Готовый перевод Physical / Физическая: Глава 2

Сезон 2 Серия 2

Я стою перед зеркалом, рассматривая наряд, который я решила надеть сейчас.

Я была одета в чёрную рубашку с длинными рукавами и открытыми плечами с тёмно-синим и чёрным клетчатым сарафаном и тёмно-синими чулками с моими чёрными армейскими ботинками.

Мне бы предпочтительнее надеть рубашку и штаны, но я должна соответствовать обществу здесь в 1960-х годах.

Плюс, мне вроде как нравится этот наряд.

Неплохо.

Я смотрю на кровать, одна маленькая куча с одеждой, которую я хотела сохранить, а другая, большая куча, с одеждой, которая либо плохо на мне смотрелась, либо не закрывала пятна на моём теле от плеч и вниз.

Я должна была прикрыть их, чтобы избежать вопросов, и, честно говоря, мне не нравился их вид. Я хотела бы держать их в секрете.

Я поднимаю большую кучу украденной одежды, выхожу из спальни и кладу её на диван.

Я стараюсь не наклоняться слишком сильно, так как платье останавливается чуть выше моих коленей.

— Вы когда-нибудь слышали о Зоне 51? Розуэлл? — спрашивает Пятый, осматривая различные изображения и вырезки инопланетных «доказательств», которые выставил Эллиот.

— Чёрт возьми! — Он ахает, счастливо улыбаясь, что его теории верны.

— Видите ли, я всегда знал, что мы не единственные! Видите ли, Элеонора думала, что у меня не все дома, но… всё это правда, да? НЛО, круги на полях… — Пятый приподнимает бровь, когда видит меня во всей красе, улыбаясь, после чего он повернулся к Эллиоту, чтобы поиграть с ним.

— Что ж, истина где-то рядом, — Он подходит ко мне, осторожно наклоняясь, для того чтобы обхватить мою талию, и я краснею от его нежности.

— Как ты себя чувствуешь, Эстель? — тихо мурлычет он, и я пожимаю плечами.

— Что ж, хорошо, учитывая, что мы только почти что избежали смерти, — шепчу я, глядя на Эллиота, который улыбался.

— Вы вместе! Это потрясающе! Истина об инопланетных существах прямо перед нами, состоящих в отношениях с одним из нас, людей! — Он жутко подходит к нам, и Пятый злобно смотрит на него, закрывая, как животное, готовое к нападению, а потом он медленно отступает от взрослого мужчины.

— Мы не вместе…

— …Скажи мне, почему это всегда анальный зонд? — Эллиот прерывает Пятого, и я хихикаю над забавной сценой.

— Ещё немного ближе, и я расплавлю тебе мозги, — Я хихикаю, глядя на Мальчика, злобно смотрящего на мужчину, который отступает и комментирует, что маленькому «инопланетянину» нужно его личное пространство.

Я двигаюсь, чтобы сесть на диван, наблюдая, как Пятый спрашивает о приспособлениях, которые Эллиот построил на крыше.

— О да, конечно. Да, я просто отслеживаю аномалии в… в атмосфере. Просто жду.

— Чего?

— Тебя. Всех вас, — Пятый сужает глаза на Эллиоте в замешательстве.

— Он говорит о твоей семье. Клаус и Бен прибыли первыми в 1960 году, затем Эллисон в 1961 году, Лютер в 1962 году, затем Диего и Ваня в разные сроки в 1963 году, прежде чем мы упали сюда, — подаю я голос, объясняя, и Эллиот таращится на меня.

— Откуда ты это знаешь!? — Я пошевелила пальцами на него, забавляясь тем, как легко я напугала его.

Пятый тихо хихикает над моими выходками, глядя на фотографии, пока Эллиот всё равно рассказывает свою историю.

— Итак, моя семья жива. Чёрт. Думаю, я застрял с ними здесь, — Мальчик внезапно поворачивается к мужчине, быстро продвигаясь к нему, когда Эллиот изо всех сил старается держаться от него подальше, чтобы дать ему личное пространство.

— Теперь послушай меня… — Эллиот быстро уклоняется от меня и перелезает через диван, когда Пятый телепортируется к нему, как только он оказывается за диваном, он врезается в его стол.

— У меня есть десять дней, чтобы найти их и спасти мир.

Я быстро встаю с дивана и обхожу его, чтобы остановить Пятого, хватая его за плечо, чтобы оттащить от Эллиота.

— Ты пугаешь его, расслабься, — он делает глубокий вдох, прежде чем схватить меня за руку и уходит. Для того чтобы дать бедному парню немного пространства.

— Ты уверен, что вы не вместе? — спрашивает он нас.

— …да! — говорит Пятый, и я странно смотрю на него из-за небольшой нерешительности.

— Неважно… Теперь мне нужна твоя помощь.

— Тебе нужно… моя… — Глаза Эллиота расширяются от волнения, когда он указывает на себя.

— Ты знаешь что, — Он быстро открывает ящик рядом с ним, стремясь помочь своему маленькому другу-инопланетянину.

— Я, э-э… Я всегда думал, что это, э-э, фото из полицейского участка выглядит как прибытие номер четыре, — Эллиот достаёт вырезку из газеты, передавая её Пятому, и я хихикаю, зная, что это фотография Диего в сумасшедшем доме.

Он лихорадочно перечитывает газету, прежде чем посмотреть на меня с недовольным лицом.

— Я знаю, он в сумасшедшем доме.

— Честно говоря, я думал, что это будет Клаус, — Он пожимает плечами, складывая газету и кладя её в карман.

— Но мне было бы интересно, когда он там окажется, — Я тихонько фыркаю, а он ухмыляется мне.

— Вау, Пятый. Никогда не знал, что ты такой любящий брат.

— Итак, это полезно? — спрашивает Эллиот, и мы киваем.

— Вы не представляете, — быстро говорит Пятый, прежде чем схватить меня за руку.

— Спасибо, Эллиот! — кричу я, и он улыбается, махая на прощание, и я делаю то же самое, прежде чем я увижу вспышку синего света.

Я спотыкаюсь вперёд на лестнице в здании, и Пятый быстро ловит меня.

— Пятый, тебе серьёзно нужно предупреждать меня, прежде чем ты прыгнешь, — стону я, потирая голову от растущей головной боли.

— Прости, Эстель, — Затем он отступает и осматривает меня с головы до ног, с ухмылкой на лице.

— Это действительно выглядит на тебе восхитительно.

Я игриво поворачиваюсь вокруг, положив руки на бёдра.

— Я знаю, правда? Я действительно хорошо выгляжу, не так ли? Я не большой поклонник женственных вещей, но мне на самом деле это нравится. У тебя отличный вкус, учитывая, что всё, что ты носишь, это униформу, состоящая из шорт для ягодиц, — Я хихикаю, когда он закатывает глаза на меня, после чего он проходит мимо меня вниз по лестнице, а я бросаюсь за ним.

— К твоему сведению, я выбрал именно этот, чтобы мы могли соответствовать друг другу, — Пятый подмигивает, проходя через дверь, и я смотрю вниз на свой наряд.

— О чёрт, он прав. Мы выглядим как подходящая парочка! — визжу я, прежде чем побежать к дверям здания.

Я протягиваю руку и касаюсь ручки, наслаждаясь прохладным металлом, который я могла чувствовать на своей руке.

— Боже, я никогда не знала, что буду скучать по возможности чувствовать вещи, — Я быстро открываю дверь и бегу за Пятым, который ждал меня в переулке.

Он склоняет голову, с маленькой улыбкой на лице, когда он хихикает. А мне пришлось подбежать к нему, а затем мы оба вместе идём по улицам Далласа.

Я просто была взволнована и поражена разными вещами, в плане местоположения и времени.

Разные люди, одежда, магазины и стиль.

Я восхищалась всем вокруг, а Пятому было забавно, как я указывала ему на вещи, хотя он всё это видел раньше.

Я практически бегала кругами вокруг него, когда мы шли по тропинке и…

— …Полегче, Эстель, — Он тихонько хихикает, когда хватает меня за талию и оттаскивает от столкновения с кем-то, усаживая меня рядом с собой. Я краснею от смущения, когда извиняюсь перед этим человеком.

— Тебе нужно смотреть, куда ты идёшь, — он держит меня за челюсть, подталкивая мой подбородок вверх, прежде чем пройти мимо меня, чтобы спросить кого-то, как пройти к сумасшедшему дому, пока я стою там в оцепенении.

— Пойдём, — Моё дыхание перехватывает, когда он держит меня за бедро и тянет за собой, вскоре мы прибываем в сумасшедший дом.

Пятый открывает дверь и впускает меня первой, прежде чем он входит в вестибюль, направляясь к стойке администратора, чтобы спросить о своём брате, пока я стою рядом с ним.

Я оглядываюсь, улыбаясь медсёстрам, которые увидели меня, и они тепло улыбаются в ответ.

Я машу нескольким пожилым людям тут и там, и они улыбаются в ответ. Пятый и я вскоре направляемся в зал ожидания, чтобы сесть и дождаться своей очереди.

Несмотря на то, что я большой интроверт, я должна признать, что мне не хватало того, чтобы меня видели.

Я счастливо вздыхаю, откидываясь на спинку стула, и поворачиваюсь, чтобы посмотреть на Пятого, который улыбался мне.

— Что? — спрашиваю я его.

— Ничего. Просто здорово видеть тебя снова счастливой, — Я улыбаюсь в ответ, после чего посмотрю на часы, раскачивая ногами взад и вперёд.

Я действительно хотела бы, чтобы у меня был с собой мой телефон, боже мой.

Я замечаю нескольких медбратьев примерно моего возраста, сгрудившихся в группу, смотрящих на меня и перешёптывающихся друг с другом.

Я отвожу взгляд, чувствуя себя немного неловко, когда вдруг один из них подходит ко мне.

Я должна признать, они немного милые, но они не могут превзойти Пятого.

Он в своей собственной лиге.

— Привет. Я не видел тебя раньше, — Он садится рядом со мной, и я быстро смотрю на Пятого, который злобно смотрел на парня.

— Э-э, да. Я здесь, чтобы навестить кое кого.

— О, кого? — Я снова смотрю на Пятого, не уверенная, что делать.

Я не хотела быть грубой с этим случайным парнем, но я не знала, как сказать ему, чтобы он просто оставил меня в покое.

— Э-э, брата моего парня, — Я быстро указываю на Пятого с этой ложью, пересаживаясь ближе к нему, но кажется, что медбрат полностью блокирует слово «парень».

— Это очень мило с твоей стороны. Я знаю, что это должно быть немного неожиданно, но я подумал, что ты очень милая, и мне было интересно, могу ли я пригласить тебя… — Я визжу от неожиданности, когда Пятый внезапно поднимает меня и сажает к себе на колени, его руки крепко обвивают мою талию, а мои руки держат его плечи, а парень пугается.

— …Разве ты только что не слышал мою девушку? Уберись, блядь, отсюда, — Пятый рычит, и я краснею, когда он кладёт подбородок мне на плечо, чувак извиняется, прежде чем убежать.

Я вижу, как на нас смотрят люди, особенно женщины, когда они все сплетничают друг с другом.

— Пятый… — Я пытаюсь выбраться с его коленей, но он удерживает меня.

— Ты можешь меня сейчас отпустить…

— …Нет, — Пятый рычит мне в ухо, моё сердце бешено колотится от его собственнической хватки.

— Все смотрят, — шиплю я на него, поворачивая голову, чтобы посмотреть на собственнического мальчика.

— Пусть смотрят. Тогда они будут знать, что не стоит охотиться за тем, что принадлежит мне, — Он рычит, в основном нацеливаясь на группу мальчиков, и они разбегаются.

Его!?

Что он имел в виду своим!?

Я визжу от неожиданности, когда меня поднимают, Пятый несёт меня на руках, когда нас вызывают в комнату для посещений.

— Пятый! Положи меня! — Он игнорирует меня. Я фыркаю, пытаясь вырваться из его рук, но он сужает глаза на меня.

— Веди себя хорошо…

— …Положи меня! — визжу я, когда меня внезапно перебрасывают через его плечо, его руки крепко держат мои бёдра.

— Веди себя хорошо, — шипит он в последний раз, и я сглатываю, не желая подталкивать его дальше, я просто позволяю ему нести меня.

Я крепко держусь за блейзер Пятого из страха упасть, но он крепко держит меня. Мы входим в комнату, и он, наконец, ставит меня на ноги.

— Что это всё значило!? — восклицаю я ему с покрасневшими щеками, а он просто пожимает плечами, отворачиваясь. И я замечаю, что его щёки и кончики ушей становятся бледно-розовыми.

Подожди, он ревновал!?

Прежде чем я успеваю что-либо сказать, Диего входит в дверь.

— Пятый.

— Привет, Диего, — говорит Пятый, а затем он видит меня, стоящую рядом с его физически молодым братом.

— Кто ты? — Диего сужает глаза, и я широко раскрываю глаза от шока.

Я смотрю на Пятого, и у него было такое же выражение лица, когда он посмотрел на меня.

— Диего, это я, Эстель, — говорю я, повернувшись к нему, и он моргает, прежде чем на его губах появляется огромная улыбка.

— Я могу видеть тебя сейчас как следует! — Диего подходит ко мне и быстро обнимает меня.

Я счастливо улыбаюсь от его нежных объятий, обнимая его крепко, пока он не отстраняется и не наклоняется передо мной, держа меня за плечи.

— Как это произошло? Ты теперь на самом деле физическая, это здорово! — Он сияет, взъерошивая мои волосы, а я отмахиваюсь от его руки с раздражённой улыбкой.

— Ты тоже немного по-другому выглядишь, чем в прошлый раз, когда я тебя видела, — он бормочет, отступая, прежде чем хихикнуть.

— Ты не выглядишь так, будто упала в обморок на чердаке.

— Хаха. Очень смешно, — Я закатываю глаза, делая вид, что смеюсь, но я не могла удержать улыбку, появившуюся на моих губах.

— Ты, кстати, хорошо выглядишь в белом, — говорю я, запрыгивая на стол, сидя со скрещенными ногами, а Пятый вздыхает от моего поступка.

— Спасибо, малыш, — Он кивает мне, прежде чем повернуться к своему брату.

— Давно пора тебе появиться, — говорит Диего Пятому, садясь напротив своего брата за стол.

— Как ты узнал, что я вернусь?

— Потому что ты такую хрень творишь.

Хотя он не ошибается.

— Где остальные? — спрашивает Пятый.

— Они не с тобой? — Диего усмехается.

— Мы их найдём, — тихо бормочет младший брат, вздыхая.

— Как долго ты здесь?

— 75 дней.

— Все приземлились в переулке за Коммерсом и Ноксом, — Я зевнула, потягиваясь, и мальчики смотрят на меня.

— Мы с Пятым приехали сюда сегодня утром.

— Как ты нашёл меня? — спрашивает нас Диего, и Пятый усмехается, доставая вырезку из газеты.

— Ты довольно знаменит, Диего, — Я хихикаю, и он закатывает глаза.

— Страница 16. «Неуравновешенный мужчина с несколькими ножами арестован возле 1026 Н. Бекли». Это дом Ли Харви Освальда, Пятый суёт газету Диего, который просто смеётся.

— Ох, он на самом деле свехнулся мозгом, так ведь? — шепчу я Пятому, а он кивает.

— Я никогда не ожидал, что ты сойдёшь с ума. Может быть, Клаус, но не ты, Диего.

http://erolate.org/book/4154/385566