Готовый перевод Rejected by my mate, Claimed by Alpha Ryder / Отвергнута своим, востребованна Альфой Райдом: глава 3

Глава 3

Церемония ещё даже не началась, а моё тело уже чувствовало себя так, словно меня протащили по пыльной дороге.

— Дорис, поторопись и погладь моё платье!

Резкий, нетерпеливый голос Вероники эхом разнёсся по всему дому.

Не прошло и пяти минут с тех пор, как она сунула мне в руки платье, а сама уже приходила проверить, закончила ли я, по меньшей мере пять раз. И дело было вовсе не в том, что платье ещё не было готово. Просто ей нравилось выводить меня из себя.

Она была единственной, кто нашёл себе истинную пару.

Сегодня Юлиус Армстронг официально объявит её своей парой. Разумеется, это было очевидно.

Закончив гладить, я отнесла платье в её комнату и аккуратно разложила его на кровати.

Я не стала дожидаться её одобрения. Быстро развернувшись, я тут же вышла из комнаты.

— Дорис.

Голос Генри остановил меня.

— Ты ещё не оделась?

Я посмотрела на себя, а затем снова взглянула на него. Слегка потянув за разорванное платье, которое было на мне, я молча дала ему понять, что собираюсь надеть именно его.

Другой одежды у меня не было.

Он нахмурился, недоумённо глядя на меня.

— Погоди… Дорис, — медленно произнёс он. — Ты собираешься пойти на церемонию в этом?

Он указал на моё платье.

— Даже нищий не стал бы так одеваться, — пробормотал он, и в его голосе начали звучать гневные нотки.

Прежде чем я успела хоть как-то отреагировать, он схватил меня за руку и потянул за собой.

Он не останавливался, пока мы не добрались до его комнаты.

Отпустив мою руку, он подошёл к кровати.

— Я купил это для тебя.

Я проследила за его взглядом.

На матрасе аккуратно лежало платье.

Длинное, красивое, розовое платье.

У меня перехватило дыхание.

Слёзы обожгли глаза прежде, чем я успела их сдержать, и в следующее мгновение я уже крепко обнимала Генри.

Когда я наконец отстранилась от него, в моей голове сразу же возникло множество вопросов.

Я схватила свой блокнот и поспешно записала их.

Откуда у тебя деньги на это?

Ты ведь не украл их у близняшек?

Я подняла блокнот, показывая ему написанное.

— Нет, — поспешно ответил он, покачав головой. При этом он тихонько рассмеялся. — Я ничего не крал. Мама дала мне деньги.

Меня охватила волна облегчения, и, прежде чем я успела остановить себя, я улыбнулась.

Я осторожно взяла платье в руки. Ткань была мягкой на ощупь и казалась легче любой одежды, которая когда-либо у меня была.

Я приложила платье к телу и медленно повернулась, позволяя ткани скользить по ногам, когда я кружилась на месте.

Генри улыбнулся, глядя на меня.

— Почему бы тебе не пойти и не примерить его? — мягко предложил он. — Церемония начнётся через несколько минут.

Он шутливо подтолкнул меня к двери, и я поспешила в свою комнату.

Я осторожно надела платье, боясь случайно порвать его. Когда я наконец подняла голову, мой взгляд встретился с отражением в зеркале… Вернее, с отражением в уцелевшем осколке зеркала, прибитом к стене.

Девушка, смотревшая на меня оттуда, совсем не походила на ту, которая привыкла прятаться по углам.

Впервые в жизни я выглядела красивой.

Переполненная радостью, я поспешила выйти из комнаты, чтобы показать платье Генри.

Но далеко уйти мне не удалось.

В коридоре стояла моя мачеха.

Её взгляд медленно скользнул по мне с головы до ног, и на лице появилось знакомое выражение отвращения.

— Где ты украла деньги, чтобы купить это платье? — холодно спросила она, приближаясь ко мне.

Прежде чем я успела отреагировать, её пальцы вцепились в ткань.

Именно в этот момент из своей комнаты вышли близняшки.

— Значит, теперь ты ещё и воруешь у нас? — презрительно усмехнулась Ванесса. Её лицо уже было полностью накрашено, а глаза сверкали от зависти.

— Как ты смеешь надевать платье красивее наших? — добавила Вероника. — У тебя ведь даже пары нет, немая девчонка.

Мачеха ещё крепче сжала ткань платья.

— Возвращайся в комнату! — приказала она. — Переоденься в те лохмотья, которые были на тебе раньше, и отдай это платье Веронике.

Мои руки задрожали.

— Нет.

Голос Генри разнёсся по коридору, прервав её.

Он подбежал к нам. Его глаза потемнели от гнева.

— Я купил это платье для неё, — твёрдо заявил он. — Она наденет его на церемонию. У вас есть с этим какие-то проблемы?

Мачеха резко повернулась к нему, искривив губы в презрительной усмешке.

— Значит, я дала тебе деньги, чтобы ты купил одежду себе, а ты вместо этого потратил их на эту распутницу?

Прежде чем кто-либо успел её остановить, она с силой дёрнула ткань.

По дому разнёсся звук разрывающейся материи.

Платье разорвалось прямо на мне.

Я судорожно вздохнула и прижала разорванную ткань к груди, а по моему лицу хлынули горячие слёзы, которые я уже не могла остановить.

Генри мгновенно среагировал. Он снял свою куртку и накинул её мне на плечи, закрывая меня от их взглядов.

— Пойдём, — тихо сказал он, помогая мне вернуться в комнату.

Он стоял между мной и остальными, пока я не оказалась в безопасности за дверью, а затем закрыл её.

Я сползла на пол, дрожа всем телом.

У моих ног лежало испорченное платье.

Через несколько минут дверь распахнулась.

— Дорис.

Голос мачехи звучал резко и нетерпеливо.

— Вставай и выходи. Немедленно.

Она даже не стала дожидаться ответа. Хлопнув дверью, она ушла.

Я с трудом поднялась с пола. Моё тело всё ещё дрожало. Я снова надела старое разорванное платье и вышла из комнаты.

На мгновение я просто замерла на месте.

Близняшки уже были одеты. Они сияли в дорогих нарядах и украшениях. Их смех заполнял весь дом… А я стояла босая, прижимая ступни к холодному полу и наблюдая за ними, словно была чужой в этом мире, словно мне не было места рядом с ними даже в одном помещении.

Раздался резкий хлопок в ладоши.

— Дорис, — раздражённо окликнула меня мачеха. — Хватит стоять и таращиться, как дурочка. Начинай двигаться!

Я подчинилась.

Я переносила коробки с напитками из дома на место проведения церемонии.

Мои руки дрожали от тяжести, но никто этого не замечал. А может, замечали, но им было просто всё равно.

Близняшки громко смеялись в компании своих подруг и щёлкали пальцами, подзывая меня, словно я была домашним животным.

— Дорис, принеси ещё вина.

— Дорис, вытри здесь.

— Дорис, ты всё пролила.

Каждый приказ отрывал от моей души ещё один кусочек достоинства.

Вокруг другие девушки с гордостью сидели рядом со своими семьями, и их лица сияли от волнения и радостного ожидания. Сегодня их официально признают истинными парами своих избранников.

В первых рядах расположились девушки из влиятельных семей. Они перешёптывались между собой.

Ходили слухи, что сегодня альфа выберет свою луну.

Большинство считало, что ею станет Клара Энтони.

Она сидела в самом центре, с безупречно прямой осанкой и гордо приподнятым подбородком. Уверенность чувствовалась в каждом её движении.

Она была близка с альфой с самого детства, поэтому для всех остальных их союз казался вполне естественным.

А я стояла в стороне от всего происходящего, держа в руках поднос, и оставалась невидимой для окружающих.

Затем вперёд выступил один из старейшин стаи.

Он один раз ударил посохом о землю.

— Церемония выбора пары, — объявил он, и его голос разнёсся над собравшейся толпой, — начинается!

— Дорис, поторопись с напитками!

Резкий голос мачехи прорезал музыку и смех.

Я опустила голову и подчинилась. Как всегда.

В конце концов, я с самого детства усвоила, как нужно становиться незаметной.

С каждым шагом поднос казался всё тяжелее, а мои руки дрожали под его весом. Пот пропитал мою одежду. От меня не пахло ни духами, ни радостным волнением, как от других девушек… От меня пахло грязью.

К тому времени, когда церемония по-настоящему началась, у меня болело всё тело.

Пробираясь сквозь толпу, я почувствовала, как одна из близняшек намеренно задела меня. Её плечо ударило по подносу, и один из бокалов выскользнул, упав на землю и разбившись вдребезги.

Она громко ахнула, широко распахнув глаза в притворном изумлении.

— О нет! — воскликнула она, быстро поворачиваясь к матери. — Посмотрите, какой беспорядок устроила Дорис!

Её голос был достаточно громким, чтобы услышали все вокруг.

— Не понимаю, почему Дорис не способна сделать правильно хотя бы одну вещь, — добавила она, покачав головой.

Все разговоры мгновенно стихли.

Каждый взгляд обратился ко мне.

Моё сердце болезненно заколотилось в груди, когда я опустилась на колени и дрожащими пальцами начала собирать осколки.

Стекло впивалось в кожу, но я не останавливалась.

Никому не было до меня дела.

Кроме двух человек.

Рядом со мной легла тень.

Затем ещё одна.

Прежде чем я успела среагировать, кто-то осторожно отвёл мою руку от осколков.

Блейд Люсиус.

Он молча взялся за дело, осторожно подбирая разбитое стекло. Генри опустился рядом с ним на колени и так же молча принялся помогать.

Я покачала головой. Меня охватила паника. Я не хотела, чтобы они тоже пострадали из-за меня, и уж тем более не хотела навлекать на себя новые неприятности.

Они оба подняли на меня глаза.

И улыбнулись.

— Всё в порядке, — мягко произнёс Блейд.

Он собрал последние осколки, а затем вернулся на своё место, словно ничего особенного не произошло.

Генри задержался ещё на мгновение. Он выбросил осколки, а затем вложил мне в руки чистую ткань.

Я кивнула.

Его мать заметила это.

— Генри! — резко окликнула она. — Что, по-твоему, ты делаешь? Иди и садись к остальным юношам. Твоё место там.

Он замешкался, но затем подчинился.

Её взгляд холодно переместился на меня.

— А ты, — тихо произнесла она, и её голос был настолько негромким, что от этого слова ранили ещё сильнее, — после сегодняшнего дня ты больше не вернёшься в мой дом.

У меня перехватило дыхание.

— Ты мне больше не нужна, — продолжила она. — Мне не нужен такой мусор под моей крышей.

Я стояла неподвижно, словно окаменев.

— Есть один омега-изгой, которого отвергли и которому нужна пара, — продолжила она так буднично, словно обсуждала список покупок. — Вот к нему ты и отправишься.

Её губы слегка изогнулись в улыбке.

— Вероника станет парой гаммы. Ванесса станет парой либо альфы, либо беты. Я больше не потерплю, чтобы твоя неудачливость приносила несчастья моей семье.

Я кивнула.

Это было единственное, что я умела делать в ответ.

Мне не предложили сесть ни за один из столов, поэтому, когда никто не смотрел в мою сторону, я незаметно отошла в угол. Прислонившись к стене у самого края площадки, я стала наблюдать за происходящим оттуда.

Посторонняя.

Чужая среди всех этих людей.

Затем музыка стихла.

Вперёд вышел человек.

Альфа Райдер.

Толпа взорвалась приветственными возгласами, когда он поднял руку.

— Сегодня, — объявил он, и его голос разнёсся над всей площадкой, — я выберу свою луну в соответствии с законами нашей стаи.

Крики и приветствия стали ещё громче.

Альфа Райдер Стоун правил стаей Мун-Парк уже три года.

Я слышала, что он взошёл на трон после того, как его родителей отравили и убили. Эта трагедия потрясла всю стаю.

Тогда многие сомневались в нём, потому что он был слишком молод.

Они ошибались.

За три года Райдер доказал, что достоин своего положения.

Под его правлением стая находилась в безопасности, её границы были укреплены, а враги притихли.

По слухам, соперники боялись Райдера даже больше, чем его собственного отца.

Взгляд альфы скользил по толпе, пока наконец не остановился на мне.

Я поспешно отвела глаза, но не раньше, чем успела заметить лёгкую улыбку на его губах.

http://erolate.org/book/4153/385439