Готовый перевод Physical / Физическая: Глава 3

Сезон 2 Серия 3

— Не хочешь объяснить? — спрашивает Пятый, откидываясь на сиденье, скрестив руки.

Он сигнализирует одному из других охранников принести ещё один стул, и они делают это, ставя его рядом с ним.

Он это для меня сделал?

Он похлопывает по сиденью, и я спрыгиваю со стола, чтобы сесть на стул, вздыхая от облегчения, что моя спина больше не болит.

— Скажем так, правоохранительные органы Далласа не поддерживали мои попытки остановить убийство… — Диего оглядывается и наклоняется, чтобы прошептать.

— Джона Ф. Кеннеди.

— Это потому, что это ещё не произошло, — шипит Пятый.

— И ты не должен останавливать убийство! Эффект бабочки, чувак! — тихо шепчу я в ответ, соглашаясь, а парень с ножом закатывает на нас глаза.

— Я позабочусь, чтобы его не убили. Не при мне.

Можем ли мы перестать говорить «убийство»… мы просто говорить «Жапа» на данный момент.

— Слушай, я подпиливаю решётки в своей комнате, — Диего наклоняется ближе, как и Пятый, а я смотрю на охранника, ожидающего в углу.

Жутко.

Я тоже наклоняюсь, желая почувствовать, будто слушаю секрет, когда это просто бред сумасшедшего с ножом.

— Ещё день или два, и я выйду из этого места, тогда я остановлю Освальда и спасу Президента. Если хочешь присоединиться, скажи слово.

— Да, ты официально сошёл с ума, — вздыхаю я.

— Слушай меня очень внимательно, ты, бормочущий идиот, — Мальчик хмурится на своего сумасшедшего, абсолютно раздражённого брата.

Я хихикаю над смешным словом.

— Бормочущий. Интересно, что это значит…

Пятый поворачивается ко мне с улыбкой.

— Говорить быстро и неразборчиво, как правило, из-за страха или шока, — Он объясняет, что означает слово, и я снова улыбаюсь застенчиво.

— Спасибо. Я узнала что-то новое сегодня, — Он ярко улыбается мне и ласково похлопывает меня по подбородку, прежде чем снова повернуться лицом к брату.

Я остаюсь красной, в то время как парень с ножом смотрит на нас с недоумением, так как его младший брат хмурится на него после всего этого взаимодействия.

— Ты ни хуя не сделаешь, — отрезает Пятый Диего.

— Почему нет?

— Потому что мы должны остановить апокалипсис, который мы вернули с собой, — парень с ножом смотрит на меня прямо, сужая глаза и игнорируя своего младшего брата.

— Он последовал за нами во времени, но через другую последовательность событий. Новый апокалипсис, так сказать. Так что нет, это произойдёт не через шестьдесят лет, а через пятнадцать дней, — Я пожимаю плечами, объясняя ему.

— Ты знаешь, жутко, то что ты знаешь, что я собираюсь сказать дальше, — говорит Диего, и я пожимаю плечами.

— Я видел ее. Ядерную войну, Диего, через 15 дней, — говорит Пятый, и прежде чем его брат успевает что-либо ещё сказать, я прерываю его.

— Как твой дружелюбный путешественник во времени, кроме Пятого… или типа того. Твой брат говорит правду, к сожалению.

— Но не волнуйтесь, в конце концов всё будет хорошо, — Я показываю мальчикам большой палец вверх, и они сужают глаза, ни на секунду не веря мне.

— Ты так сказала в первый раз, и посмотри, куда это нас привело, — Диего фыркает, и я поднимаю на него бровь.

— И ты жив, не так ли? Я бы сказала, что это победа.

— К тому же ты не застрял в теле маньяка, как он, — Я указываю на Пятого, и он злобно смотрит на меня.

— Что? Просто констатирую факты.

Диего просто разражается смехом и откидывается на спинку сиденья.

— Хорошо, я подыграю. Что ее вызывает?

— Я не знаю. Может быть, какой-нибудь придурок с комплексом героя попытался спасти президента из за чего всё испортил! — Пятый издевается над своим братом саркастично, и я закатываю глаза, зная его следующий ответ.

— Значит, ты говоришь, что это сработало? — Мальчик рядом со мной и я оба усмехаемся.

— Я спас президента. Я знал, что смогу это сделать! — И именно тогда я хватаюсь за голову из-за безумия Диего.

Я не понимала, насколько это было раздражающе на экране по сравнению с реальной жизнью.

— Хорошо, хорошо, я помогу вам, — говорит Диего, и Пятый держит рот на замке саркастическим взглядом смотря на своего брата, зная, что если он скажет что-нибудь ещё, парень с ножом не поможет остановить апокалипсис.

Благодаря такой безумной психологии мы его получили.

— Слава богу…

— …после того, как я спасу Кеннеди, — Я стону, кладя голову на стол в надежде, что холод отгонит головную боль, которая у меня сейчас была.

— Он должен умереть, Диего. Ты не должен менять историю. Эффект бабочки, блядь, опасен, — бормочу я.

— Вот почему у тебя нет друзей, — огрызается Пятый на Диего, устав от его безумия.

— Я мог бы сказать то же самое о тебе, — огрызается он в ответ, и я ахаю от его замечания.

— Эй! А как же я!? Я что, ничего не значу?

— Знаешь что? Охрана, — Я скрещиваю руки перед грудью, когда Пятый встаёт со своего места, и я следую за ним.

— Мой брат планирует побег. Решётки в его комнате были подпилены.

Диего внезапно забирается на стол, и Пятый быстро оттаскивает меня подальше от его брата.

— Кусок дерьма!

— Послушай, это для твоего же блага, Диего, — Мальчик прижимает меня к своей груди. Пока я безумно краснею, он отводит меня подальше от злого мужчины на столе.

— Нет, Пятый!

— Послушайте, мой брат, очень больной человек, и я хотел бы безопасно увезти свою женщину домой подальше от него, — Мои глаза расширяются от слов Пятого, я смотрю на него, когда он защищающе потирает мою руку.

— Я боюсь, что его болезнь может быть заразной для неё, — Я хмурюсь на его тонкий укол после этого, и охранники кивают ему.

— Я только молюсь, чтобы он получил помощь, в которой так отчаянно нуждается, — Охранники быстро колят Диего… галлюциногеном?

Я не знаю, что это было, но я морщусь, вспоминая страх Диего перед иглами.

— Пойдём, дорогая, мы должны возвращаться. Уже довольно поздно, — говорит Пятый, и я вопросительно смотрю на него, когда мы проходим мимо его брата, но он останавливается и наклоняется, чтобы прошептать ему на ухо.

— Вернусь за тобой позже, хорошо? Просто… Ну, спокойной ночи, — Пятый быстро выталкивает меня из комнаты.

— Пятый, ты холодный, холодный сукин сын. Это было сурово, ты так не думаешь!? — он закатывает глаза, вытаскивая меня из сумасшедшего дома, наконец отпуская меня. И я отряхиваюсь от безумия, происходившего там.

— Наконец-то свежий воздух! — Я греюсь на солнце, видя, как холодно было внутри здания, и я счастливо вытягиваю свои конечности, готовая к приключениям.

Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на Пятого, чтобы увидеть, как он озадаченно озирается.

— Что случилось?

— Ну, я пытаюсь понять, как найти остальных. Ты знаешь, где они? — Пятый смотрит на меня с надеждой, и я киваю.

— Я знаю, где они или где они живут, но не знаю точно адреса или квартиры, — Пятый вздыхает в поражении.

— Давай сначала попробуем найти Лютера. Он живёт где-то в этой части города, в стриптиз-клубе, кажется. Эллисон живёт немного далеко отсюда, Ваня находится на окраине на ферме, а Клаус на самом деле едет сюда с Беном. Ну, у него есть некоторые проблемы с возвращением, — Я пожимаю плечами, и он кивает.

— Мы могли бы… — Пятый внезапно замолкает, когда громкий грохот вырывается из моего желудка, и я в шоке хватаюсь за своё платье.

Всё моё лицо вспыхивает красным от смущения, когда я смотрю на него, когда он разражается смехом.

— Может быть, нам сначала стоит поесть, — Он тихонько хихикает, успокоившись, протягивая руку, чтобы взять меня за руку.

— Боже, это было неловко… — бормочу я, хватаясь за живот и надеясь, что ещё один умирающий китоподобный шум не вырвется из глубин моего тела.

— Нам просто нужно накормить тебя, — Пятый смотрит на меня с ухмылкой, держа мой подбородок, а зетем проводит большим пальцем по моей челюсти.

— Ты только что вернулась в норму, поэтому было очевидно, что ты можешь быть голодна, — Он начинает оттаскивать меня на противоположную сторону улицы, когда мы идём по тропинке. Мы заходим в закусочную, как только мы её находим.

— Это правда, я ничего не ела долгое время. Кроме твоего знаменитого сэндвича с арахисовым маслом и зефиром, — Мы оба направляемся в дальнюю часть закусочной, садясь в нашу кабинку, которая была скрыта, поэтому у нас было гораздо больше уединения.

Я удивлённо моргаю, когда Пятый пересаживается, чтобы сесть рядом со мной, а не напротив меня, фактически заманивая меня к стене.

Если он сделает что-нибудь со мной, я схвачу вилку!

— Выбирай всё, что хочешь, — он внезапно кладёт голову мне на плечо после того, как передаёт мне меню, читая его вместе со мной.

Я была потрясена, но я подвинулась ближе к его теплу и устроилась рядом с ним, когда мы выбирали, что мы хотели съесть.

Это похоже тихое на свидание.

Пятый двигается ближе ко мне, вздыхая и внезапно обхватывая рукой мою талию.

Я застываю, когда он тянет меня как можно ближе к себе резким рывком. Тихо ахая, когда он крепко держит меня.

— Привет, сегодня я буду вас обслуживать, — Официантка подходит, чтобы принять наш заказ. Я выхожу из транса, тихо краснея, прочищаю горло, запросить, что бы я хотела бы съесть, но я замечаю, что она смотрит только на Пятого.

Я всё ещё невидима?

— Могу я принять ваш заказ? — спрашивает она, и я сужаю на неё глаза, когда она улыбается ему, наклоняясь ниже, чтобы пластиковые сиски на её груди выпали из её платья официантки.

Убери эти подделки и выпрямись. Боже.

— Мы возьмём специальное для пары, — Я захлопываю меню, и она наконец смотрит на меня, поднимая бровь.

— Э-э, конечно. Хотел бы красивый парень здесь что-нибудь выпить? — Официантка ухмыляется Пятому, прислоняясь бедром к столу и кусая нижнюю губу.

Она пытается соблазнить его прямо сейчас? Она работает!

— Он хотел бы немного кофе, чёрного. А мне сладкий, — Я быстро прерываю её, прежде чем она успевает что-либо сказать.

— Быстро, спасибо. У нас кое-что запланировано на сегодня, — Я поднимаю на неё бровь, поджимая губы от раздражения, ведь она не уходила, а пыталась поговорить с Пятым. Поэтому я схватила его за руку и держала её в своей, положив её на стол, чтобы она могла видеть и оставить нас в покое.

Она усмехается встаёт, и уходит.

— Иисус Христос, — бормочу я и пытаюсь освободить свою руку из хватки Пятого, но он не отпускает.

— О, так что это было всё? — Я смотрю на него, и он ухмыляется мне, переплетая наши пальцы, но теперь я не могла освободиться.

— Ты, возможно, ревновала? — Я смотрю на него широко раскрытыми глазами.

— Нет! С чего бы мне!? — Я просто говорю, что она работает, и не должна пытаться подцепить парней. Пятый хихикает, прежде чем поднять наши руки и поцеловать тыльную сторону моей, глядя на меня своими яркими опасными зелёными глазами.

Моё дыхание перехватывает, когда он оставляет поцелуи на моей руке, а после шепчет мне на ухо.

— Не лги, я знаю, что ты ревновала, Эстель, — Я краснею, чувствуя, как его губы превращаются в ухмылку на моём ухе. Я вижу, как прибывает наша еда, а затем её ставят на стол.

Я смотрю вверх и вижу, как официантка хмурится на нас, глядя на наши переплетённые руки и то, как близко Пятый был ко мне.

— Пятый! — Я тихо ахаю в шоке, когда он внезапно целует меня в шею, покусывая кожу, и я быстро отстраняюсь, когда официантка уходит.

— Пятый, она ушла… — пытаюсь оттолкнуть его, но он внезапно хватает обе мои руки одной из своих, его другая рука сжимает мою шею, пока он продолжал целовать ее.

Я дрожаще выдыхаю, когда он сосёт кожу, оставляя поцелуи с открытым ртом на моей шее. И я вздрагиваю от удовольствия.

— Пятый… — Я сглатываю стон, который вот-вот вырвется.

http://erolate.org/book/4154/385567