Готовый перевод Naruto/Indra / Наруто/Индра: Глава 1. Часть 7

Быть другом Ино означало знать Сакуру.

Это также означало слышать гораздо больше сплетен, чем он ожидал.

Саске, казалось, не знал, как к нему относиться с тех пор, как они сразились год назад. Иногда он украдкой поглядывал на него, гадая, что же означает их временная связь.

Наруто тоже не знал. Так что они ограничивались кивками друг другу, а иногда сидели вместе, молча.

Чоуджи и Шикамару тоже иногда тусовались рядом с ним.

Это также означало, что Наруто больше никогда не был по-настоящему один.

Прошло два месяца. Наруто так и не удалось повторить свой подвиг — прыжок с усилением молнией.

Похоже, это был просто везение.

Прогресс был незначительным, и он был немного расстроен.

Он хотел показать это Сарутоби-сама, который, похоже, не был слишком удивлен ни тем, ни другим.

«Ну…» — сказал он, затягиваясь из трубки. Старик в последнее время курил очень свободно. «То, что это случилось один раз, не значит, что ты достиг мастерства».

Наруто поник.

«Но это всё-таки что-то значит. Ты можешь научиться делать это по команде. Просто для этого понадобится...»

«Понадобится больше практики, я знаю, я знаю», — пробурчал он. Казалось, что в некоторые дни он тратил всё своё время на то, чтобы что-то практиковать.

«Именно».

Когда Сарутоби ушел, Наруто вместо этого тренировал свою технику трансформации, испытывая неимоверное разочарование.

Превращение в животное может когда-нибудь пригодиться, поэтому он провел весь день, наблюдая за птицами.

Не потому, что хотел отдохнуть.

Перед классом стоял Пятый Хокаге.

На нем был чистый белый плащ поверх традиционной формы Учиха, а на голове — красно-белая шапка.

Он производил впечатление сильного человека, пусть и не выспавшегося.

Строгий, но добрый.

Любящий, но непреклонный.

Он занимал и должность Тени Огня, и был главой клана Учиха.

Учиха Фугаку пришёл подбодрить учеников перед экзаменом.

Похоже, это сработало, подумал Наруто, оглядываясь вокруг и видя полные надежды лица своих одноклассников.

Ну, наверное, не на него. Он узнал, что на пути его плана «бросить академию и изучать чакру самостоятельно» стоит препятствие.

Просто не было возможности уйти из Академии так поздно.

Он пробовал просить учителей и вежливо, и не очень вежливо.

Либо ты уходил до конца первого года, либо тебя ждал призыв в корпус.

А это означало, что у него оставался только один вариант. Саботировать себя. Он провалит экзамен и заставит учителя принять решение.

Что может выглядеть подозрительно, поскольку обычно он входил в тройку лучших учеников.

— Что ты имеешь в виду, провалил?! — взвизгнула Ино. — Это вообще не имеет смысла, ты знаешь все три академические техники, я видела, как ты их используешь!

Наруто вздрогнул от ее громкого голоса. Ино действительно была эмоциональной. По крайней мере, Бивако, скорее всего, не была бы такой громкой.

Он пожал плечами. «Наверное, я запаниковал».

«Ты нервничаешь примерно так же, как Шикамару». То есть не очень сильно.

«Никогда не знаешь, когда нервы тебя подведут».

«Что ты собираешься делать со своей жизнью?» — она вскинула руки в воздух.

«Ино-сан, мне одиннадцать».

«…Все равно».

«Почему тебя это так волнует?»

«Ну, я подумала, что, может быть… мы могли бы быть в одной команде, вместе с Сакурой. Разве не было бы здорово?» Она казалась как-то более застенчивой, чем обычно. Ему было интересно, почему.

«Неа, я думаю, учителя…» — подумал он. «Или, может, Хокаге, я не знаю, кто формирует команды. Ну, кто-то уже решил, что ты будешь в команде с Шикамару и Чодзи. С Асумой в качестве учителя».

«Пфф». Она нахмурилась. «Теперь, когда ты выбыл из игры, похоже, у меня нет выбора».

Наруто сдержал улыбку. Теперь он наконец-то сможет сосредоточиться на изучении чакры, без этой надоедливой ниндзя-штанды на пути.

«Не волнуйся, Ино-сан. Мы всегда будем друзьями».

Она покраснела и отвернулась.

«Я знаю, дурачок. Кто еще захочет тусоваться с таким занудой?»

«Что ты имеешь в виду, резервный корпус генинов?!» — взвизгнул Наруто.

Хирузен поморщился от его громкого голоса. Наруто порой бывал действительно эмоциональным.

Он продолжил рисовать, как будто ничего не произошло.

«Ну, туда отправляются те, кто не смог сдать экзамен даже после шести лет обучения в академии». Он пожал плечами.

«Н-но…»

«Не хочешь же зря потратить всё это обучение ниндзя, правда?» Сарутоби-сама, этот предатель, имел наглость подмигнуть ему.

«Но я провалился. Как я могу быть ниндзя, если не знаю азов?»

Сарутоби рассмеялся. «Не думай, что ты первый, кто пытается обойти правила. Как только ты поступил в академию, ты уже в ней».

Увидев лицо Наруто, он посерьезнел.

«Но я понимаю твою дилемму. Быть ниндзя — это тяжело, и требует много жертв».

Наруто удивлённо поднял глаза.

Сарутоби смотрел в окно, погружённый в меланхолию.

«Мы живём в довольно испорченном мире, не так ли? Либо ты остаёшься бессильным, на милость любого, кто сильнее…»

Наруто впивался в его слова. Это и была его дилемма.

Он давно понял, что, как бы он ни относился к ниндзя, ему придется стать сильнее, если он хочет быть свободным.

Законы и правила — это хорошо, но они ничего не значат перед человеком, обладающим достаточной силой, чтобы подчинить себе целую деревню.

А таких людей было много.

«… Или ты учишься защищать себя и тех, кто тебе дорог».

Сарутоби-сама думал о чем-то другом.

«Мой отец был великим ниндзя. Сарутоби Саске, по-моему, одного из твоих одноклассников назвали в его честь. Но он знал, что еще означает быть синоби. Потеря невинности и уверенность в том, что ты станешь убийцей».

«Почему же он тогда позволил тебе стать ниндзя?» — выпалил Наруто.

«Потому что он знал, что никто не может защитить всех. И хотя он предпочел бы навсегда уберечь меня от жестокости этого мира… Это был не его выбор. А мой».

http://erolate.org/book/4156/385834