Я считаю, это замечательно, что Джейк так хорошо готовит. Его еда очень вкусная и наполняет меня энергией. Мне легче сделать лишний подход упражнений или прочесть длинную книгу по тренировкам, зная, что нас ждет отличный обед.

Фесия улыбнулась Офелии. — Конечно. Я просто пытаюсь вызвать у него реакцию. Мне нравится, как хорошо он заботится о нас. Я бы расстроилась, если бы он перестал, хоть мне и не обязательно есть.

Еще одним его приоритетом была входная зона с порталом. Он хотел сделать отдельный закрытый сектор, где можно было бы очистить и оставить доспехи и добычу. Так они могли бы отмыться перед тем, как входить в жилую часть дома грязными и перепачканными во внутренностях монстров, да и запахи не смешивались бы. Они добавили разные комнаты и распланировали алтарь для будущего бога или богини.

Также они добавили кузницу для Офелии и комнату зачарования для Джейка, а еще помещение для ремесла Фесии – алхимическую лабораторию. Пока это была просто пустая комната, но она сказала, что обставит её позже. Она даже не стала смотреть цены на настоящий алхимический котел или печь для пилюль, пока они не выйдут в большую Мультивселенную.

Фесия в какой-то мере изучала алхимию в своей «прошлой жизни», но тогда это её не слишком интересовало, да и достойного наставника не было. Теперь же, когда Система будет ей помогать, а создание пилюль станет необходимостью для личного прогресса, она решила всерьез заняться этим делом.

К тому же её атрибут огня идеально подходил для алхимии, и она могла бы создавать вещи, ускоряющие развитие Джейка и Офелии. Главной проблемой сейчас были ресурсы и рецепты – то, что станет доступнее позже.

Они спроектировали будущий тренировочный зал, который также стоял в приоритете. Среди оборудования были тренировочные манекены, способные давать отпор и настраиваться на определенный уровень сложности.

Также они нашли устройство для ускорения сбора маны и небесной энергии внутри Убежища, что позволило бы им быстрее практиковать заклинания, а Фесии – полноценно заниматься практикой. Стоило оно немало – 25 000 кредитов, но Джейк чувствовал, что это окупится.

В итоге Джейк был поражен суммой, которая высветилась, когда они закончили составлять список. Около 150 000 кредитов требовалось на создание идеального Убежища с просторными комнатами, удобными кроватями и мебелью, дополнительными ванными, тренировочным залом, частным храмом, ремесленными мастерскими и идеальной кухней. Но Джейк впервые почувствовал, что зачистка подземелий – дело весьма прибыльное.

За убийство гноллов они выручили почти четверть этой суммы. Он понял, что вполне возможно, что уже через месяц они будут жить в доме своей мечты, в котором – если не считать невозможности его покинуть – было всё, что нужно. Этого было более чем достаточно, чтобы Джейк и девушки с воодушевлением смотрели в будущее.

http://erolate.org/book/4150/384722