Готовый перевод Rejected by my mate, Claimed by Alpha Ryder / Отвергнута своим, востребованна Альфой Райдом: глава 1

ГЛАВА 1

~ Дорис ~

Сегодня проходил обряд выбора пары, а я, как и всегда, всё ещё убиралась в комнате своих сводных сестёр-близнецов, Ванессы и Вероники.

Колени болели от того, что мне приходилось стоять на них на полу.

Я тёрла пятно на полу в комнате Ванессы до тех пор, пока пальцы не начали гореть от боли, но пятно никак не хотело отмываться.

Я стала тереть ещё сильнее.

Сегодня им исполнилось восемнадцать лет, и все знали, что они найдут своих истинных пар. А мне было девятнадцать, и у меня по-прежнему не было пары.

Я проснулась очень рано, около пяти утра, чтобы приступить к уборке и приготовлению еды. Я убрала все комнаты, в том числе и комнату близняшек.

Когда я добралась до комнаты Генри, то, как обычно, пропустила её. Он всегда говорил мне не убираться у него.

«Не волнуйся, сестрёнка, я сам всё уберу», — обычно говорил он.

Поэтому в большинстве случаев я даже не заходила в его комнату с тряпкой.

Я всё ещё оттирала пол в коридоре, когда вдруг вспомнила, что сегодня день церемонии выбора пары. Не успела я закончить уборку, как в коридоре появилась моя мачеха.

— Дорис, только не говори мне, что ты до сих пор не подготовилась к церемонии! Сегодня ты должна найти себе пару и покинуть мой дом. Мне всё равно, если ты приведёшь сюда какого-нибудь омегу низкого ранга в качестве своей пары. Не то чтобы ты заслуживала кого-то получше.

Каждый раз, когда я на тебя смотрю, — продолжила она, — я вижу твою мать. Ты точь-в-точь такая же, как твоя распутная мамаша.

Это слово всегда причиняло мне боль.

Распутница.

Это было единственное слово, которым она когда-либо называла мою мать, и каждый раз оно разбивало мне сердце.

Я поспешно закончила уборку, но, прежде чем успела добраться до своей комнаты, по коридору прошли близняшки. Они волочили свои грязные ноги по тому месту, которое я только что вымыла.

Они рассмеялись и ушли, а мне пришлось снова всё перемывать. Теперь уже в третий раз.

Когда я наконец подошла к шкафу, чтобы подготовиться к церемонии, оказалось, что надеть мне совершенно нечего из приличной одежды. Как всегда, там лежали вещи, которые Ванесса и Вероника уже переросли или перестали носить, — одежда, которую они успевали испортить, прежде чем выбросить её мне.

Я выбрала старые джинсы. Они выцвели и были слишком свободными для меня, потому что со временем я сильно похудела. А топы больше напоминали тряпки, которыми моют кухонные поверхности, чем одежду, предназначенную для того, чтобы её носил человек.

«Или такая девушка, как мы», — прозвучал у меня в голове голос моей волчицы.

Её звали Кэнди.

«И что же нам теперь делать?» — спросила Кэнди. — «Сегодня нам нужно найти свою пару».

Я проигнорировала её, потому что и без того знала правду.

Никто не хочет иметь пару, которая не может разговаривать.

Я молча направилась к арене, где проходил обряд выбора пары. Не потому, что питала большие надежды и рассчитывала непременно найти там свою пару в тот день, а потому, что хотела хотя бы раз попытаться.

— Наша тупая сестрица думает, что найдёт себе пару, — рассмеялась Вероника.

— Богиня Луны никогда бы не прокляла кого-нибудь, заставив стать парой такой, как ты, если только речь не идёт о волке-изгое, — добавила Ванесса, отталкивая меня в сторону, когда они проходили мимо.

Когда начался обряд выбора пары, воздух вокруг словно изменился. Один за другим оборотни начали улавливать запахи своих истинных пар.

И вдруг я почувствовала сладкий аромат, напоминавший клубнику.

Наконец-то! Кэнди внутри меня ликовала от радости.

«У нас есть пара!»

В этот момент вперёд вышел гамма, но стоило его взгляду встретиться с моим, как на его лице тут же отразилось раздражение.

Именно тогда я всё поняла.

Я была его истинной парой.

И, как я и ожидала, он поступил именно так, как я заранее знала.

— Я, Юлиус Армстронг, отвергаю Дорис Чарльз в качестве своей истинной пары.

Сразу же после этого раздался смех.

Не то чтобы я не ожидала подобного. Я всегда знала, что всё закончится именно так… Это был уже второй раз, когда моя истинная пара отвергала меня только потому, что я не могла говорить.

В нашей стае меня называли тупой девчонкой не потому, что я была глупой, а потому, что я была немой, девушкой, которая не могла произнести ни слова.

Юлиус Армстронг был гаммой — третьим по старшинству после нашего молодого альфы.

Им всем было по двадцать одному году, и для Юлиуса это был уже третий раз, когда он отвергал свою истинную пару.

В первый раз это произошло, когда мне было семнадцать. Ходили слухи, что он отверг свою пару потому, что она была слишком толстой. Он назвал её неудачницей, человеком, недостойным быть его истинной парой.

Во второй раз это случилось, когда мне было восемнадцать. Тогда Юлиус отверг свою пару в тот же момент, когда моя первая истинная пара отвергла меня. На этот раз он заявил, что девушка была слишком низкого роста.

А теперь настала моя очередь… В третий раз он отвергал свою истинную пару, и на этот раз причиной, очевидно, стало то, что я была немой девушкой.

Чего я вообще ожидала? Кто захочет взять в пару немую девушку? Я не удивилась. Не совсем, потому что заранее знала, что так и произойдёт. Но унижение… Острая боль от того, что меня снова отвергли, оказалась гораздо сильнее, чем я хотела себе признаться.

Дело было не просто в смущении. Внутри меня медленно разрасталось гнетущее чувство, будто, возможно, теперь такой и будет вся моя жизнь. Меня всегда будут отвергать. Всегда будут не замечать. И я всегда буду оставаться одна.

После отвержения я огляделась по сторонам.

Все смотрели на меня. Одни — с жалостью, другие — так, словно меня вообще не существовало… Я чувствовала себя одиноким ребёнком, затерявшимся посреди толпы. У меня не было друзей.

— Я так рада, что гамма отверг её, — прошептала одна девушка, наклонившись к своим подругам.

— О чём она вообще думала, когда приходила сюда? Честное слово, ни один нормальный волк никогда бы не выбрал её, — прошептала в ответ другая девушка.

Я проигнорировала их слова, повернула голову в другую сторону и увидела, что Вероника уже стояла рядом с гаммой, выставляя себя напоказ и ведя себя так, словно именно она была той избранницей, которую он получил в пару.

Они встречались уже несколько месяцев до церемонии, поэтому я ожидала, что его истинной парой станет Вероника, а не я.

Тем временем Ванесса крутилась возле альфы, всячески пытаясь привлечь его внимание и буквально навязываясь ему.

Альфа посмотрел на меня. На мгновение наши взгляды встретились, но он ничего не сказал. Казалось, Ванесса совершенно его не интересовала, несмотря на то, что она продолжала настойчиво добиваться его расположения.

Вероника осталась рядом с гаммой, смеялась и вела себя с ним непринуждённо и фамильярно, как делала всегда.

Я стояла там совершенно одна, желая лишь одного — чтобы меня никогда не существовало на этом свете.

Я не родилась немой. Моя мачеха и сводные сёстры сделали меня такой, но они притворялись, будто я всегда была немой.

Пока я была погружена в свои мысли, ко мне подбежал Генри.

— Эй, Дорис, — сказал он. — Скажи мне, что с тобой всё в порядке.

Я покачала головой, а затем кивнула. Я не знала, что ещё мне оставалось делать.

Генри был единственным человеком в стае, который принимал меня такой, какая я есть. Ему было всего шестнадцать лет, но он вёл себя гораздо взрослее и рассудительнее большинства окружающих.

Он взял меня за руку, и мы вместе ушли оттуда.

— То, что ты не нашла свою пару сегодня, ещё не означает, что ты не найдёшь её в будущем, — мягко сказал он. — Постарайся не терять надежду.

Я снова кивнула.

Я не могла говорить, поэтому кивки были всем, что я могла ему ответить. Когда мне нужно было ответить на вопросы, я записывала свои ответы в маленький блокнот, который всегда носила с собой.

Едва я вернулась домой, как уже приготовилась к тому, что мачеха начнёт кричать.

Она всегда злилась, когда я возвращалась домой без истинной пары. Это было для неё обычным делом.

Когда я подошла к двери, то увидела, что она уже ждёт меня. Там был и мой отец, но стоило ему увидеть меня, как он сразу же вернулся в дом. Очевидно, он не хотел вмешиваться.

Большую часть времени, когда мачеха или близняшки издевались надо мной и жестоко со мной обращались, он предпочитал молчать. Он никогда ничего не говорил и не пытался меня защитить.

Я не знала, радовался ли он тому, что со мной так обращались, или ему просто было всё равно.

Иногда я задавалась вопросом, заботился ли он обо мне вообще. Какой отец может увидеть, что его собственную дочь обижают и унижают, и просто отвернуться, уйдя прочь?

Когда я приблизилась к мачехе, она окинула меня взглядом с головы до ног.

Близняшки уже вернулись домой и снова заслужили её благосклонность. Они стояли рядом с ней и смеялись.

Прежде чем я успела войти в комнату, Генри схватил меня за руки и помог пройти вперёд.

— Стоять! — резко выкрикнула мачеха в тот момент, когда я почти переступила порог.

— Ты решила, что моё предупреждение было шуткой, да? Я сказала тебе не возвращаться в этот дом без истинной пары, — резко произнесла мачеха. — Я терпела тебя девятнадцать лет, но с меня хватит.

Ты для меня не более чем головная боль! Я велела тебе найти пару, так иди же и найди хоть кого-нибудь! Можешь привести сюда собаку или любое другое животное — мне плевать! Просто перестань возвращаться сюда с пустыми руками. Ты — демоническое напоминание о своей матери… Распутница!

Близняшки тоже присоединились к ней, и их голоса прозвучали громко и жестоко.

— Да, мамочка! Её мать была распутницей! А дочь распутницы тоже будет распутницей! — заявила Ванесса, а Вероника рассмеялась.

— Прекратите! Перестаньте так с ней обращаться! — вмешался Генри, пытаясь защитить меня.

— Она не виновата в том, что её истинная пара отвергла её. Чего вы от неё ожидаете? У неё даже нет возможности познакомиться с кем-то ещё. Неужели вы не можете проявить хоть немного сочувствия?

Но мачеха, охваченная яростью, перекричала его.

— Иди в дом и перестань вмешиваться! Я не хочу видеть тебя рядом с этим отродьем распутницы!

http://erolate.org/book/4153/385437